LAS OFICINAS EXTERIORES DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• отделениями программы

Примеры использования Las oficinas exteriores del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
С местными отделениями Программы развития Организации Объединенных.

El personal de la Junta visitó también las oficinas exteriores del Programa en Tailandia y en China.
Сотрудники Комиссии также посетили местные отделения Программы в Таиланде и Китае.

El Uruguay considera que los centros de información de los países en desarrollo, previa consulta con los gobiernos anfitriones y las respectivas oficinas del sistema, deberían fusionarse con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Уругвай считает, что информационные центры в развивающихся странах, после консультаций с правительствами принимающих стран и соответствующими отделениями организаций системы, следует объединять с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

Hay ejemplos de casos de colaboración de las oficinas exteriores del Programa con la Junta que contribuyeron a impedir desviaciones.
Имеются примеры сотрудничества отделений Программы на местах с МККН, способствовавшего предотвращению утечки веществ.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las directrices para el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas integrados con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo15;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о руководящих принципах функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций15;

Malasia acoge con beneplácito la fusión de esos centros con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), si bien ello debe realizarse en consultas con los países anfitriones.
Малайзия приветствует их объединение с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на местах, однако оно должно осуществляться в консультации со страной пребывания.

En 1992 se lanzó una iniciativa para integrar las actividades de determinados centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В 1992 году была выдвинута инициатива об объединении некоторых информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

Integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo: prosecución de la puesta en práctica de las opiniones de los gobiernos anfitriones(A/AC.198/2002/4);
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: дальнейшее осуществление пожеланий принимающих правительств A/ AC.

Informe del Secretario General en que figura el proyecto de directrices para el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas integrados a las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Доклад Генерального секретаря, содержащий проект руководящих принципов в отношении деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

Varios oradores convinieron en que la integración de los centros de información con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) debía hacerse tras un análisis de cada caso en particular, teniendo en cuenta las opiniones de los países anfitriones.
Ряд ораторов согласились с тем, что объединение информационных центров с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должно осуществляться на индивидуальной основе с учетом мнений принимающих стран.

Toma nota además del informe del Secretario General sobre las directrices para el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas integrados con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Принимает далее к сведению доклад Генерального секретаря о руководящих принципах функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций;

Integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo: examen caso por caso(A/AC.198/2000/3);
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: рассмотрение конкретных случаев( A/ AC. 198/ 2000/ 3);

En su período de sesiones, el Comité de Información examinó el informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Комитет по информации на своей сессии рассмотрел доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

La auditoría de la Junta reveló que una de las oficinas exteriores del Programa llevaba dos cuentas de proyectos en moneda local cuyos ingresos, que ascendían al equivalente de 304.100 dólares y gastos, que ascendían al equivalente de 290.558 dólares, no se habían reflejado en el libro mayor general del Programa..
В результате проведенной Комиссией ревизии обнаружилось, что одно из местных отделений Программы имеет два счета для проектов в местной валюте, совокупные поступления по которым, равные 304 100 долл. США, и совокупные расходы в сумме 290 558 долл. США не были отражены в главной бухгалтерской книге Программы..

Iii Informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD);
Iii Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);

En cuanto a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la delegación de Indonesia considera conveniente examinar esta cuestión caso por caso, teniendo en cuenta la opinión de los países interesados y garantizando al mismo tiempo el funcionamiento eficaz de esos centros.
Что касается объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то этим вопросом следует заниматься в каждом случае особо, учитывая мнения соответствующих стран и в то же время обеспечивая эффективное функционирование этих центров.

Informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo: examen caso por caso.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: обзор на индивидуальной основе.

Subraya que, al movilizar recursos a instancias de los países en los cuales administran programas, las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo no deben descuidar su función primordial de ejecución de programas y que los recursos recaudados deben destinarse a los diversos programas de conformidad con las prioridades del país en cuestión y consignarse en un marco autorizado de cooperación con el país;
Подчеркивает, что в стремлении обеспечить мобилизацию ресурсов по просьбе охватываемых программами стран страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций не должны действовать в ущерб своей основной роли, связанной с осуществлением программ, и что собранные таким образом средства должны использоваться для целей программ в соответствии с приоритетами стран и учитываться в утвержденных рамках странового сотрудничества;

Toma nota del informe del Secretario General sobre los resultados de la prueba de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloA/AC.198/1994/5.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о результатах пробного объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций A/ AC. 198/ 1994/ 5.

Con miras a preparar seminarios y cursos prácticos cohesivos, el UNITAR ha mantenido desde el comienzo una estrecha colaboración con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el establecimiento de sus actividades de capacitación, y con los organismos gubernamentales de contraparte en la determinación del contenido del programa de capacitación y la selección de los participantes.
Для подготовки последовательных учебных семинаров и практикумов ЮНИТАР с самого начала тесно сотрудничал с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на местах по вопросам проведения своих учебных мероприятий, с одной стороны, и с государственными учреждениями- партнерами по вопросам определения содержания учебных программ и выбора круга участников, с другой.

Me permito recordar que, en su resolución 52/220 de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General había pedido que en su quincuagésimo tercer período de sesiones se le presentara un informe sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Хотел бы напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года просила представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад относительно объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

Integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo: examen caso por caso.
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: обзор на индивидуальной основе.

Egipto, que participó en el reciente seminario sobre esta cuestión, expresa la esperanza de que la Secretaría tome medidas firmes para superar las dificultades a que hacen frente algunos centros de información, y resolver, en particular, las cuestiones relativas a la integración de dichos centros con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Египет принял участие в недавно прошедшем семинаре по этому вопросу и выражает надежду на то, что Секретариат примет решительные меры с целью преодолеть трудности, с которыми сталкиваются некоторые информационные центры, и решить, в частности, вопросы, связанные с объединением таких центров с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на местах.

Informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo: aplicación de las observaciones formuladas por los gobiernos anfitriones interesados.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: осуществление пожеланий правительств соответствующих принимающих стран.

Toma nota del informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo4, en la que observa que los objetivos de la integración siguen siendo válidos y la intención de tomar medidas concertadas para solucionar los problemas con que han tropezado algunos centros de información en el proceso de integración;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций4, в котором он отмечает, что цели процесса объединения остаются в силе, и отмечает его намерение предпринять согласованные усилия для решения проблем, встретившихся при осуществлении процесса объединения в ряде информационных центров;

Las mujeres del Ecuador y de todos los países en desarrollo deberían movilizarse para velar por que los países desarrollados cumplan su promesa de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, y asegurarse de que las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) cumplan su deber de promover el adelanto de la mujer en todas las esferas de la sociedad.
Женщины Эквадора и вообще всех развивающихся стран должны выступать за то, чтобы развитые страны выполняли принятое ими обязательство выделять, 7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития. Они также должны добиваться того, чтобы страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выполняли свой долг способствовать прогрессу женщин во всех сферах жизни общества.

El Sr. Troyjo(Brasil) dice que su país sigue de cerca el proceso de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y considera que esta cuestión debe examinarse caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país huésped.
Гн Тройжу( Бразилия) говорит, что его страна внимательно следит за процессом объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций на местах. Этот вопрос необходимо рассматривать на индивидуальной основе с учетом мнений принимающей страны.

El Centro comparte espacio de oficinas con la oficina exterior del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Центр находится в одном и том же помещении с местным Отделением Программы развития Организации Объединенных Наций.

No hay duda de que la labor del Departamento de Asuntos Políticos en las esferas de la diplomacia preventiva y el alerta temprana quedaría más facilitada si los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores de los programas, fondos, oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas pudieran informar a la Secretaría acerca de los conflictos en curso o potenciales en sus territorios.
Работа Департамента по политическим вопросам в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии была бы, безусловно, облегчена, если бы информационные центры Организации Объединенных Наций и отделения на местах программ, фондов, управлений и учреждений системы Организации Объединенных Наций могли бы сообщать Секретариату о текущих и потенциальных конфликтах в их районах.