ЖИВОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la encarnación
• la encarnación viviente

Примеры использования Живое воплощение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это как живое воплощение энтропии.
Es como un ejemplo vivo de entropía.

Он теперь не просто сын Аполло Крида, он его живое воплощение.
No solo lleva el nombre de Apollo Creed, es la viva imagen.

Она живое воплощение разврата, и.
Es la personificación de la lujuria y.

Она написала: Маурин Фитцрой- живое воплощение.
Dijo, Maureen Fitzroy es la encarnación viviente de la dicotomía puta virgen.

Она- живое воплощение твоей вины, не так ли?
Ella es la encarnación de tu culpa,¿no?

Сэр, Хант- живое воплощение судьбы.
Señor… Hunt es la manifestación viva del destino.

Живое воплощение всего, что представляет собой наш корпус.
La encarnación de todo lo que este cuerpo representa.

Но она- живое воплощение материнства.
Pero si es el espíritu viviente de la maternidad.

Я думаю, можно сказать, что Я- живое воплощение раздвоения личности.
Supongo que se podría decir que soy la encarnación de un desorden de personalidad.

Я даю вам живое воплощение классического блеска.
Te concedo la encarnacion viva de esplendor clasico.

И весь мир смотрит, как опальный священник убивает живое воплощение католической надежды.
Y todo el mundo mira mientras un sacerdote deshonrado asesina la viva encarnación de la esperanza católica.

Город как живое воплощение моего планетария движется согласно времени.
Esta ciudad es la forma viviente de mi planetario, y ambos funcionan como un reloj.

И могу я сказать, что вы просто живое воплощение всех надежд, питаемых Торговой Палатой нашего любимого города?
Y puedo decir, que eres la encarnacion de todas las promesas hechas por nuestra querida Cámara de Comercio?

Сараево- это живое воплощение демонстрируемого в замедленном режиме процесса удушения целого государства- государства, являющегося членом данной организации, Организации Объединенных Наций.
Sarajevo es la encarnación viviente de la lenta estrangulación de toda nuestra nación, una nación que es Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Добро пожаловать в Баеку, общину, живущую на берегу реки в Икороду в Лагосе- живое воплощение нескольких речных общин во всей Нигерии, общин, чьи каналы заполонили докучливые водные сорняки; общин, где затруднен доступ к средствам к существованию: рыболовству, морскому транспорту и торговле; общин, где сократилось поголовье рыб; общин, где дети не могут посещать школу несколько дней, а иногда и недель подряд.
Bienvenidos a Bayeku, una comunidad ribereña en Ikorodu, Lagos. Es una viva representación de las comunidades ribereñas de Nigeria. Comunidades cuyos canales se han visto infestados por una invasora planta acuática. Comunidades cuyo sustento económico se ha visto obstaculizado: la pesca, el transporte marítimo, y el comercio. Comunidades en las que la pesca ha disminuido. Comunidades en las que los niños no pueden asistir al colegio durante días y, en ocasiones, semanas.

Живым воплощением колумбийской мечты.
La viva encarnación del sueño colombiano.

Но я всегда знала что моя дочь была живым воплощением Создателя.
Pero siempre supe que mi hija era la encarnación viva del Creador.

Иностранец не считается живым воплощением своего государства, на основании чего государство считалось бы потерпевшим с момента нанесения ущерба его гражданину.
No se considera que el extranjero sea una encarnación viva de su Estado, en cuya virtud se considere que el Estado ha sido simultáneamente agraviado cada vez que sea agraviado el nacional.

Для Мали Организация Объединенных Наций остается живым воплощением надежды на мир и безопасность.
Para Malí, las Naciones Unidas sigue siendo la encarnación viva de nuestra esperanza de paz y seguridad.

Их личная судьба, возможно, не имеет особого значения для остального мира, однако для нас и для затронутых общин они представляют большой интерес потому, что являются живым воплощением злодейства, тирании и жестокости-- самых темных сил, деморализующих общество.
Individualmente, su suerte puede ser de menor consecuencia para el mundo; lo que los hace importantes para nosotros y las comunidades afectadas es que son símbolos vivos de atrocidades, opresión y crueldad-- las fuerzas más oscuras que desmoralizan a la sociedad.

Буддизм сыграл ключевую роль в формировании самобытной культуры Бутана: изобразительное, сценическое, музыкальное и танцевальное искусство имеют религиозную основу и являются живым воплощением древней традиции.
El budismo ha tenido una importancia determinante para la formación de una cultura bhutanesa distintiva: el arte, el teatro, la música y la danza tienen una base religiosa y son manifestaciones vivas de una antigua tradición.

Тяжело быть живым воплощением… традиции.
Es difícil ser la extensión viviente… de una tradición.

Да. эта женщина стала живым воплощением своей карьеры.
Sí, esa mujer se ha convertido en un metáfora viviente de su propia carrera.

Мы с моей сестрой были живым воплощением сотворенного мира.
Mi hermana y yo éramos la reencarnación de la paz que hicimos.

Государственная администрация по делам религий утвердила 18 июля 2007 года Меры по определению живых воплощений Будды в традиционном тибетском буддизме, которые вступили в силу 1 сентября того же года.
La Administración Estatal de Asuntos Religiosos promulgó el 18 de julio de 2007 las medidas de gestión de la reencarnación de budas vivientes en el budismo tibetano tradicional que se pusieron en efecto el 1º de septiembre del mismo año.

И наконец, г-н де Гутт интересуется содержанием документа" Меры по определению живых воплощений Будды в традиционном тибетском буддизме", который был утвержден Государственной администрацией по делам религий 18 июля 2007 года( CERD/ C/ CHN/ 10- 13, пункт 113).
Por último, desea saber cuáles son las Medidas de gestión de la reencarnación de budas vivientes en el budismo tibetano tradicional, que fueron promulgadas el 18 de julio de 2007 por la Administración Estatal de Asuntos Religiosos(CERD/C/CHN/10-13, párr. 113).

Твен описывал койота, как живое и дышащие воплощение постоянной прихоти и одержимости.
Twain describe al coyote como una viviente y que respira"alegoría del querer".

Тайвань, демократическая и прогрессивная страна с населением 23 миллиона человек, остается легитимным и живым политическим воплощением древней и прекрасной китайской цивилизации.
Taiwán, un país democrático y progresista de 23 millones de personas, sigue siendo una expresión política legítima y vibrante de la antigua y magnífica civilización china.

Прошлым вечером у меня было свидание с парнем, живым воплощением Пола Ревера.
La otra noche tuve una cita con un tío que era una estatua de Paul Revere.