Примеры использования Las iniciativas del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегаты попросили уточнить связь между программой экоустойчивых городов и осуществлением инициатив в рамках Местной повестки дня на XXI век.Las iniciativas del programa están concebidas para abordar las cuestiones en la primera etapa en fases en el ciclo del conflicto, para que la situación no degenere en un conflicto abierto.
Программные инициативы призваны решать вопросы на начальном, низовом этапе конфликта, с тем чтобы ситуация не вылилась в открытый конфликт.Desde el establecimiento de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, en mayo de 1994, se han redefinido las estrategias y las iniciativas del Programa.
После учреждения палестинской администрации на Западном берегу и в секторе Газа в мае 1994 года стратегии и инициативы по программе были пересмотрены.Las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) tendentes a la reducción de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, merecen nuestro apoyo.
Нашей поддержки заслуживают инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций, направленные на снижение уровня нищеты, особенно в сельских районах.Una justificación clara y la especificación de criterios claros para diferenciar las iniciativas del programa mundial de las que se pueden abordar en los planos regional y nacional;
Четкое обоснование и указание четких критериев для проведения различия между глобальными программными инициативами и
Люди также переводят
Desde el establecimiento de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza en mayo de 1994, se han redefinido las estrategias y las iniciativas del Programa.
После учреждения палестинской администрации на Западном берегу и Insta al Director Ejecutivo a intensificar las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esferade la educación sobre el medio ambiente;
Настоятельно призывает Директораисполнителя активизировать усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области экологического просвещения.Todos los funcionarios entrevistados por la Dependencia Central de Evaluación aportaron ejemplos claros de la utilidad que habían tenido las iniciativas del Programa para facilitar la colaboración bilateral o subregional.
Все государственные служащие, опрошенные Группой централизованной оценки, привели четкие примеры того, насколько полезными оказались инициативы Программы в содействии двустороннему или субрегиональному сотрудничеству.Otro orador manifestó que las iniciativas del programa parecían algo dispares, aunque encomió el criterio de participación en la esfera de la salud.
Другой выступающий указал, что программные инициативы представляются несколько отвлеченными, однако дал высокую оценку предусмотренному в этой программе подходу в отношении участия общественности в деятельности в области здравоохранения.Número de reuniones organizadas por las oficinas del PNUD, en especial por las oficinas en los países, y por otros asociados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, como seguimiento de los debates alentados por las iniciativas del programa.
Количество совещаний, организованных отделениями ПРООН, особенно страновыми отделениями, и другими партнерами, включая частный сектор и гражданское общество, Además, toma nota con satisfacción de que su labor se conoce mejor gracias a las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Departamento de Información Pública.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что его работа шире освещается благодаря инициативам, выдвинутым Программой развития Организации Объединенных Наций и Департаментом общественной информации.Las iniciativas del Programa de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo del PNUD contribuyen en buena medida a promover la estabilidad del país; asimismo, podría seguir asignando prioridad a las actividades de prevención de conflictos en los programas futuros.
Эти инициативы в рамках ПВРР ПРООН играют важную рольAdemás, observa con satisfacción que su labor se va conociendo mejor gracias a las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Departamento de Información Pública de la Secretaría.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что его работа освещается шире благодаря инициативам, выдвинутым Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департаментом общественной информации Секретариата.Las iniciativas del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT dirigidas a prevenir, por medio de la educación, el riesgo de trabajo infantil entre las niñas incluyen también actividades de capacitación sobre cuestiones de género para el personal que trabaja con niños.
Инициативы Международной организации труда- Международной программы по упразднению детского В ходе неофициальных консультаций Группа будет стремиться к получению дополнительной информации относительно усилий, предпринимаемых Программой развития Организации Объединенных Наций по улучшению своей базы данных по отслеживанию результатов аудита.Tras encomiar las iniciativas del Programa para familiarizar a las instituciones académicas y de otra índole de los países en desarrollo con los últimos avances en el derecho internacional mediante seminarios regionales, el orador destaca la necesidad de contar con recursos sostenibles y adecuados a fin de que el Programa pueda continuar su labor.
Выразив удовлетворение программными инициативами, предусматривающими ознакомление академических и прочих учреждений развивающихся стран с последними достижениями в области международного права через посредство региональных семинаров- практикумов, оратор обращает внимание на необходимость стабильно обеспечивать Программу надлежащими ресурсами, с тем чтобы продолжать деятельность по ее осуществлению.Исламская Республика Иран поддерживает рекомендацию Конференции,касающуюся развития национальных потенциалов, и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, нацеленные на создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники.Sin embargo, a pesar de que las iniciativas del Programa y de sus asociados, en la mayoría de los países estudiados la incorporación de esas cuestiones sigue encontrándose en sus fases iniciales, especialmente en esferas clave, como las estrategias de reducción de la pobreza.
В то же время, несмотря на инициативы ПРООН и ее партнеров, в большинстве обследованных стран процесс мейнстриминга все еще находился на начальных этапах, особенно в таких ключевых областях, как стратегии сокращения масштабов нищеты.Reconoce los esfuerzos de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas por colmar el vacío dejado por la disolución del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Sicotrópicos yaprecia las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) destinadas a promover estrategias y programas subregionales.
Он также высоко оценивает En ese sentido, reconocemos las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Centro Regional para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, sobre todo en la esfera de la coordinación de las actividades relacionadas con las armas pequeñas.
В этом контексте мы отмечаем инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций и Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно в плане координация действий в отношении стрелкового оружия.Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a los esfuerzos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) destinados a promover y proteger los derechos de los niños,y alienta las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Banco Mundial para luchar contra la pobreza y la discriminación de la mujer, que son las causas de numerosas violaciones de los derechos humanos.
Сегодня моя делегация хотела бы воздать должное усилиям Детского фонда Организации Объединенных Наций, направленным на развитие и защиту прав детей,и поддержать инициативы Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по борьбе с нищетой и дискриминацией в отношении женщин, которые лежат в основе многих нарушений прав человека.Se invitó a la Secretaría a participar en las iniciativas del programa de apoyo a la seguridad de la inversión en el Mediterráneo(ISMED), que procura realzar la eficiencia de las medidas de protección jurídica de las inversiones y garantizar los instrumentos disponibles para proyectos de infraestructura de mediana a gran escala en la región meridional del Mediterráneo.
Секретариату было предложено принять участие в инициативах Программы обеспечения безопасности инвестиций в Средиземноморском регионе, призванной способствовать повышению эффективности мер правовой защиты и гарантий безопасности инвестиций в средние и крупномасштабные инфраструктурные проекты в Южном Средиземноморье.КАРИКОМ с удовлетворением отмечает постоянно Координатор ЮНИСЕФ выступил с инициативой интеграции деятельности по уменьшению опасности бедствий в комплекс мероприятий в области водоснабжения,санитарии и гигиены и продолжал поддерживать усилия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Комплексную стратегию эпидемиологического надзора и борьбы с заболеваниями, что способствовало более широкому выполнению указаний ГООНВР в отношении уменьшения опасности бедствий.Координатор A este respecto, hacemos nuestra la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en la esfera del desarrollo alternativo;
В связи с этим мы одобряем инициативу Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в области альтернативного развития;A ese respecto, el orador celebra la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo encaminada a lograr que las misiones permanentes se conecten con la Internet.
В этой связи он приветствует инициативу Программы развития Организации Объединенных Наций, предполагающую подключение постоянных представительств к Интернету.Tailandia apoya cabalmente la iniciativa del Programa, pues creemos que ningún país puede por sí solo superar eficazmente el problema.
Таиланд всецело поддерживает инициативу ЮНДКП, поскольку, по нашему мнению, одна страна не в состоянии эффективно решить эту проблему.
