ВЛИЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• influencia

Примеры использования Влиятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы путаете эксплуатацию с влиятельностью.
Confundís las explotación con el empoderamiento.

Благодарите влиятельность вашего отца за то, что вы не под арестом.
Debería agradecer a su padre por no estar preso gracias a su influencia.

Влиятельность Испании во многом является результатом ее национальной уверенности в себе.
La influencia de España es, en gran medida, el resultado de su confianza nacional.

Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад.
Además, la oposición no ha logrado hacer suyas la reputación y la influencia que Assad ha perdido.

С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают.
Desde entonces, los fondos de inversión crecieron en importancia y las cuentas bancarias secretas florecieron.

Я говорила о таких… популярных ученицах, которым все завидуют, с шикарными волосами и классными сиськами. У тебя есть возможность использовать свою влиятельность во имя добра.
Me refería a que eres popular, una estudiante envidiada con buen pelo y un buen par de peras, tienes la oportunidad de usar tu poder para el bien.

Влиятельность индустриальной элиты в этих странах сделала ИЗ политически чрезвычайно мощным течением.
La importancia de las elites industriales en estos países hizo que la SI fuera un principio muy poderoso políticamente.

Несмотря на исключительную влиятельность в законодательном продвижении своей расовой теории, в 1930- х годах Грант стал терять популярность в США.
Aunque Grant tuvo gran influencia a la hora de legislar su visión de la teoría racial, en la década de los 30 empezó a perder el favor de los estadounidenses.

Некоторые части тела, например череп, гениталии, кости, сердца и глаза, продаются для того чтобы повысить фертильность, улучшить здоровье, повысить материальный уровень или влиятельность.
Partes como el cráneo, los genitales, los huesos, el corazón y los ojos se venden para aumentar la fertilidad, la salud, la riqueza o la influencia.

Но последняя кампания, имевшая катастрофические последствия, ослабила влиятельность Мао; к началу 1960- х годов он казался отодвинутым на второй план, а силу набирали прагматики, такие как Лю Шаоци и Дэн Сяопин.
Pero esa campaña desastrosa debilitó la influencia de Mao; a comienzos de los años 1960 parecía estar relegado a un segundo plano, al tiempo que los pragmáticos como Liu Shaoqi y Deng Xiaoping se fortalecían.

Есть основания считать, что влиятельность этих групп и активность их участия в противоправной и преступной деятельности возросли, но их тайный характер и прикрытие, которым они пользуются, затрудняют проверку этих фактов.
Existen indicios de que la influencia y participación de estos grupos en actividades ilegales y delictivas habría crecido, pero su naturaleza clandestina y el encubrimiento del que gozan dificulta su verificación.

В целом конец XX века, который стал эпохой либерализации и глобализации, повысил влиятельность и доходы тех, кто обладает капиталом( физическим, человеческим и финансовым), и ухудшил положение тех, у кого такого капитала нет.
En general, la era liberalizadora y mundializadora del final del siglo XX ha inclinado la balanza del poder y los beneficios del lado de quienes tienen capital(físico, humano y financiero) frente a quienes no lo tienen.

Так что же мы смогли сделать? Мы смогли использовать силу и влиятельность единственно по-настоящему международного института в глобальной системе снабжения а именно, транснациональной компании заставить ее делать правильные вещи, заставить использовать эту силу во благо, в поставке ключевых товаров широкого потребления.
Así, lo que hemos podido hacer… hemos sabido aprovechar el poder y la influencia de la única institución verdaderamente transnacional de la cadena mundial de suministro, el poder de una compañía multinacional, y hacer que hagan lo correcto, hacer que usen ese poder para bien, para entregar bienes públicos clave.

Оба этих явления распространяются благодаря правоэкстремистским движениям и организациям, неонацистским группировкам, численность и влиятельность которых постоянно растет Young Nazi Killers: The Rising Skinhead Danger, An Anti- Defamation League Special Report, 1993.
Ambos fenómenos son propagados por movimientos y organizaciones de extrema derecha y los grupúsculos neonazis, cuyo número aumenta y cuya influencia crece sin cesar Young Nazi Killers: The Rising Skinhead Danger, An Anti Defamation League, Special Report, Nueva York, 1993.

После прохождения национального уровня жюри, независимое от компании" Эрнст и Янг" или от спонсоров, делает свой выбор на основе следующих критериев: дух предпринимательства, финансовые результаты, стратегическая направленность, воздействие на уровне общины/ глобальном уровне, инновационная деятельность, личная добросовестность и влиятельность.
Una vez que pasaban el nivel nacional, un jurado independiente de Ernst & Young o de los patrocinadores hacían las convocatorias sobre la base de los siguientes criterios: espíritu empresarial, resultados financieros, dirección estratégica, impacto local/mundial, innovación, integridad personal e influencia.

Эти шесть критериев касаются следующих вопросов: a социальный и политический контекст; b выступающий, в частности его статус и влиятельность; c намеренность высказывания в отличие от простой неосторожности; d форма или содержание высказывания, в частности его стиль или провокационная степень; e масштабы распространения высказывания, в частности его публичный характер и размер целевой аудитории; а также f практическая вероятность и угроза реального причинения вреда.
Esos seis elementos de la prueba son: a el contexto social y político; b el orador, por ejemplo, su estatuto e influencia; c la intención de la declaración, en contraposición con una mera negligencia; d su contenido o forma, por ejemplo el estilo o nivel de provocación; e el alcance de la declaración, por ejemplo si tiene carácter público y el tamaño de su audiencia; y f la probabilidad e inminencia de causar un daño efectivo.

Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели.
Sólo los polacos pueden dañar la reputación e influencia de Polonia, y hay que decir que últimamente lo han hecho de manera sobresaliente.

Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики.
Las argumentaciones sobre la influencia de AIPAC han configurado durante mucho tiempo el análisis de la política exterior estadounidense.

Речь идет о программе подготовки, направленной на расширение, усиление и упрочение присутствия и влиятельности женщин в советах и комиссиях Ямайки.
Este es un programa de capacitación orientado a aumentar, mejorar y consolidar la presencia y la influencia de las mujeres nombradas a consejos de administración y comisiones en Jamaica.

Как следует из приведенного выше обзора структуры, функций и влиятельности Суда, урегулирование Судом споров между государствами отвечает их интересам.
Esto se desprende de la síntesis detallada en los puntos anteriores sobre la estructura de la Corte, sus funciones e impactos; es de interés de los Estados que la Corte resuelva sus controversias.

Она добивается увеличения влиятельности женщин и расширения их участия в общественной и политической жизни, а также вносит вклад в формирование конструктивных социально-экономических и экологических стратегий в интересах женщин.
La organización se propone aumentar la influencia y la participación de la mujer en la vida pública y política y contribuye a la elaboración de políticas sociales, económicas y ambientales para la mujer.

Скульптура действительно свидетельствует о ее влиятельности, ее могуществе, о почтении ее сына и позволяет нам взглянуть на перипетии жизни древнеегипетского общества столь высокого уровня.
La escultura nos da un sentido real de su importancia, de su poder, del respeto de su hijo, y nos da una pequeña idea de la complejidad de la vida en el Alto Egipto.

Миссия Организации Объединенных Наций, цели и принципы которой заложены в Уставе, является беспрецедентной по своему характеру и масштабу с концептуальной точки зрения, она охватывает весь мир и делает членский состав Организации практически универсальным, что соответствует ее авторитету и влиятельности.
El mensaje de las Naciones Unidas, al que los obje-tivos y principios de la Carta dan una naturaleza y un alcance particular por su concepción y su generosidad, se ha desarrollado por todo el mundo y ha permitido que la Organización tenga una participación casi universal, lo cual demuestra su autoridad e influencia.

Считаем, что наследию<< холодной войны>gt;, рецидивам блокового противостояния, когда количество и качество имеющихся вооружений являлись чуть ли не главными критериями влиятельности и авторитета государств, не место в современной системе международных отношений.
Opinamos que, en el actual sistema de relaciones internacionales, no debe haber cabida para el legado de la guerra fría ni para el resurgimiento del enfrentamiento entre los bloques, con arreglo al cual la cantidad y la calidad de los armamentos eran prácticamente el único criterio para establecer la influencia y la autoridad de los Estados.

И повсеместно, в 129 из 130 из них, женщины не только выходят на рынок труда- иногда очень, очень медленно, но все-таки выходят на рынок труда, и постепенно нивелируется разница между мужчинами и женщинами в плане их экономической влиятельности, здоровья и образованности.
Y en todas partes, en 129 de las 130, las mujeres no sólo están entrando al mercado del trabajo, a veces muy lentamente, pero están entrando al mercado de trabajo, y cerrando lentamente la brecha entre hombres y mujeres en términos de poder económico, salud y educación.

Я изучила 130 обществ по демографическим ежегодникам ООН. И повсеместно, в 129 из 130 из них, женщины не только выходят на рынок труда- иногда очень, очень медленно, но все-таки выходят на рынок труда, и постепенно нивелируется разница между мужчинами и женщинами в плане их экономической влиятельности, здоровья и образованности.
He analizado a 150… 130 sociedades usando los anuarios demográficos de las Naciones Unidas, y en todas partes, en 129 de las 130, las mujeres no sólo están entrando al mercado del trabajo, a veces muy lentamente, pero están entrando al mercado de trabajo, y cerrando lentamente la brecha entre hombres y mujeres en términos de poder económico, salud y educación.

Имеют ли права человека отношение к авторитету и влиятельности профсоюзов?
¿Tienen los derechos humanos relación con el poder sindical?

В практике стран и регионов существуют значительные различия, прежде всего обусловленные степенью влиятельности организаций коренных народов.
A ese respecto, las variaciones entre países y regiones son considerables y están determinadas entre otras cosas por el poder de las organizaciones indígenas.

Ключевая значимость оперативного рассмотрения дел по вопросам конкуренции, обеспечения быстрого пресечения антиконкурентной практики и достаточной влиятельности и убедительности правовых норм;
Importancia fundamental de que los casos relacionados con la competencia se tramiten rápidamente, velándose por que se ponga fin cuanto antes a las prácticas anticompetitivas, y de que la ley tenga un poder disuasivo y una credibilidad suficientes.