Примеры использования Código de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vale, tu veías código de programación.
Las opciones consideradas en este informe para reducir las necesidades de recursos para el diario de las transaccionesentrañan principalmente contribuciones en especie del código de programación.
Рассмотренные выше варианты сокращения потребностей в ресурсах для регистрационного журнала операцийглавным образом предусматривают взносы натурой на разработку кода программирования.Contribución en especie del código de programación para un registro.
Вклад натурой в коды программирования для реестров.¿Cómo el código de programación que hará a sus naves hacer cosas nuevas?
А! Вроде программного кода, который заставит ваши старые корабли делать новые трюки?La contribución en especie del código de programación de un registro.
Взносы натурой в виде программного кода для реестра.
Люди также переводят
Para asegurarse de que el código de programación que reciba reúne los requisitos del DIT, la secretaría entregará las especificaciones técnicas de diseño del DIT a la Comisión Europea como base para el desarrollo del diario comunitario.
Для обеспечения того, чтобы получаемые коды программирования соответствовали требованиям НРЖО, секретариат предоставляет Европейской комиссии технические спецификации НРЖО в качестве основы для его работы над НРЖОС.El equipo trabajaconjuntamente con el proyecto del SIIG para establecer un código de programación unificado que se integrará al SIIG.
Совместно с проектом ИМИС она разрабатывает унифицированный набор кодов программирования, который будет интегрирован в ИМИС.La contribución en especie de un código de programación para el módulo de comunicaciones del DIT a efectos de transmisión y recepción de los mensajes electrónicos.
Взносы натурой в виде программных кодов для коммуникационного модуля НРЖО для передачи и получения электронных сообщений.Localiza representaciones tipográficas de caracteres que se utilizan habitualmente en el código de programación, por ejemplo\(nueva línea) o\\t(TAB).
Проверка на специальное представление символов, которое используется в языках программирования, например,\( переход на новую строку) или\\ t( символ табуляции).La secretaría confía en que ese código de programación constituirá una base avanzada sobre la que crear el DIT.
Секретариат предполагает, что этот программный код послужит хорошо проработанной основой для разработки МРЖО.Se determinará un calendario y una estimación de los recursos necesarios más precisos cuandose haya evaluado el código de programación y se haya elegido el proveedor de servicios.
После того как будет проведена оценка программного кода и будет отобран поставщик услуг, необходимо будет определить более точные сроки и смету потребностей в ресурсах.Tres de las opciones suponen que se comparta un código de programación destinado a campos de los registros o aplicaciones de registro de transacciones que se asemejan lo suficiente al DIT.
Три из этих вариантов предусматривают обмен программными кодами для тех прикладных областей деятельности реестров или регистрационного журнала операций, которые в достаточной степени аналогичны НРЖО.En particular, las contribuciones podían ser en forma de especificaciones funcionales o técnicas,otro tipo de documentación o código de programación para los sistemas o los componentes de los sistemas.
В частности, такие материалы могли бы иметь форму функциональных или технических спецификаций,другой документации или кодов программирования для систем или компонентов систем.El código de programación del diario comunitario que se recibirá de la Comisión Europea tendrá que ser objeto de una evaluación exhaustiva para determinar qué componentes del código deben ser eliminados, agregados o adaptados.
Программный код для НРЖОС, который будет получен от Европейской комиссии, необходимо будет тщательно оценить Contribución en especie de un código de programación para un diario de las transacciones.
Вклад натурой в код программирования для регистрационного журнала операций.Los programas informáticos de fuente abierta son elaborados yperfeccionados por voluntarios que se intercambian gratuitamente el código de programación, que de lo contrario sería secreto.
La contribución en especie de un código de programación de otro diario de transacciones.
Взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.Atendiendo a la petición hecha por el OSACT en su 19º período de sesiones, la secretaría ha seguido buscando los medios de reducir las necesidades de recursos para establecer el DIT,considerando en particular la posibilidad de utilizar el código de programación elaborado para el diario de las transacciones comunitarias.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, секретариат продолжал изыскивать возможности для сокращения потребностей в ресурсах, связанных с разработкой НРЖО, в частности в рамках варианта,предусматривающего использование программного кода, разработанного для НРЖОС.En particular, los participantes se preguntaron siera posible utilizar elementos del código de programación del diario de las transacciones comunitarias de la Unión Europea para establecer el DIT.
В частности, участники рассмотрели возможность использования при разработке НРЖО элементов программного кода НРЖОС Европейского союза.En su 20º período de sesiones, el OSACT reafirmó asimismo la importancia de que se avanzara en la elaboración del DIT y señaló que se preveía que éste se establecería a mediados de 2005, siempre que se dispusiera oportunamente de los recursos financieros necesarios ydependiendo de las modificaciones que fuese necesario efectuar en el código de programación facilitado como contribución en especie a la secretaría.
На своей двадцатой сессии ВОКНТА также подчеркнул важность достижения прогресса в деле разработки МРЖО и отметил, что, согласно текущим оценкам, МРЖО будет создан в середине 2005 года при условии своевременного получения финансовых ресурсов и в зависимости от объема изменений,подлежащих внесению в программный код, который будет представлен секретариату в качестве взноса натурой.Día y noche,una liberal confederación de hackers y programadores junta pequeños pedazos de código de programación de todo el mundo para construir sus aplicaciones para hacer a los usuarios de computadores libres usando información abierta y la libertad de intercambiar tecnología para lograr sus metas.
День и ночь свободная федерация хакеров и программистов по всему миру пишет части программного кода, создавая инструменты свободного использования информации и свободного обмена технологиями для достижения своих целей.A cambio, la Comisión Europea se ha comprometido a facilitar a la secretaría,como contribución en especie, el código de programación para los elementos que el diario comunitario tenga en común con el DIT.
В свою очередь Европейская комиссия обязаласьпредставить секретариату в качестве взноса натурой программный код для тех элементов НРЖОС, которые являются общими с МРЖО.Los elementos y aspectos del diariocomunitario que se asemejan lo suficiente a los del DIT y permiten hacer uso del código de programación en el DIT comprenden la configuración técnica, la estructura de la base de datos, el procesamiento y la validación de las transacciones, el procesamiento de medidas de conciliación, la seguridad de las comunicaciones vía Internet y la creación de interfaces que permitan la gestión del diario por parte de su administrador y el acceso público a determinada información.
Элементы и характеристики НРЖОС,которые в достаточной степени напоминают НРЖО и позволяют использовать код программирования в НРЖО, включают техническую архитектуру, структуру базы данных, обработку и удостоверение действительности операций, меры по согласованию, безопасную связь по Интернету и предоставление интерфейсов для управления прикладными функциями ее администратором и для обеспечения доступа общественности к отдельным видам информации.Se ha llegado a un acuerdo oficioso por el cual la Comisión Europea facilitará a la secretaría,como contribución en especie, el código de programación para los elementos del diario comunitario que sean semejantes a los del DIT.
Была достигнута неофициальная договоренность о том, что коды программирования для элементов НРЖОС, которые аналогичны НРЖО, будут предоставлены Европейской комиссией секретариату в качестве взноса натурой.Con sujeción a la disponibilidad oportuna de fondos yal alcance de las modificaciones que haya que introducir en el código de programación facilitado como contribución en especie, la secretaría tiene previsto que el DIT esté disponible para inicializar las comunicaciones con los registros a mediados de 2005.
При условии своевременного наличия финансовых средств ив зависимости от масштабов изменений, которые необходимо будет внести в программный код, предоставленный в качестве взноса натурой, секретариат будет стремиться подготовить МРЖО для инициализации связи с реестрами в середине 2005 года.Sin embargo, para evitar que surjan costosos problemas de compatibilidad durante la aplicación del DIT,es importante que el desarrollo del código de programación compartido se coordine con el desarrollo de los distintos elementos de código. .
Однако, для того чтобы избежать требующих больших затрат проблем в области сопоставимости при вводе в действиеНРЖО, очень важно, чтобы разработка программных кодов, являющихся предметом обмена, координировалась с разработкой тех элементов El DIT no necesita esos elementos suplementarios, que podrán retirarse del código completo de programación al entregarse el código completo de programación a el entregar se el código a la secretaría.
Такие дополнительные элементы не требуются для НРЖО имогут быть отделены от основной части кода программирования, когда он будет представлен секретариату.Es un lenguaje de programación de código abierto y todas las conexiones interpersonales- este ya no es un gráfico del software, sino de personas- todas las interconexiones entre personas que trabajan en ese proyecto… no parece un organigrama.
Открытого языка программирования, причем каждая линия показывает связь между людьми- это уже график людей, а не кода, график человеческого взаимодействия в рамках проекта, и он совсем не похож на организационную диаграмму.Este es un gráfico de la comunidad de Ruby. Es un lenguaje de programación de código abierto y todas las conexiones interpersonales- este ya no es un gráfico del software, sino de personas- todas las interconexiones entre personas que trabajan en ese proyecto… no parece un organigrama.
Это график связей разработчиков Ruby, открытого языка программирования, причем каждая линия показывает связь между людьми- это уже график людей, а не кода, график человеческого взаимодействия в рамках проекта, и он совсем не похож на организационную диаграмму.Por ejemplo, en un párrafo de los códigos de programación se exige que los directores de las emisoras de radio y televisión sean sensibles a la opinión pública respecto de lo que es y no es aceptable en materia de bromas basadas en las distintas características raciales, por cuanto esas bromas-sin constituir necesariamente delito penal- pueden resultar injuriosas.
Одно из правил, например, предписывает сотрудникам теле- и радиостанций учитывать, как реагирует общественное мнение на те или иные шутливые замечания, в которых высмеиваются расовые различия, поскольку подобные замечания- даже если они не являются уголовным правонарушением- могут, тем не менее, быть оскорбительными.
