INICIATIVAS DE PROGRAMACIÓN на Русском - Русский перевод

• программные инициативы
• программных инициатив

Примеры использования Iniciativas de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iniciativas de programación conjunta, exámenes de mitad de período y personal nacional de proyectos.
Инициативы, касающиеся совместного составления программ, среднесрочных обзоров и национального персонала, работающего по проектам.

Esto se utilizará también en la formulación de iniciativas de programación en el marco del nuevo programa Bhutan One(MANUD 2014-2018).
Кроме того, оно будет использовано при планировании программных инициатив в рамках новой Единой программы Бутана( РПООНПР на 2014- 2018 годы).

El UNFPA apoya de manera activa la iniciativa Unidos en la acción y ampliará las iniciativas de programación conjunta.
ЮНФПА является активным сторонником инициативы<< Единство действий>gt; и будет расширять совместные усилия в области программирования.

Los planes de actividades han ayudado a reforzar las iniciativas de programación conjunta con miras a conseguir unos resultados óptimos y coherentes.
Эти оперативные планы позволили активизировать усилия по совместному составлению программ в целях обеспечения их согласованности и оптимальных результатов.

Ii Aumento del número de instituciones operantes capaces de determinar prioridades e iniciativas de programación pertinentes.
Ii Рост числа действующих учреждений, способных определять приоритетные задачи и выдвигать соответствующие программные инициативы.

Este proceso tiene por objeto apoyar y evaluar las iniciativas de programación conjunta para promover la igualdad de género en tres países piloto voluntarios: Albania, Marruecos y Nepal.
Этот процесс направлен на поддержку и оценку совместных усилий по составлению программ в целях поощрения гендерного равенства в трех самоизбранных экспериментальных странах: Албании, Марокко и Непале.

En 2002 el UNFPA lanzó una iniciativa para incorporar sistemáticamente enfoques que tuvieran en cuenta los aspectos culturales en las iniciativas de programación.
В 2002 году ЮНФПА выступил с инициативой систематического внедрения подходов, учитывающих культурные факторы при разработке программ.

Determinar y abordar necesidades prioritarias de naturaleza preventiva o responder con iniciativas de programación estratégica a situaciones complejas de desarrollo;
Определение и удовлетворение приоритетных потребностей в целях предупреждения сложных ситуаций в области развития или реагирование на такие ситуации с использованием стратегических программных инициатив;

Las recientes iniciativas de programación que han contribuido al desarrollo de nuevas agrupaciones de proyectos y al fortalecimiento de las ya establecidas, con lo cual se ha logrado una mayor concentración de la tarea; y.
В последнее время был осуществлен ряд программных инициатив, которые способствовали разработке ряда новых проектов и повышению эффективности старых, что обеспечило большую направленность деятельности; и.

Sobre la base de nuevas directrices y con el apoyo del UNICEF, alrededor de 25 países preparan o ya han iniciado iniciativas de programación para encarar el problema de la malnutrición aguda grave.
На основе новых руководящих принципов и при поддержке ЮНИСЕФ примерно 25 стран подготавливают или представили программные инициативы в отношении решения серьезной проблемы хронического недоедания.

Las iniciativas de programación han hecho posible elaborar una agrupación reducida de proyectos relativos al medio ambiente en los que se pone de relieve la elaboración de políticas y la gestión de los programas, y que tiene la posibilidad de incrementar sus efectos globales.
Программные инициативы позволили разработать небольшую группу проектов в области окружающей среды, касающихся прежде всего вопросов разработки политики и управления программами и позволяющих повысить общую результативность.

Las observaciones y resultados de esas misiones se reflejarán en las futuras iniciativas de programación con miras a asegurar que las necesidades y recursos de las mujeres refugiadas formen parte integrante del diseño de los programas y proyectos.
Замечания и результаты этих миссий будут отражены в последующих программных инициативах, нацеленных на то, чтобы учет потребностей и ресурсов беженцев- женщин являлся неотъемлемым элементом разработки программ и проектов.

En algunos casos se han determinado y aplicado estrategias para preservar y fomentar la capacidad nacional, incluyendo la utilización al máximo de los recursos comunitarios, pero a menudo los donantes y los países receptores no han integrado esos enfoques en las iniciativas de programación.
В ряде районов были подготовлены и осуществлялись стратегии сохранения и укрепления национального потенциала, включая максимальное расширение использования общинных ресурсов, однако страны- доноры и получатели помощи часто не учитывали эти подходы в программных усилиях.

Habida cuenta del aumento de las contribuciones por conducto de los arreglos interinstitucionales, incluidos los relativos a iniciativas de programación conjuntas, esta subcategoría está separada del grupo del sector privado y arreglos interinstitucionales.
Ввиду увеличения взносов, вносимых по линии межорганизационных механизмов, включая механизмы, связанные с совместными программными инициативами, эта подкатегория выделена из группы частного сектора/ межорганизационных механизмов.

Aunque en algunos países se han puesto en marcha iniciativas de programación conjunta con el UNFPA y la OMS, la mayor parte de esos servicios necesitan ampliarse y relacionarse más directamente con los programas de prevención de la transmisión del VIH de padres a hijos.
Хотя в некоторых странах с привлечением ЮНФПА и ВОЗ реализуются инициативы по совместной разработке программ, большинство этих услуг необходимо расширить и более непосредственно увязать с программами профилактики передачи ВИЧ от родителя ребенку( ППИРР).

En respuesta a las recomendaciones de la evaluación y con el fin de aprovechar mejor la sinergia entre los programas temáticos mundiales y la programación en los países, el FNUDC está elaborando marcos nacionales en los que se especifica cómo pueden complementarse mutuamente en los países las distintas iniciativas de programación.
В ответ на рекомендации, вынесенные по итогам проведения оценки, и в целях усиления синергии между этими глобальными тематическими программами и страновыми программами ФКРООН разрабатывает рамочные страновые программы, в которых четко указывается, как различные программные инициативы дополняют друг друга на уровне стран.

El fortalecimiento de la capacidad nacional sigue siendo un importante componente de las iniciativas de programación del UNFPA para integrar la salud reproductiva, la población y el género en la elaboración de políticas y el desarrollo.
Укрепление национального потенциала продолжает оставаться одной из главных целей усилий ЮНФПА в области разработки программ, направленных на интеграцию вопросов репродуктивного здоровья, народонаселения и женщин в процесс разработки политики и развития.

Para orientar las iniciativas de programación interinstitucionales, el Grupo de Tareas preparará en 2008 un manual sobre las buenas prácticas en la programación conjunta respecto de la violencia contra la mujer, con aportaciones de la ONUDD, que será utilizado por los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Чтобы направлять межучрежденческие программные инициативы, практическое руководство по оптимальным видам практики в области совместного программирования действий по борьбе с насилием в отношении женщин будет разработано Целевой группой в 2008 году с участием ЮНОДК для использования страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Los funcionarios regionales encargados de las oficinas de la mujer han asumido plenamente el mandato de coordinación, vigilancia y supervisión de la incorporación de una perspectiva de género y otras iniciativas de programación con los ministerios, departamentos e instituciones, los consejos locales, y las ONG y las organizaciones comunitarias.
Штатные сотрудники региональных отделений по вопросам равноправия полов осуществляют координацию, мониторинг и надзор в рамках инициатив по обеспечению учета гендерной проблематики и других программных инициатив в сотрудничестве с МВУ, местными советами и НПО/ ОМО.

Se han logrado progresos sustanciales con recientes iniciativas de programación como las notas sobre la estrategia del país(CSN), las evaluaciones comunes de los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDAF).
Значи- тельный прогресс был достигнут в результате при- менения в последнее время таких программных инициатив, как документы о страновой стратегии( ДСС), общие страновые оценки( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).

Este enfoque hizo que se desdibujaran los límites entre el socorro de emergencia y la asistencia para el desarrollo y ha contribuido a crear las condiciones prácticas y el entorno necesario para que los organismos de las Naciones Unidas colaboren entre sí, utilizando iniciativas de programación comunes, e incluso conjuntas, para atender las prioridades señaladas.
Этот подход способствовал стиранию границ между оказанием чрезвычайной помощи и помощи в области развития и содействовал формированию практических рамок и условий для того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций работали друг с другом на основе взаимодействия с использованием общих и даже совместных программных инициатив на обозначенных приоритетных направлениях.

En relación con todas las leyes, políticas e iniciativas de programación sobre discapacidad, los Estados deberían asignar recursos suficientes que permitan llevar a cabo un proceso efectivo de consulta sobre la aplicación de las normas y pautas internacionales, de conformidad con la Convención.
При осуществлении всех инициатив в отношении нормативно- правовой базы и программ в области инвалидности государства должны выделять достаточные ресурсы для обеспечения эффективного процесса консультаций по вопросам осуществления международных норм и стандартов инвалидности в соответствии с Конвенцией.

El Administrador Auxiliar y Director de la Oficina Regional de África señaló también que Kenya había establecido comités de coordinación sobre el terreno bajo la dirección del Gobierno, que habían contribuido sustancialmente al diálogo continuado con el Gobierno y a las iniciativas de programación interinstitucionales tales como la preparación de la nota sobre la estrategia nacional.
Помощник Администратора и директор Регионального бюро для Африки также указал на то, что в Кении правительством созданы координационные комитеты местного уровня, которые внесли существенный вклад в продолжающийся диалог с правительством и в межучрежденческие программные инициативы, такие, как подготовка документа с изложением страновой стратегии.

Reconociendo las oportunidades que existen para establecer nuevas iniciativas de programación conjunta y el papel complementario que pueden desempeñar, los VNU firmaron un memorando de entendimiento con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH) y con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).
Признавая взаимодополняемость ролей и возможности для новых инициатив в области совместного программирования, ДООН подписали меморандумы о понимании с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП).

Los instrumentos a nivel de los países, como la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y su matriz de resultados, los grupos temáticos y las iniciativas de programación conjuntas contribuyen a formular planteamientos más estratégicos e integrados.
Имеющиеся на страновом уровне такие средства, как общий анализ по стране( ОАС), Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и ее основанная на практических результатах матрица, тематические группы и совместные инициативы в области программирования, используются в целях обеспечения более стратегических по своему характеру и комплексных подходов.

Por último, los donantes, mediante sus aportaciones a los grupos temáticos plurianuales de múltiples donantes y a los mecanismos nacionales del nuevo fondo fiduciario de múltiples donantes, proporcionan a la UNCTAD y a otros organismos la flexibilidad y capacidad necesarias para proponer actividades con los fondos correspondientes y, de ese modo, participar plenamente en las iniciativas de programación conjunta en este contexto.
И наконец, доноры обеспечивают для ЮНКТАД и других учреждений, за счет своих взносов в многолетние многосторонние тематические блоки и новые механизмы многосторонних донорских целевых фондов, определенную гибкость и способность предлагать мероприятия по линии соответствующих фондов и тем самым в полной мере участвовать в работе по осуществлению программ в этом плане.

Cumplimiento de los compromisos contraídos respecto de las mujeres refugiadas, fomento de la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones y las iniciativas de programación, incorporación de las cuestiones relativas a la edad, el género y la diversidad mediante la utilización de evaluaciones participativas; promoción de un enfoque basado en la comunidad en que los refugiados sean los principales protagonistas.
Осуществление обязательств в отношении беженцев- женщин, вовлечение женщин в процессы принятия решений и разработку программных инициатив с учетом факторов возраста, пола и культурного разнообразия при использовании оценок степени участия; содействовать принятию подхода с опорой на общину там, где беженцы являются основными действующими лицами.

A partir de la experiencia adquirida en la iniciativa de programación conjunta sobre violencia contra las mujeres del Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y otras actividades pertinentes, se elaborará un manual o unas directrices en materia de programación conjunta.
С учетом опыта, полученного в результате осуществления совместной инициативы в области программирования в связи с насилием в отношении женщин Целевой группы по насилию в отношении женщин Межучрежденческой сети по положению женщин и гендерному равенству и других соответствующих усилий, будет разработано пособие/ руководящие принципы совместного программирования.

Cabe esperar que, a medida que sedimenten las prácticas y los procedimientos, la formulación y ejecución de los programas avanzará con mayor rapidez y pide más información sobre los organismos que se sumarán a la iniciativa de programación conjunta(véase el documento IDB.30/17, párrafo 13).
Следует надеяться, что по мере разработки процедур и установления соответствующей практики процесс формулирования и осуществления программ уско- рится. Он хотел бы получить более подробную информацию о новых учреждениях, присоединив- шихся к инициативе по совместной разработке про- грамм( см. документ IDB. 30/ 17, пункт 13).