ПРОГРАММНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas programáticas
• las iniciativas de programación
• las iniciativas del programa
• iniciativas de política

Примеры использования Программные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программные инициативы, касающиеся глобальных тем.
Iniciativas programáticas relativas a temas de interés mundial.

Канцелярия также помогает координировать программные инициативы Организации Объединенных Наций на национальном и местном уровнях.
La Oficina también presta ayuda en la coordinación de las iniciativas programáticas de las Naciones Unidas a escala nacional y local.

Развивать программные инициативы и разрабатывать специальные мероприятия, которые могут привлечь дополнительные средства;
Elabore iniciativas programáticas y actos especiales que tengan el potencial de atraer fondos;

Для того чтобы осознать масштабность нынешней повестки дня и сферы охвата работы Подкомиссии, необходимо принимать во внимание многочисленные исследования и программные инициативы, затрагивающие право на развитие.
Basta con examinar el actual programa de trabajo y el alcance de la labor de la Subcomisión para ver claramente los numerosos estudios e iniciativas programáticas que tienen que ver con el derecho al desarrollo.

Программные инициативы призваны решать вопросы на начальном, низовом этапе конфликта, с тем чтобы ситуация не вылилась в открытый конфликт.
Las iniciativas del programa están concebidas para abordar las cuestiones en la primera etapa en fases en el ciclo del conflicto, para que la situación no degenere en un conflicto abierto.

Несколько неправительственных организаций из заинтересованных стран обязались разработать новые программные инициативы и начать специальные кампании по повышению осведомленности в ответ на эту повестку дня.
Varias organizaciones no gubernamentales de países interesados se han comprometido a elaborar nuevas iniciativas programáticas e iniciar campañas especiales de sensibilización de la opinión pública en respuesta a esta tarea.

Другой выступающий указал, что программные инициативы представляются несколько отвлеченными, однако дал высокую оценку предусмотренному в этой программе подходу в отношении участия общественности в деятельности в области здравоохранения.
Otro orador manifestó que las iniciativas del programa parecían algo dispares, aunque encomió el criterio de participación en la esfera de la salud.

В ходе этого мероприятия можно будет получить более четкое представление о том, какие отрасли, технологии и программные инициативы могут способствовать переходу на новую промышленную модель в богатых ресурсами странах.
La reunión contribuirá a que se comprenda mejor cuáles industrias, tecnologías e iniciativas de política pueden contribuir a dinamizar la transición hacia un nuevo modelo industrial en los países ricos en recursos.

В совокупности, законодательные изменения и программные инициативы, резюмируемые в настоящем докладе, представляют собой наиболее радикальную реорганизацию всей системы решения проблем обеспечения расового равенства за последние 25 лет.
En su conjunto, los cambios legislativos y las iniciativas de política que se resumen en el presente informe constituyen la reorganización más radical en el ámbito de la igualdad racial de los últimos 25 años.

Ощутимый вклад добровольчества демонстрируется еще больше на примере целого ряда инициатив с участием ДООН и других добровольцев, равно как и партнерами, копирующими и расширяющими программные инициативы.
La contribución especial del voluntariado se sigue demostrando en las iniciativas en las que participan VNU y otros voluntarios y en la repetición y ampliación de las iniciativas de los programas por los asociados.

Достижение того, чтобы результаты деятельности ЮНЕП, такие, как программные инициативы, международные соглашения, доклады об окружающей среде, публикации, кампании, и т. д., стали более зримыми, конкурентноспособными и привлекательными для мировой общественности;
Hacer los productos del PNUMA, tales como iniciativas programáticas, acuerdos internacionales, informes ambientales, publicaciones, campañas,etc. más evidentes, competitivos y atractivos para el público en todo el mundo;

Эта стратегия признает, что потребности в области развития Барбадоса и малых островных развивающихся государств ОВКГ являются неоднородными и что в этой связи субрегиональные и национальные программные инициативы должны быть сбалансированными и носить стратегический характер.
Esta estrategia reconoce que las necesidades de desarrollo de Barbados y los pequeños Estados insulares en desarrollo de la OECO no son homogéneas y que, por lo tanto, las iniciativas programáticas subregionales y nacionales han de ser equilibradas y estratégicas.

Программные инициативы позволили разработать небольшую группу проектов в области окружающей среды, касающихся прежде всего вопросов разработки политики и управления программами и позволяющих повысить общую результативность.
Las iniciativas de programación han hecho posible elaborar una agrupación reducida de proyectos relativos al medio ambiente en los que se pone de relieve la elaboración de políticas y la gestión de los programas, y que tiene la posibilidad de incrementar sus efectos globales.

Необходимо разрабатывать новаторские стратегии финансирования и конструктивные программные инициативы и налаживать партнерства с участием гражданского общества, деловых кругов и государственных учреждений в целях устранения чудовищных социальных несправедливостей и ликвидации огромной разницы в доходах мужчин и женщин;
Se deben definir estrategias innovadoras de financiación, iniciativas normativas constructivas y nuevas alianzas entre la sociedad civil, las empresas y los gobiernos para compensar las devastadoras desigualdades sociales y eliminar las enormes disparidades financieras que existen entre los hombres y las mujeres;

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность разрабатывать и осуществлять комплексные программы и другие программные инициативы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ;
Alentó también a todos los donantes a que considerasen la posibilidad de contribuir a los fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI elaborar y ejecutar los programas integrados y otras iniciativas programáticas de manera coordinada y lograr la sinergia y los mayores efectos previstos en el concepto de programa integrado;

Чтобы направлять межучрежденческие программные инициативы, практическое руководство по оптимальным видам практики в области совместного программирования действий по борьбе с насилием в отношении женщин будет разработано Целевой группой в 2008 году с участием ЮНОДК для использования страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Para orientar las iniciativas de programación interinstitucionales, el Grupo de Tareas preparará en 2008 un manual sobre las buenas prácticas en la programación conjunta respecto de la violencia contra la mujer, con aportaciones de la ONUDD, que será utilizado por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Помощник Администратора и директор Регионального бюро для Африки также указал на то, что в Кении правительством созданы координационные комитеты местного уровня, которые внесли существенный вклад в продолжающийся диалог с правительством и в межучрежденческие программные инициативы, такие, как подготовка документа с изложением страновой стратегии.
El Administrador Auxiliar y Director de la Oficina Regional de África señaló también que Kenya había establecido comités de coordinación sobre el terreno bajo la dirección del Gobierno, que habían contribuido sustancialmente al diálogo continuado con el Gobierno y a las iniciativas de programación interinstitucionales tales como la preparación de la nota sobre la estrategia nacional.

Ряд программных инициатив может способствовать достижению целей уменьшения масштабов нищеты.
Algunas iniciativas en materia de política pueden contribuir a alcanzar el objetivo de reducción de la pobreza.

В настоящее время более широких программных инициатив не имеется.
En estos momentos no existe ninguna iniciativa programática más amplia.

На данный момент более широких программных инициатив нет.
Por ahora no se dispone de iniciativas programáticas más amplias.

В ответ на вопрос о том, как соотносятся приоритеты, перечисленные в ССП, с будущей программой действий, он высказался за улучшение интеграции программных инициатив.
En respuesta a una pregunta sobre cómo se relacionaban las prioridades esbozadas en el plan de mediano plazo con el futuro programa, dijo que debían integrarse mejor las iniciativas programáticas.

Такие механизмы позволят обеспечить координацию программных инициатив соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Esos mecanismos permitirán coordinar las iniciativas de política de las entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas.

Четкое обоснование и указание четких критериев для проведения различия между глобальными программными инициативами и инициативами, которые могут осуществляться на региональном и страновом уровнях;
Una justificación clara y la especificación de criterios claros para diferenciar las iniciativas del programa mundial de las que se pueden abordar en los planos regional y nacional;

В 2005 году ПРООН приступает к осуществлению специальной программной инициативы наращивания в развивающихся странах потенциала в сфере закупок.
El PNUD está poniendo en marcha en 2005 una iniciativa programática específica de fomento de la capacidad en los servicios de adquisición de los países en desarrollo.

Реализация конкретных программных инициатив с целью сократить число женщин, детей и пожилых лиц из числа беженцев, основные потребности в защите которых не удовлетворены.
Iniciativas de programas concretas para lograr una reducción en el número de las mujeres, los niños y las personas de edad de refugiados cuyas necesidades básicas de protección no se han satisfecho.

Модуль программных инициатив является ведущим программирующим подразделением Центра по финансированию исследований в развивающихся странах.
Las iniciativas de programas constituyen la principal dependencia de programación del Centro para la financiación de la investigación en los países en desarrollo.

Обзор нынешнего этапа осуществления программных инициатив Десятилетия в области информационных систем и систем управления данными относился ко второму основному направлению деятельности Комитета.
La situación actual de las iniciativas de programa del Decenio en la esfera de los sistemas de información y de gestión de datos fue la segunda esfera en que se concentró el Comité.

До представления законопроектов или программных инициатив на рассмотрение парламента их тексты публикуются на похожей на блок платформе в сети Интернет.
Los proyectos de ley o incluso las iniciativas políticas del Gobierno se publican en Internet en una plataforma semejante a un blog antes de ser presentados al Parlamento.