Примеры использования Las recomendaciones del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyamos todas las recomendaciones del Programa de Acción que piden el fortalecimiento de la unidad familiar.
Мы поддерживаем все рекомендации в Программе действий, которые призывают к укреплению семьи как ячейки общества.Заместитель Директора- исполнителя по В соответствии с рекомендациями Повестки дня на ХХI век Тунис уделяет самое пристальное внимание вопросам окружающей среды, поскольку охрана окружающей среды является гарантией устойчивого развития в здоровых условиях.Рассматриваемая ниже деятельность, текущая и планируемая,
Люди также переводят
A ese respecto,el programa actual de trabajo es consecuente con las recomendaciones del Programa de Acción y se reforzará mediante la vigilancia de los niveles y tendencias de la mortalidad durante la adultez.
В этом отношении нынешняя Desde que se celebró la CIPD,numerosos países han revisado sus políticas y programas de población en consonancia con las recomendaciones del Programa de Acción.
После МКНР многие страныпересмотрели свои стратегии и Las recomendaciones del Programa 21 constituyen un nuevo paradigma todavía latente; las consecuencias de cómo afectaráel desarrollo sostenible a las formas tradicionales de gestión y organización todavía no se han comprendido del todo.
Рекомендации Повестки дня на XXI век являются формирующейся и все еще нереализованной системой понятий; пока еще отсутствует полное понимание того, как устойчивое развитие скажется En las decisiones de asignación de los donantes,se deberían emplear indicadores que tuvieran plenamente en cuenta las recomendaciones del Programa de Acción de la CIPD.
Принимая решения о выделении средств,донорам следует использовать показатели, в полной мере отражающие рекомендации Программы действий МКНР.Recordando también los objetivos, principios, compromisos y las recomendaciones del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y demás asentamientos humanos en el nuevo milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Ссылаясь также на цели, принципы, обязательства и рекомендации, сформулированные в Повестке дня Хабитат12, AFRICOVER, organizado y dirigido por la FAO, era un importante ejemplo de una programa internacional concebido para aplicar las recomendaciones del Programa 21.
AFRICOVER, организованная и руководимая ФАО, представляет собой яркий пример международной программы, имеющей целью реализацию Позиции Muchos países han creado programas o han procurado rejuvenecer oredefinir programas ya existentes de conformidad con las recomendaciones del Programa de Acción.
Многие страны приступили к осуществлению новых Hace hincapié en la necesidad de que se cumplan las recomendaciones del Programa de Acción relativas al respeto de los derechos humanos como factor importante de la gestión de las corrientes migratorias, la consolidación de la democracia, el imperio de la ley y la estabilidad;
Подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций, содержащихся в Программе действий и касающихся обеспечения уважения прав человека как важного фактора Esa interacción proporciona, en particular, una información de importancia decisiva para formular yllevar a cabo con eficacia las actividades relacionadas con las recomendaciones del Programa de Acción;
В частности, результатом такого взаимодействия являются важные знания, позволяющиеэффективно разрабатывать и осуществлять мероприятия, связанные с рекомендациями Программы действий;Esta prioridad deberá ser reflejada especialmente en el futuroPrograma para el Desarrollo, y en este mismo espíritu, las recomendaciones del Programa para el Desarrollo deberán ser tenidas en cuenta para la aplicación del Nuevo Programa para África.
Этот приоритет должен быть отражен, в частности,в будущей Al igual que estas actividades, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en 1996 ayudará a aplicar las recomendaciones del Programa 21.
Так же, как и эти мероприятия, Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в 1996 году, будет содействовать осуществлению рекомендаций Повестки дня на XXI век.Ocupa un lugar destacado en la Evaluación internacional de la ciencia yla tecnología agrícolas para el desarrollo y en las recomendaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, así como de otros organismos internacionales.
Она занимает видное место в Международной оценке сельскохозяйственных знаний,науки и технологии на цели развития и в рекомендациях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, равно как и других международных учреждений.En este contexto, la comunidad internacional debe seguir cooperando en cuestiones relacionadas con el medio ambiente yel desarrollo sostenible a fin de poner en práctica las recomendaciones del Programa 21.
В этой связи международное сообщество должно осуществлять сотрудничество по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития,с тем чтобы претворить в жизнь рекомендации Повестки дня на XXI век.Instar a los gobiernos a aplicar los objetivos y las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en particular el capítulo III, a la luz del mandato de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en esa esfera;
Обратиться к правительствам с настоятельным призывом обеспечить реализацию целей и рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, особенно в том, что касается главы III, с учетом мандата Комиссии в этой области;Отсутствие мирных условий не позволило Таджикистану существенно продвинуться в направлении устойчивого развития, а соответственно в полном масштабе осуществить рекомендации Повестки дня на XXI век.Государства-- члены ЭКЛАК приняли 64 новые меры( на 60 процентов больше установленного целевого показателя),направленные на достижение целей и выполнение рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Региональной стратегии осуществления в Латинской Америке и Карибском бассейне Мадридского международного плана действий по проблемам старения.En la República Islámica del Irán, continuaron las acciones para reorientar el programa de salud reproductiva y planificación de la familia,de conformidad con las recomendaciones del Programa de Acción de la CIPD.
В Исламской Республике Иран предпринимались дальнейшие усилия по переориентации Número de paísesque han adoptado medidas para lograr los objetivos y aplicar las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo,la Estrategia Regional para la ejecución del Plan de Acción de Madrid así como los objetivos y metas pertinentes de la Declaración del Milenio y otras conferencias internacionales vinculadas con la esfera de la población y el desarrollo.
Число стран,принявших меры по достижению целевых показателей и осуществлению рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий, а также по достижению соответствующих целей и целевых показателей Декларации тысячелетия и других соответствующих международных конференций по вопросам народонаселения и развития.Pide a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que examine, en sus debates sobre los preparativos de la CuartaConferencia Mundial sobre la Mujer en su 38º período de sesiones, las recomendaciones del Programa 21 relativas a la mujer con miras a lograr los siguientes objetivos:.
Просит Комиссию по положению женщин рассмотреть в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции поположению женщин Numerosos oradores subrayaron la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo para promover el fortalecimiento de las instituciones y otros aspectos del desarrollo sostenible en muchas partes del mundo, e instaron a que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinara en qué medida se estaban aplicando las recomendaciones del Programa 21.
Многие участники подчеркивали значение ОПР в деле укрепления организационных структур и обеспечения устойчивого развития во многих частях земного шара. Они призвали Комиссию по устойчивому развитию провести анализ того, в какой степени выполняются рекомендации Повестки дня на XXI век.Правительства Ботсваны, Кот- д& apos; Ивуара и Намибии в 1997 году утвердили комплексные национальные стратегии в области народонаселения исоздали организационные механизмы для включения рекомендаций Программы действий МКНР в свои соответствующие стратегии в области народонаселения.En la resolución única aprobada por la reunión, sobre movilización de recursos humanos y financieros para seguir aplicando las medidas destinadas a alcanzar las metas de población y desarrollo de la región de la CESPAP,se tomó nota de los notables avances de los Estados de la región en el cumplimiento de las recomendaciones del Programa de Acción y la Declaración de Bali.
В единственной принятой на этом совещании резолюции по вопросу о мобилизации людских и финансовых ресурсов для дальнейшего осуществления мер по достижению целей в области народонаселения и развития в регионе ЭСКАТО отмечаютсяогромные усилия государств региона по выполнению рекомендаций Программы действий и Балийской декларации.En dicha Declaración se comprometieron a establecer un régimen gradual de eliminación que conduzca, en el más breve plazo posible, a la erradicación total de las minas antipersonal según lo dispuesto por la Convención de Ottawa ya aplicar las recomendaciones del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y armas ligeras.
В этой Декларации мы обязались создавать постепенный и поэтапный режим, который, по возможности, привел бы к полной ликвидации противопехотных мин в соответствии с Оттавской конвенцией ив рамках осуществления рекомендаций Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.Asimismo, que se comprometen a establecer un régimen gradual de eliminación que conduzca, en el más breve plazo posible,a la erradicación total de las minas antipersonal, según lo dispuesto por la Convención de Ottawa y de aplicar las recomendaciones del programa de acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.
Аналогичным образом они принимают на себя обязательство по установлению режима постепенной ликвидации, ведущего в самыйкратчайший срок к полной ликвидации противопехотных мин в соответствии с положениями Оттавской конвенции, и по осуществлению рекомендаций Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
