ИМЕЕТ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es muy importante
• reviste gran importancia
• tiene gran importancia

Примеры использования Имеет очень большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор выражает согласие с тем, что институциональная база, равно как и обучение, имеет очень большое значение.
Convino en que el marco institucional era muy importante, así como la instrucción.

Орошаемое земледелие имеет очень большое значение для многих малых островных развивающихся государств.
La agricultura de regadío es muy importante para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Г-жа ЛЕДЕСМА( Боливия) говорит, что аграрная реформа имеет очень большое значение для коренного населения.
La Sra. LEDEZMA(Bolivia) dice que la reforma agraria ha sido muy importante para los grupos indígenas.

Мы считаем, что эта тема имеет очень большое значение для многих стран, в особенности для развивающихся государств.
Consideramos que el tema es muy importante para muchos países, en especial países en desarrollo.

По мнению Парламента саами, ратификация Конвенции МОТ№ 169 имеет очень большое значение для прав народа саами.
El Parlamento Sami considera que la ratificación del Convenio Nº 169 tiene gran importancia para los derechos de los sami.

Участие гражданского общества имеет очень большое значение с точки зрения обеспечения актуальности усилий Организации Объединенных Наций.
La participación de la sociedad civil es muy importante desde el punto de vista de la pertinencia de las Naciones Unidas.

Уставное требование к Совету Безопасности готовить доклад и представлять его Генеральной Ассамблее имеет очень большое значение.
El requisito establecido en la Carta de que el Consejo prepare un informe y lo presente a la Asamblea General tiene gran importancia.

Это очень способствует развитию людских ресурсов и имеет очень большое значение для экономического развития страны.
Esto ha contribuido enormemente a desarrollar los recursos humanos y ha sido muy decisivo para el crecimiento económico del país.

Италия заявила, что осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет очень большое значение.
El representante de Italia señaló que la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial era sumamente importante.

Создание этого учреждения имеет очень большое значение, и приобретаемый нами сегодня в связи с событиями в Югославии опыт пригодится нам в будущем.
La creación de este organismo tiene una gran importancia y por eso la experiencia que ahora se está acumulando con el caso de Yugoslavia va a ser útil para el futuro.

Степень важности горнодобывающей деятельности для различных стран региона ЕЭК является неоднородной, однако этот сектор имеет очень большое значение для экономики ряда стран.
La importancia de la minería no era la misma en toda la región de la CEPE, aunque el sector revestía gran importancia para las economías de varios países.

Решение Ливийской Арабской Джамахирии имеет очень большое значение для укрепления международного режима ядерного нераспространения.
La decisión de la Jamahiriya Árabe Libia reviste una gran importancia a efectos de la consolidación y la revitalización del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Проект резолюции имеет очень большое значение для работы Организации и гарантирует основополагающий принцип языкового паритета в контексте многоязычия.
El proyecto de resolución es muy importante para la labor de la Organización y garantiza el principio fundamental de la paridad lingüística en el contexto del multilingüismo.

Успешное выполнение плана по замещению кадров лингвистических служб имеет очень большое значение для обеспечения максимально высокого качества письменных и устных переводов.
La buena ejecución de un plan de gestión del relevo del personal de los servicios de idiomas es de vital importancia para lograr el nivel máximo de calidad de la traducción y la interpretación.

Эта Конференция имеет очень большое значение, поскольку она ускорит темпы дальнейших мероприятий в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
La celebración de esta Conferencia reviste gran importancia, ya que permitirá acelerar los progresos de las actividades futuras del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что мандат Представителя имеет очень большое значение и обеспечивает уникальную возможность для налаживания плодотворного взаимодействия внутри системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que el mandato del Representante es muy importante y ofrece una oportunidad sin par para establecer sinergias en el sistema de las Naciones Unidas.

Вопрос имеет очень большое значение для Чили, поскольку граждане страны принимают активное участие в миротворческих операциях, а сама она предоставляет крупные контингенты войск.
La cuestión reviste gran importancia para Chile, ya que sus nacionales participan activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz y es un país que aporta un considerable número de contingentes.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени стран Движения неприсоединения, говорит, что данный проект резолюции имеет очень большое значение, поскольку в нем выражается поддержка Комитетом мандата, данного Совету по правам человека, и анализируется его деятельность.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el proyecto de resolución es muy importante puesto que expresa el apoyo de la Comisión al mandato encomendado al Consejo de Derechos Humanos y sirve para dar validez a su labor.

Ввиду того, что этот вопрос имеет очень большое значение для Карибского региона, мы будем продолжать прилагать все усилия, направленные на то, чтобы Карибское море было признано<< особой зоной>gt; в контексте устойчивого развития.
Como este tema es sumamente importante para la región del Caribe, seguiremos esforzándonos para que se designe al Caribe zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Также, обсуждение в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в Совете по правам человека и на Постоянном форуме по вопросам коренных народов проблем коренных народов имеет очень большое значение, и коренные народы должны получить возможность принимать в этом участие.
Igualmente, los debates de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del Consejo de los Derechos Humanos y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas son de una gran importancia, y en ellos deberían poder participar los pueblos indígenas.

Сотрудничество с гражданским обществом имеет очень большое значение. Боливии следовало бы взять пример со стран, полагающихся на поддержку НПО, некоторые из которых занимают весьма наступательную и критическую позицию по отношению к деятельности правительства.
Como la colaboración con la sociedad civil es muy importante, convendría que Bolivia tomara el ejemplo de los países que se apoyan en las ONG, algunas de las cuales son muy combativas y rigurosas con los gobiernos.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что качество конференционного обслуживания имеет очень большое значение для Группы и что проект резолюции о плане конференций, представленный Комитетом по конференциям, заложит прочную основу для работы Пятого комитета.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en representación del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo asigna gran importancia a la calidad de los servicios de conferencias y que el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias presentado por el Comité de Conferencias constituirá una base sólida para la labor de la Quinta Comisión.

Продолжение этого процесса имеет очень большое значение, особенно для тех членов Союза, которые пока что не являются членами Конференции, а также для стран, намеренных войти в Союз, которые подали свои просьбы о приеме в члены Конференции.
El seguimiento de este proceso es de gran importancia, en particular para los miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia, así como para los países adherentes que han presentado su solicitud de admisión a la Conferencia.

Реализация права на развитие, которая требует осуществления экономических, социальных и культурных прав, также имеет очень большое значение. Она позволит устранить некоторые наиболее часто проявляющиеся ключевые причины нарушения основных прав и изменить характер отношений между развивающимися и развитыми странами.
La realización del derecho al desarrollo, que incluye el goce de los derechos económicos, sociales y culturales, es también sumamente importante, ya que permitirá evitar algunas causas fundamentales y recurrentes de violaciones de los derechos fundamentales y modificar las relaciones de los países en desarrollo con los países desarrollados.

Принятие юридического документа по этому вопросу имеет очень большое значение для моей миролюбивой страны, и мы будем непременно продолжать вносить свой скромный вклад в работу Подготовительного комитета конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, первая сессия которого состоялась здесь в июле.
La aprobación de un instrumento jurídico en este ámbito es muy importante para mi país, que ama la paz, y seguiremos aportando nuestra modesta contribución a la labor del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, cuya primera reunión tuvo lugar aquí en julio.

Египет, сыгравший ведущую роль в подготовке Конвенции против коррупции и принятии механизма обзора ее осуществления, считает, что осуществление Конвенции имеет очень большое значение для всех государств, особенно для развивающихся стран, и с интересом ожидает принятия итогового документа четвертой сессии Конференции сторон Конвенции.
Habiendo desempeñado una función de liderazgo en los preparativos de la Convención contra la Corrupción y en la aprobación de su mecanismo de examen, Egipto considera que la aplicación de la Convención reviste gran importancia para todos los Estados, en particular para los países en desarrollo, y aguarda con interés los resultados del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en ese instrumento.

Один участник подчеркнул, что интеграция меньшинств в полицейских академиях имеет очень большое значение для улучшения отношений между большинством населения и представителями меньшинств, а также в рядах самой полиции, поскольку основы прочной дружбы закладываются в годы учебы.
Uno de los participantes resaltó que era muy importante integrar a las minorías en las academias de policía para mejorar las relaciones entre la población mayoritaria y dichas minorías, así como en el cuerpo de policía, ya que durante los años de estudios se forjaban amistades duraderas.

Его/ ее роль имеет очень большое значение в общинах, в которых низок уровень образования родителей, в части, касающейся не только разъяснения роли и значения образования и предоставления возможностей получения образования детям и родителям, но и также информирования школ о конкретных проблемах учащегося и его/ ее семьи;
El papel del mediador escolar es muy importante en aquellas comunidades en las que el nivel de educación de los progenitores es bajo, ya que pueden explicar la función y la importancia de la educación, presentar las posibilidades educativas para los niños y los progenitores, y también dar a conocer a las escuelas los problemas específicos relacionados con los alumnos y sus progenitores.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель отметила, что нынешняя сессия имеет очень большое значение для ЮНФПА, поскольку на ней основное внимание уделяется ряду ключевых вопросов, включая следующие: многолетние рамки финансирования; общесекторальные подходы( ОСП); чрезвычайная помощь и система технических вспомогательных услуг.
En su declaración inaugural, la Directora Ejecutiva señaló que el presente período de sesiones era muy importante para el FNUAP, pues en él se prestaba atención preferente a diversos asuntos fundamentales, como por ejemplo: el marco de financiación multianual, los criterios multisectoriales, la asistencia en casos de emergencia y el sistema de servicios de apoyo técnico.

Г-жа Риос- Монтт( Гватемала)( говорит по-испански): Для меня большая честь принимать от имени делегации Гватемалы участие в этой дискуссии на тему сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом с целью укрепления таких отношений, в особенности потому, что, хотя Организация Объединенных Наций тесно работает с исполнительными органами, работа, проводимая нашими парламентами, имеет очень большое значение.
Sra. Ríos-Montt(Guatemala): Es un honor, en nombre de la delegación de Guatemala, participar en la discusión sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para que esta relación se fortalezca, principalmente porque las Naciones Unidas colaboran estrechamente con los organismos ejecutivos, pero los parlamentos somos muy importantes.