СТРАТЕГИИ ПРИВЛЕЧЕНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• fund-raising strategy

Примеры использования Стратегии привлечения средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии привлечения средств 655.
Fund-raising strategies.

Внедрить новые стратегии привлечения средств и управления осуществляемыми мероприятиями.
Implement new fundraising and portfolio management strategies.

Вниманию Сторон будет предложен проект стратегии привлечения средств UNEP/ CHW. 9/ INF/ 34.
A draft fund-raising strategy will be presented to the Parties UNEP/CHW.9/INF34.

Однако для полного осуществления Балийского стратегического плана ЮНЕП понадобится разработать новые дополнительные механизмы финансирования и стратегии привлечения средств.
To fully implement the Bali Strategic Plan, however, new and additional finance mechanisms and fund-raising strategies will need to be developed by UNEP.

Обеспечение согласованной, долгосрочной и предсказуемой стратегии привлечения средств для Конвенции;
Securing a coherent, long-term and predictable fund-raising strategy for the Convention;

Фокусом семинара стала выработка стратегии привлечения средств и этапы сопровождающей коммуникации.
The seminar focused on developing a fundraising strategy and stages of communication activity that it passes through.

Это отражает то обстоятельство, что секретариат ЮНКТАД не имеет четкой стратегии привлечения средств или мобилизации ресурсов.
This reflects the fact that the UNCTAD secretariat does not have a clear fund-raising or resource-mobilization strategy.

УВКБ при осуществлении своей стратегии привлечения средств из частного сектора ориентируется на три различных группы, а именно, на широкую общественность, частные фонды и деловые круги.
UNHCR's private sector fund raising strategy is targeting three distinct groups, namely the public at large, private foundations and the corporate sector.

Секретариат представил также обзор финансового положения ЮНОДК и предпринимаемых усилий по разработке стратегии привлечения средств, которая позволит расширить донорскую базу.
The secretariat also provided an overview of the funding situation of UNODC and efforts made to develop a fund-raising strategy to broaden its donor base.

В контексте стратегии привлечения средств, направленной на расширение донорской базы ЮНОДК, была сделана презентация о новом подходе, которым руководствуется Управление и который предусматривает привлечение частного сектора.
In the context of the fund-raising strategy to broaden the donor base of UNODC, a presentation was made on a new approach followed by the Office and involving the private sector.

УВКБ было предложено предоставить дополнительную информацию о конкретных проектах и условиях их осуществления, включая расходы и стратегии привлечения средств, а также о фактическом воздействии подобных инициатив.
UNHCR was asked for more information on concrete projects and implementation modalities, including costs and fundraising strategies, as well as on the actual impact of such initiatives.

Отвечая на вопрос о стратегии привлечения средств частного сектора УВКБ, Директор ОВС сообщил, что Управление рассчитывает увидеть ее результаты в 2008 году и в последующий период. 70% поступлений от частного сектора приходится на частных лиц, и УВКБ надеется увеличить эту долю.
In response to a query about UNHCR's private sector fund raising strategy, the Director of DER commented that the Office expected to see returns in 2008 and thereafter. Seventy per cent of private sector income came from individuals and UNHCR hoped to increase this.

Только в 48 процентах стран, в которых применяется единый бюджетный механизм, он в определенной или значительной степени служил основой для разработки совместной целенаправленной стратегии привлечения средств структурными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
In only 48 per cent of the countries where a common budgetary framework exists was it used to a moderate or large extent as the basis of a deliberate United Nations system joint resource mobilization strategy.

Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора отметили высокий риск модели финансирования ЮНОДК ввиду возрастающего спроса на ее самые различные услуги, и этот вопрос будет учтен в готовящейся стратегии привлечения средств.
The Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services have recognized the high risks of the funding model of UNODC, in view of the increased demand for its wide-ranging services, an issue that will be addressed in the forthcoming fund-raising strategy.

В докладе Исполнительного директора сообщается об усилиях по пересмотру модели финансирования УНП ООН в общем контексте разработки стратегии привлечения средств, направленной на расширение донорской базы Управления и создание механизма возмещения прямых издержек, связанных с выполнением его основных функций.
The report of the Executive Director outlines the efforts to review the funding model of UNODC within the broader context of developing a fundraising strategy, which were aimed at enlarging the Office's donor base and linking its core functions to a system of direct cost recovery.

Он содействовал бы укреплению стратегии привлечения средств и совершенствованию бюджетного процесса КС на основе представления сводного предложения, что устранило бы мнение о соперничестве между двумя антагонистическими органами, тем самым сняв проблему двойственности.
It would contribute to the strengthening of the fund-raising strategy and to the improvement of the COP budgetary process through the presentation of a consolidated proposal that would eliminate the perception of competition between two antagonistic bodies, thus resolving the problem of duality.

Рабочей группе было также сообщено о необходимости перенести рассмотрение рекомендации 6 на последующие совещания рабочей группы, поскольку секретариат проводит внутренние консультации по стратегии привлечения средств и будет регулярно информировать рабочую группу о развитии событий в этой области.
The working group was also informed that the consideration of recommendation 6 should be postponed to later meetings of the working group because the secretariat was engaging in internal consultations on the fund-raising strategy and would keep the working group informed of relevant developments.

Информация, касающаяся рекомендации 6 о формулировании стратегии привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы ЮНОДК, изложена в документе, посвященном вопросам привлечения средств, и справке по политике частного сектора и мобилизации ресурсов, которые были представлены рабочей группе на ее совещаниях 8 июля и 18 августа 2011 года.
Information related to recommendation 6, on the formulation of a fund-raising strategy to broaden the donor base of UNODC, was contained in the paper on fund-raising and the briefing on private sector policy and resource mobilization that were presented to the working group at its meetings on 8 July and 18 August 2011.

По итогам проверки было вынесено семь рекомендаций высокой степени приоритетности относительно задержек с заполнением вакантных должностей, недостатков в управлении и рабочих процессах, некомпетентного управления контрактами на поставку услуг, неэффективного планирования поездок и задержек с обработкой заявок на оплату путевых расходов и отсутствия региональной стратегии привлечения средств.
The audit made seven high-priority recommendations, related to: delays in filling key vacant posts; gaps in guidance and work processes; poor management of contracts for services; inadequate planning for travel and delays in processing travel claims; and lack of a regional fund-raising strategy.

У данного отделения не было стратегии привлечения средств для страновых программ, не было сотрудников, отвечающих за привлечение средств, общие межсекторальные издержки не включались в предложения о финансировании, не было процедуры корректировки объемов планируемого финансирования с учетом фактического объема ассигнований и/ или отсутствия возможностей в плане освоения ресурсов, а также оно опиралось на слишком узкую донорскую базу;
The concerned office did not have a fund-raising strategy for the country programme, had not assigned staff responsibilities for fund-raising, had not included broad cross-sectoral costs in funding proposals, did not have a process for adjusting the funding planning levels to reflect funding realities and/or lack of capacities for use of funds, and relied on too narrow a donor base;

Призывает региональных координаторов и заинтересованные государства- члены продолжить неофициальные консультации для согласования комплекса общих целей и принципов стратегии привлечения средств для увеличения взносов и повышения устойчивости и предсказуемости финансирования сотрудничества в целях реагирования на потребности развивающихся стран как высшей цели стратегии, которая должна быть представлена на рассмотрение на следующей сессии Рабочей группы в декабре 2014 года.
Calls on the regional coordinators and interested member States to continue informal consultations to agree on a set of common goals and principles for the fundraising strategy, to increase contributions and enhance sustainability and predictability in financing cooperation in order to respond to the needs of developing countries as the ultimate goal of the strategy, to be presented for consideration at the next session of the Working Party in December 2014.

Стратегии УВКБ по мобилизации ресурсов, включая стратегию привлечения средств частного сектора.
UNHCR's resource mobilization strategy, including private sector fundraising strategy.

Стратегия привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы.
Fund-raising strategy to further enlarge the donor basis.

Группа рекомендовала Директору- исполнителю сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления рекомендация 6.
The Unit recommended that the Executive Director formulate a fundraising strategy to further enlarge the Office's donor base recommendation 6.

Директор- исполнитель должен сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
The Executive Director should formulate a fund-raising strategy to further enlarge the Office's donor base.

В настоящее время осуществляется стратегия привлечения средств, которой охвачены правительства стран- доноров, Европейская комиссия, ФГОС, Счет развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций и другие международные организациидоноры.
A fundraising strategy is being implemented, targeting donor governments, the European Commission, GEF, the United Nations Development Account, the United Nations Foundation and other international donor organizations.

Стратегия привлечения средств частного сектора УВКБ попрежнему нацелена на создание предсказуемого, устойчивого и гибкого потока поступлений для программ помощи беженцам в рамках годового бюджета по программам.
UNHCR's private sector fund raising strategy remains focused on building a predictable, sustainable and flexible income stream for refugee programmes within the Annual Programme Budget.

В этой рекомендации предлагается сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
The recommendation called for the formulation of a fundraising strategy that would enlarge the donor base of the Office.

Директор Отдела внешних отношений представил доклад УВКБ о стратегии мобилизации ресурсов, включая стратегию привлечения средств частного сектора( EC/ 62/ SC/ CRP. 30), упомянув пять главных элементов, составляющих основу стратегии, и приведя примеры новых возможностей в области финансирования.
The Director of the Division of External Relations presented the report on UNHCR's resource mobilization strategy, including private-sector fundraising strategy(EC/62/SC/CRP.30), commenting on the five pillars which form the strategy's base and providing examples of new funding opportunities.

Стратегия привлечения средств на 2012- 2015 годы была утверждена Исполнительным комитетом 7 мая 2012 года и представлена на рассмотрение постоянной межправительственной рабочей группе открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности 23 мая 2012 года.
The Fundraising Strategy 2012-2015 was approved by the Executive Committee on 7 May 2012 and presented to the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime on 23 May 2012.