ИМЕЕТ БОЛЬШОЕ ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene gran importancia práctica

Примеры использования Имеет большое практическое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет большое практическое значение.
Tiene sin duda una enorme utilidad práctica.

Эта разница имеет большое практическое значение.
Esa oposición tiene gran importancia práctica.

Было отмечено, что эта статья имеет большое практическое значение.
Se observó que el artículo tenía gran importancia práctica.

Тем не менее делегация ее страны не убеждена в том, что этот проект статьи имеет большое практическое значение.
Su delegación no está convencida, sin embargo de que el proyecto de artículo tenga demasiada relevancia práctica.

Эта противоположность имеет большое практическое значение.
Esta oposición tiene gran importancia práctica.

Он предлагает подготовить и включить рекомендацию по этому вопросу, который имеет большое практическое значение.
Propone que se inserte en el texto una recomendación en la que se aborde esa cuestión, que tiene consecuencias prácticas muy importantes.

Тема<< Ответственность международных организаций>gt; имеет большое практическое значение и требует международного регулирования.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene importantes implicaciones prácticas y precisa regulación internacional.

Гжа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что тема об ответственности международных организаций имеет большое практическое значение.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene una gran importancia práctica.

Тем не менее это различие имеет большое практическое значение, поскольку оно определяет юридический режим, применимый к каждому из этих заявлений.
Esta distinción tiene, sin embargo, gran importancia práctica, puesto que de ella depende el régimen jurídico aplicable a cada una de esas declaraciones.

Поскольку Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний еще не вступил в силу, это положение попрежнему имеет большое практическое значение.
Dado que todavía no ha entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, esta disposición sigue teniendo una importancia real.

Учитывая значительное разнообразие видов и функций международных организаций, норма lex specialis имеет большое практическое значение в контексте настоящего проекта.
Dada la gran diversidad en cuanto al tipo y funciones de las organizaciones internacionales, la regla sobre la lex specialis cobra una gran relevancia práctica en el contexto del presente proyecto.

С другой стороны, подпункт b пункта 1 статьи 45 составляет основу для права покупателя требовать возмещения убытков и, как таковой, имеет большое практическое значение.
Por otra parte, el apartado 1 b constituye la base del derecho del comprador a reclamar indemnización por daños y perjuicios y en cuanto tal tiene una gran importancia práctica.

Для Российской Федерации, в которой идет процесс совершенствования законодательства, этот закон имеет большое практическое значение, поскольку он разработан для оптимизации централизованного импорта товаров и услуг.
Para la Federación de Rusia, que está ahora actualizando su legislación, la Ley Modelo es de gran importancia práctica, dado que se ocupa de la optimización de la importación centralizada de bienes y de servicios.

Гн Лонгва( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, одобряет точку зрения Комиссии, согласно которой тема дипломатической защиты<< созрела>gt; для кодификации и имеет большое практическое значение.
El Sr. Longva(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que está de acuerdo con la opinión de la CDI de que el tema de la protección diplomática se encuentra listo para ser codificado y tiene suma importancia práctica.

Делегация Португалии выражает удовлетворение по поводу работы, проделанной Специальным докладчиком в отношении оговорок к договорам, поскольку этот вопрос имеет большое практическое значение, а Венские конвенции и другие документы содержат мало ориентиров в их отношении.
Su delegación acoge con satisfacción la labor realizada por el Relator Especial sobre las reservas a los tratados, una cuestión de gran importancia práctica en la cual dan escasa orientación las convenciones de Viena y otros instrumentos.

Это определение прочно укоренилось и имеет большое практическое значение для государств при определении допустимости оговорки в практике государств, хотя, согласно этому мнению, оно все же оставляет некоторую степень неопределенности.
Esta definición estaba bastante arraigada y era además de gran importancia práctica para los Estados en lo concerniente a determinar la admisibilidad de una reserva en la práctica de los Estados, aunque según esta opinión, aún dejaba margen para cierto grado de incertidumbre.

Такое разъяснение было бы также уместно в рамках настоящих статей, в особенности в свете признания или принятия ex post facto международными организациями; это имеет большое практическое значение в данном контексте.
Dicha aclaración sería también pertinente en el marco de los presentes artículos, sobre todo a la luz de reconocimientos o adopciones ex post facto por parte de organizaciones internacionales, de gran relevancia práctica en este contexto.

Было указано, что этот аспект имеет большое практическое значение, поскольку многие договоры заключаются при помощи комбинации различных способов общения, таких, как устные переговоры, телефаксы, обмен бумажными документами, электронная почта и сообщения по Интернету( см. A/ CN. 9/ 509, пункт 34).
Se sostuvo que esto tenía una gran importancia práctica, dado que muchos contratos se celebran mediante una combinación de conversaciones, fax, contratos sobre papel, correos electrónicos y mensajes por Internet(véase A/CN.9/509, párr. 34).

Делегации стран Северной Европы приветствуют прогресс, достигнутый Комиссией в работе над темой" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)", которая имеет большое практическое значение, поскольку государствам и другим субъектам международного права часто приходится сталкиваться с необходимостью определения сферы охвата и применения соответствующих конвенций.
Las delegaciones nórdicas acogen complacidas los progresos logrados por la Comisión en el tema" Obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)", que tiene gran importancia práctica, ya que los Estados y otros sujetos de derecho internacional frecuentemente deben determinar el alcance y la aplicación de los convenios pertinentes.

Этот вопрос имеет большое практическое значение, особенно в странах, обвинявших или стремившихся обвинить различные объединения, а также террористические организации в совершении преступлений, состав которых предусматривает уголовную ответственность за участие в организованной преступной группе.
Esta cuestión reviste gran importancia práctica, especialmente en las jurisdicciones que han inculpado o han intentado inculpar a diferentes tipos de asociaciones, así como a organizaciones terroristas, de delitos tipificados para penalizar la participación en un grupo delictivo organizado.

Тема временного применения международных договоров имеет большое практическое значение, что обусловлено растущим числом случаев такого применения государствами( и некоторыми международными организациями), также серьезными проблемами, которые подобная практика создает на уровне страны, поскольку она зачастую используется для целей уклонения от соблюдения внутренних конституционных требований.
El tema de la aplicación provisional de los tratados tiene una gran trascendencia práctica, habida cuenta de la frecuencia creciente con la que los Estados-- y algunas organizaciones internacionales-- hacen uso del mecanismo de la aplicación provisional, así como de los graves problemas que plantea en el ámbito interno por constituir en muchas ocasiones una vía para eludir requisitos constitucionales internos.

Все эти проекты имеют большое практическое значение для нашей страны.
Todos estos proyectos tienen una gran importancia práctica para nuestro país.

Результаты работы, проделанной Исследовательской группой до настоящего времени, имели большое практическое значение и способствовали гармонизации подходов к толкованию данной клаузулы.
Los resultados de la labor realizada hasta la fecha por el Grupo de Estudio son importantes para la práctica y también han contribuido a armonizar los enfoques de la interpretación de la cláusula.

В настоящее время в сфере атомной энергетики осуществляется девять совместных проектов МАГАТЭ и Украины, которые имеют большое практическое значение для моей страны.
Hoy existen nueve proyectos conjuntos entre el OIEA y Ucrania que se están aplicando en la esfera de la energía nuclear y que son de gran importancia práctica para mi país.

Наличие документов, удостоверяющих гражданство, не является обязательным условием осуществления права на гражданство, но может иметь большое практическое значение.
Para ostentar una nacionalidad no es obligatorio disponer de documentación acreditativa, aunque sí puede tener grandes repercusiones prácticas.

Наконец, он отмечает, что в докладе не достает одного важного аспекта, а именно вопроса о бремени доказывания существования нормы международного обычного права, т. е. вопроса, имеющего большое практическое значение.
Finalmente, el orador observa que falta en el informe una cuestión importante, a saber, la de la carga de la prueba relativa a la existencia del derecho internacional consuetudinario, un tema que tiene una gran importancia práctica.

Таким образом, вопрос, стала ли норма справедливого и равноправного режима частью национальных правовых систем и в какой степени, будет иметь большое практическое значение для инвесторов.
Por lo tanto, la cuestión de si la norma del trato justo y equitativo ha pasado a ser parte de los regímenes jurídicos nacionales, y en qué medida lo ha hecho, tendrá una importancia práctica considerable para los inversores.

Стандарты о защите жертв преступлений имели большое практическое значение в рамках проектов технической помощи, направленных на улучшение положения жертв преступлений.
Las normas sobre protección de las víctimas resultaron de gran importancia práctica en los proyectos de asistencia técnica que tenían por objeto mejorar la situación de las víctimas del delito.

Эти привилегии и иммунитеты, а также механизмы юридической защиты не могут рассматриваться как чисто административные льготы, не имеющие большого практического значения.
Esas prerrogativas e inmunidades y esas medidas de protección no puedan ser considerados sutilezas administrativas de escasa importancia práctica.

Более того, вступление в силу Конвенции о ядерных судах 1962 года может и не иметь большого практического значения, поскольку гражданские ядерные суда более не эксплуатируются.
Además, la entrada en vigor de la Convención sobre los buques nucleares, de 1962, puede tener poca importancia en la práctica, ya que han dejado de funcionar los buques de propulsión nuclear.