HAS A CONSIDERABLE IMPACT на Русском - Русский перевод

• оказывает значительное влияние
• существенно влияет
• оказывает значительное воздействие

Примеры использования Has a considerable impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis in Mali has a considerable impact on the economic situation.
Кризис, переживаемый Мали, оказывает значительное воздействие на экономическое положение.

The relationship between TVEL FC and its stakeholders determines the Social Capital which has a considerable impact on the business.
Взаимоотношения ТК« ТВЭЛ» с заинтересованными сторонами определяют социальный капитал, оказывающий существенное влияние на бизнес.

This situation has a considerable impact, since it affects about 500,000 people;
Данный закон действительно может иметь значительный эффект, поскольку он затрагивает интересы около 500 000 человек;

Therefore, the ability of soil to store water has a considerable impact on crop production.
Из этого можно сделать вывод о том, что способность почв хранить воду имеет большое значение для производства сельхозкультур.

It has a considerable impact on risk factors, particularly risk behaviours, and mortality from NCDs is two to three times higher in those people with mental health disorders than those without.
Оно оказывает немалое влияние на факторы риска, особенно на рискованные модели поведения, и у людей с нарушениями психического здоровья показатели смертности от НИЗ в два- три раза превышают таковые у людей без подобных нарушений.

Infertility is a medical and social condition and has a considerable impact on a person's quality of life QoL.
Бесплодие- это медицинское и социальное состояние и оказывает значительное влияние на качество жизни КЖ.

The severity of the edema has a considerable impact on the scattering properties of the brain tissue: with increased edema the coefficient of scattering falls[34], and this is reflected in the CP OCT images as a reduction in intensity and the rate of signal decay.
Степень выраженности отека существенно влияет на рассеивающие свойства мозговой ткани: по мере нарастания отека коэффициент рассеяния снижается[ 34], что на КП ОКТ- изображениях проявляется снижением интенсивности и скорости затухания сигнала.

UNDAF indicated that the spread of violence throughout the fabric of Cape Verdean society has a considerable impact on gender relations.
РПООНПР указала на то, что распространение насилия в кабо- вердианском обществе оказывает значительное воздействие на отношения полов.

The economic situation in a country has a considerable impact on how the natural resources are preserved and managed.
Экономическое положение в той или иной стране оказывает заметное влияние на то, каким образом осуществляется охрана и рациональное использование природных ресурсов.

Improved basic education and access to education in general, and particularly, for girls and women, also has a considerable impact on different aspects of health.
Повышение уровня базового образования и расширение доступа к образованию вообще, особенно для девочек и женщин, также оказывает большое влияние на различные аспекты здоровья.

As a consequence of heavy rainfall, mudflow has a considerable impact on the ecological regime and the safe operation of hydrotechnical installations.
В результате обильных дождевых осадков грязевые потоки оказывают значительное воздействие на экологический режим и безопасность эксплуатации гидротехнических сооружений.

The creation of new transport networks around cities stimulates the decentralization of services and retail trade and has a considerable impact on suburban land use.
Создание новых транспортных сетей вокруг городов стимулирует процесс децентрализации услуг и розничной торговли и оказывает значительное влияние на использование земли в пригородах.

Precise control of a product's moisture content has a considerable impact on the cost of producing a saleable unit of product, as over-drying lowers production and wastes energy.
Точный контроль над содержанием влаги в конечном продукте оказывает значительное влияние на формирование затрат на производство одной товарной единицы, поскольку пересушивание ведет к снижению выхода продукции и непроизводительному использованию электроэнергии.

The creation of new transport networks around cities stimulates notably the decentralization of services and retail trade and has a considerable impact on suburban land use.
Создание новых транспортных сетей вокруг городов стимулирует децентрализацию сферы услуг и розничной торговли и оказывает значительное влияние на землепользование в пригородной зоне.

The heavy dependency on voluntary funding is a major issue, which has a considerable impact on the overall management of the Office.
Сильная зависимость от добровольного финансирования является серьезной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.

During this meeting, which took place on 13 March 2008, the Representative pointed out that the return and reintegration of displaced persons are often the solutions favoured by the persons concerned, while emphasizing that the way in which such solutions are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
В ходе этой встречи, проведенной 13 марта 2008 года, Представитель напомнил, что возвращение и реинтеграция перемещенных лиц часто является решением, наиболее приемлемым для соответствующих лиц, подчеркнув при этом, что характер осуществления этих решений существенно влияет на прочность мира.

The heavy dependency on voluntary funding, highlighted in several reviews, is a major issue, which has a considerable impact on the overall management of the Office.
Сильная зависимость от добровольного финансирования, отмеченная в нескольких обзорах, является крупной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.

Several of the missions and working visits he has organized have revealed that displaced persons often prefer return to and integration in their places of origin, and the Representative has also observed that the way in which durable solutions to displacement are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
Несколько его визитов и рабочих поездок показали, что перемещенные лица зачастую предпочитают возвращение и реинтеграцию в месте их происхождения, и Представитель также констатировал, что то, как осуществляются долгосрочные решения проблемы перемещений, существенно влияет на устойчивость мира.

Moreover, the ability of the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, to participate effectively in local decision-making processes has a considerable impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs and interests.
Кроме того, предоставление возможности бедному городскому населению, уязвимым и обездоленным группам, включая коренное население, активно участвовать в местных процессах принятия решений оказывает существенное воздействие на составление стратегических планов и их реализацию в целях удовлетворения потребностей и интересов этих групп.

The creation of new transport networks around cities encourages the decentralization of services and retail trade and has a considerable impact on suburban land use and transport needs.
Создание новых транспортных сетей вокруг городов стимулирует децентрализацию сферы обслуживания и розничной торговли и оказывает значительное влияние на землепользование и транспортные потребности в пригородной зоне.

As long as Sistema JSFC acquires and sells expensive investment assets, it is naturally susceptible to the macroeconomic environment which has a considerable impact on the risks of such large-scale stock transactions.
Деятельность ОАО« АФК« Система», связанная с куплей- продажей дорогостоящих инвестиционных активов, также характеризуется известной зависимостью от макроэкономической конъюнктуры, оказывающей заметное влияние на риски проведения этих крупномасштабных фондовых сделок.

These missions therefore have a considerable impact on the overall programme budget figure.
В силу этого деятельность таких миссий существенно влияет на общий объем бюджета по программам.

Data processing techniques had a considerable impact on the sustainable development process.
Дело в том, что применение телематики оказывает большое влияние на процесс устойчивого развития.

Standards of living and quality of life have a considerable impact on human rights.
Уровень и качество жизни оказывают значительное влияние на права человека.

All discrimination can have a considerable impact on the work situation of individuals and groups.
Любая дискриминация может оказывать ощутимое воздействие на профессиональное положение индивидуумов и групп лиц.

Dialogue can have a considerable impact.
Диалог может иметь существенные последствия.

The K6 had a considerable impact on the PC market and presented Intel with serious competition.
Процессор K6 оказал серьезное влияние на компьютерный рынок и составил существенную конкуренцию процессорам Intel.

Recent research79 shows that remittances have a considerable impact on households' levels of consumption.
Последние исследования79 показывают, что денежные переводы значительно влияют на потребление домохозяйств.

Q: Could you share an example of a personalized experience that had a considerable impact?
Вопрос: Можете поделиться примером какого-нибудь персонализированного опыта, который имел серьезное влияние?

Also, men have higher share among managers at all levels, which have a considerable impact on remuneration disparity between women and men.
Также, тот факт, что среди руководителей всех уровней больше мужчин, существенно влияет на диспропорцию в оплате труда между женщинами и мужчинами.