MARCOS DE PROGRAMACIÓN на Русском - Русский перевод

• рамки программирования
• рамочных программ

Примеры использования Marcos de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intercambio sobre marcos de programación entre las Naciones Unidas y los bancos regionales.
Обмен мнениями о рамках для составления программ между Организацией Объединенных Наций и региональными банками.

El indicador se perfeccionó en 2010 y se definieron en mayor medida los criterios de integración en los marcos de programación de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Показатель обновлен в 2010 году и уточнены критерии интеграции в системе составления программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Sin embargo, hay que tener presente que los marcos de programación y los distintos programas de asistencia tienen una vigencia de varios años y no sería posible ni conveniente reorientarlos con mucha frecuencia.
Вместе с тем следует помнить, что рамки программирования и различных программ помощи рассчитаны на несколько лет и нет смысла часто менять их ориентацию.

El Mecanismo Mundial también ha colaborado estrechamente con el Banco Asiático de Desarrollo y el FIDA para incorporar la Convención a sus respectivos marcos de programación.
Кроме того, Глобальный механизм тесно работал с Азиатским банком развития и МФСР над тем, чтобы обеспечить учет КБОООН в их соответствующих концепциям программирования.

Al mismo tiempo, todos advirtieron al UNICEF que debía ceñirse a sus políticas y marcos de programación aprobados para satisfacer las necesidades insatisfechas de los niños.
В то же время все они указали ЮНИСЕФ, что ему следует уважать политику этих учреждений и утвержденные программные рамки, направленные на удовлетворение неохваченных потребностей детей.

Los organismos que componen el GNUD han apoyado los esfuerzos de los países donde se aplica con carácter experimental la iniciativa" Unidos en la acción" y han reexaminado sus MANUD y sus marcos de programación conjunta.
Учреждения, входящие в ГООНВР, поддерживают усилия стран, в которых осуществляются экспериментальные проекты<< Единство действий>gt;, и пересматривают их РПООНПР и общие рамки составления программ.

En tercer lugar, la Dirección de Políticas de Desarrollo ya ha logrado adaptar plenamente sus marcos de programación y presentación de informes al nuevo marco de financiación plurianual.
В-третьих, БПР уже удалось полностью согласовать рамки программирования и отчетности и новые многолетние рамки финансирования( МРФ).

Para aumentar la transparencia, se invita a las Partes que son países desarrollados a que trabajen en colaboración con el MM para conseguir recursos nuevos y adicionales integrando la gestión sostenible de las tierras en los marcos de programación de los donantes.
В целях повышения транспарентности развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается работать в сотрудничестве с ГМ над привлечением новых и дополнительных ресурсов за счет интеграции УУЗР в систему разработки программ донорской помощи.

Es imprescindible definir con aún más detalle marcos de programación comunes y armonizar las metodologías a fin de aprovechar cabalmente la armonización de los ciclos de programas.
Весьма важно далее определить общие рамки программирования и согласовать методологии, с тем чтобы можно было полностью пользоваться преимуществами согласованных программных циклов.

Se propone que esta recomendación se dirija expresamente a las entidades de financiación de las Naciones Unidas, que emplean distintos marcos de programación y programas por países.
Эту рекомендацию предлагается адресовать в первую очередь различным структурам Организации Объединенных Наций, обеспечивающим финансирование и использующим разные системы программирования или страновые программы.

El PNUD también está tratando de establecer vínculos entre el Programa y otros marcos de programación, como el Marco para la transición en Liberia centrado en los resultados, con miras a asegurar una coordinación eficaz sobre el terreno.
ПРООН также предпринимает усилия для установления связей между ГЕМАП и другими программными механизмами, такими, как Либерийский переходный механизм, ориентированный на конкретные результаты, в целях обеспечения эффективной координации деятельности на местах.

Además, el sistema de coordinadores residentes y los representantes de las instituciones de Bretton Woods intercambian cada vez más información durante las visitas de las misiones a los países, así como datos, análisis y marcos de programación.
Кроме того, система координаторов- резидентов и представители бреттон- вудских учреждений все более активно участвуют в обмене информацией во время посещений страновых миссий и в обмене данными, проведении анализа и разработке рамок программирования.

Resultado 12: Los desequilibrios entre las prioridades institucionales y las exigencias de los asociados en los programas y los marcos de programación disociados han agravado las dificultades en cuanto al uso por el PNUD del Plan estratégico para brindar orientación.
Вывод 12: Поиск компромиссов между приоритетами организации и потребностями партнеров по программам и конкурирующими между собой рамками программирования привносит дополнительные проблемы с точки зрения того, как ПРООН использует стратегический план для определения направлений деятельности.

El Consejo también podría recomendar que las prioridades en la esfera de los derechos humanos se incorporasen en la preparación de la nota sobre la estrategia del país, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros marcos de programación.
Совет может также рекомендовать учитывать первоочередные задачи в области прав человека при подготовке документов о национальной стратегии, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или других рамочных программ.

Los marcos de programación comunes también pueden servir para garantizar a los organismos y programas de las Naciones Unidas el compromiso de sus donantes y colaboradores, la previsibilidad de los recursos y la aplicación de políticas coherentes basadas en sólidos principios.
Общие рамки программирования могут также послужить учреждениям и программам Организации Объединенных Наций в качестве механизма обеспечения приверженности их доноров и партнеров, предсказуемости поступления ресурсов, а также принятия согласованной политики в отношении принципов.

La evaluación propuesta proporcionará un análisis independiente y sistemático de la medida en que la regionalización ha contribuido al logro de los objetivos del UNFPA establecidos en sus planes estratégicos 2008-2013 y 2014-2017 y en los marcos de programación pertinentes.
В ходе предлагаемой оценки будет проведен систематизированный и независимый анализ того, насколько применение принципа регионализации способствует достижению целей ЮНФПА, установленных в его стратегических планах на 2008- 2013 и 2014- 2017 годы и в соответствующих рамочных программах.

El PNUD y el FNUDC han convenido en que, en los países menos adelantados en que opera el FNUDC, las contribuciones de éste se integrarán en los marcos de programación de las Naciones Unidas convenidos con los gobiernos nacionales, por ejemplo la evaluación común para los países, el MANUD y los planes de acción para los programas por países.
ПРООН и ФКРООН договорились о том, что в наименее развитых странах, в которых ФКРООН осуществляет свою деятельность, его вклад по тематике двух приоритетных направлений деятельности будет интегрирован в такие согласованные с соответствующими национальными правительствами рамки программирования Организации Объединенных Наций, как общий анализ по стране( ОАС), РПООНПР и ПДСП ПРООН.

Entre tanto, basándose en su labor anterior relativa al nexo crecimiento-empleo-pobreza, favorecerá la integración de las estrategias de crecimiento basado en el empleo, incluidas las estrategias de desarrollo del sector privado, en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros marcos de programación nacionales.
Между тем, опираясь на результаты проведенной ранее работы по изучению взаимосвязи между ростом, занятостью и нищетой, ПРООН будет выступать за интеграцию стратегий экономического роста на основе расширения занятости, в том числе стратегий развития частного сектора, в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты и другие национальные рамочные программы.

A nivel de los países, las contribuciones del FNUDC en sus dos ámbitos de actividad(desarrollo local y financiación incluyente) se integrarán en los marcos de programación de las Naciones Unidas, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y los planes de acción para los programas por países del PNUD.
На страновом уровне вклад ФКРООН по тематике его двух приоритетных направлений деятельности( развитие на местном уровне и инклюзивное финансирование) будет интегрирован в такие рамки программирования Организации Объединенных Наций, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и план действий по осуществлению страновой программы( ПДСП);

Aliente al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que adquiera la competencia técnica necesaria para incorporar la perspectiva de género en la planificación y ejecución de los programas a fin de asegurar que las dimensiones de género se aborden sistemáticamente y, a este respecto, recurra a los expertos en materia de género del sistema de las Naciones Unidas, en particular de ONU-Mujeres, para que ayuden en el proceso de preparación del MANUD y otros marcos de programación para el desarrollo;
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций привлекать достаточное число технических специалистов по учету гендерной проблематики к планированию и осуществлению программ для обеспечения систематического рассмотрения гендерных аспектов и в этой связи использовать опыт в сфере гендерной проблематики, имеющийся у системы Организации Объединенных Наций, включая структуру<< ООН- женщины>gt;, для оказания помощи в подготовке рамочных программ по линии РПООНПР и других соответствующих рамочных программ;

LP 5.2: Una mayor integración de la ordenación sostenible de las tierras en los marcos de programación de la cooperación para el desarrollo de los países Partes desarrollados, que permite apoyar las iniciativas de los países Partes en desarrollo afectados para revertir y prevenir la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía(igual al logro previsto 2.4).
ОД 5. 2 Более активная интеграция УЗ в системы разработки программ сотрудничества в целях развития в развитых странах- Сторонах Конвенции, ведущая к поддержке инициатив затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, направленных на обращение вспять и предотвращение процесса опустынивания/ деградации земель и смягчение последствий засухи( аналогично ОД 2. 4).

Recomendación 3: El PNUD debería desarrollar una estrategia institucional sobre la cooperación Sur-Sur que aborde las cuestiones que vayan surgiendo, aproveche sus propias experiencias, integre todos sus marcos de programación y se fundamente en los recursos, los incentivos y la rendición de cuentas.
Рекомендация 3: ПРООН следует разработать общеорганизационную стратегию в отношении сотрудничества ЮгЮг, которая должна быть направлена на решение новых проблем, на использование собственного опыта организации и на интеграцию всех ее рамочных программ, при этом для осуществления этой стратегии должны быть выделены ресурсы, определены стимулы и порядок подотчетности.

Entre las actividades previstas en estas directrices cabe citar la incorporación del voluntariado en los marcos de programación y de desarrollo nacionales; los medios para promover las intervenciones voluntarias en las organizaciones y en las comunidades en que trabajan los VNU; y las medidas para promover el establecimiento y la capacidad operativa óptima de una estructura de voluntariado.
Эти пособия охватывают такие вопросы, как пути интеграции добровольчества в программы и планы национального развития; способы поощрения добровольчества в рамках деятельности организаций принимающих стран и общин, в которых служат добровольцы ДООН; и меры, которые могут быть приняты в поддержку создания и поддержания оптимального оперативного потенциала инфраструктуры добровольцев.

Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al equipo de las Naciones Unidas en el país mediante reuniones semanales con el grupo consultivo de seguimiento y evaluación del equipo de planificación interinstitucional sobre la incorporación de un enfoque basado en los derechos humanos en los marcos de programación, seguimiento y evaluación de las Naciones Unidas, incluido el concepto de" Programa único".
Оказание консультативной и технической помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в рамках регулярных еженедельных совещаний с Консультативной группой по наблюдению и оценке Межучережденческой группы планирования, посвященных применению подхода, основанного на учете прав человека, в механизмах программной деятельности, наблюдения и оценки Организации Объединенных Наций, включая подход<< Единая программа>gt;.

El PNUD y el FNUDC han convenido en que en los países menos adelantados en que realice operaciones el FNUDC sus dos ámbitos de actividad se integrarán en los marcos de programación convenidos por las Naciones Unidas con los gobiernos nacionales, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), y en el plan de acción del PNUD para el programa por países.
ПРООН и ФКРООН договорились о том, что в наименее развитых странах, в которых осуществляет свою деятельность ФКРООН, вклад по тематике двух приоритетных направлений деятельности ФКРООН будет интегрирован в такие рамки программирования Организации Объединенных Наций, согласованные с соответствующим национальным правительством, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития( РПООНПР) и план действий страновой программы ПРООН( ПДСП).

Estos esfuerzos colaborativos abarcan desde el análisis común de la situación y los marcos de programación comunes, como la nota sobre la estrategia para el país, el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, hasta iniciativas para la formulación de promesas de contribuciones y la coordinación financiera, como las mesas redondas y los grupos asesores, incluidas las iniciativas para la erradicación de la pobreza a nivel de los países.
Эти совместные усилия охватывают общий анализ существующего положения и рамки программирования, в частности документ о национальной стратегии, общие страновые оценки и РПООНПР, инициативы, связанные с выделением финансовых средств и координацией финансовой помощи, такие, как совещания" за круглым столом" и деятельность консультативных групп, включая инициативы странового уровня по искоренению нищеты.

Por ejemplo, la estrategia de integración de la cooperación Sur-Sur en las organizaciones de las Naciones Unidas se centró en los programas de fomento de capacidad del personal y en la incorporación de los conceptos Sur-Sur en los marcos de programación y evaluación, a la vez que hacía hincapié en la función catalizadora, mediadora y facilitadora en relación con el sector privado, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
Например, в стратегии актуализации сотрудничества Юг- Юг в организациях системы Организации Объединенных Наций основное внимание уделялось программам формирования кадрового потенциала и отражению концепций сотрудничества Юг- Юг в рамках составления программ и оценки при одновременном подчеркивании роли катализатора, посредника и координатора во взаимодействии с частным сектором, правительствами и НПО.

Hacia un nuevo marco de programación de los recursos.
К новой основе программирования ресурсов 23 9.

Ii. el marco de programación y las fuentes de financiación.
Ii. основа программирования и источники финансирования… 9- 27 5.

Porcentaje de los países menos adelantados en los que trabaja el FNUDC y donde las contribuciones se integran en el marco de programación de las Naciones Unidas a nivel de país.
Процентная доля наименее развитых стран, в которых проводит работу ФКРООН, а взносы включены в рамки программирования Организации Объединенных Наций странового уровня.

Как использовать "marcos de programación" в предложении

io: Documentación de la API para todos los lenguajes y marcos de programación populares.

Existen ciertos lenguajes y marcos de programación de Microsoft que solo se ejecutarán en un servidor Windows.?

Segundo, el uso de marcos de programación legítimos como Windows PowerShell para actividades maliciosas en la máquina de la víctima.

Además, es compatible con muchos lenguajes, herramientas y marcos de programación diferentes (incluido software y sistemas específicos de Microsoft y de terceros).

Quisiera destacar que 27 Marcos de Programación por Países en la región han sido desarrollados o actualizados y ya firmados con los gobiernos.

Arquitectura de Criptografía de Java (JCA) y Extensión de Criptografía de Java (JCE) JCA y JCE son dos marcos de programación que permiten la implementación de diferentes soluciones criptográficas.