ПРОГРАММНЫЕ ЦИКЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciclos de programación
• los ciclos de los programas
• ciclos programáticos

Примеры использования Программные циклы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программные циклы не совпадают с правительственными циклами;.
El hecho de que los ciclos de los programas no coincidan con los ciclos de los gobiernos;

Из 36 стран, в которых программные циклы завершались в 2007 году, 10 не планировали на этот цикл оценок результатов вообще.
De los 36 países cuyos ciclos de programación terminaron en 2007, 10 no habían planificado evaluaciones de resultados para el ciclo..

Были установлены руководящие принципы, в том числе по конкретным секторам, согласованы программные циклы и осуществляются совместные программы.
Se habían establecido directrices, en particular directrices específicas por sector, se habían armonizado ciclos de programación y se estaban ejecutando programas conjuntos.

Три учреждения, программные циклы которых охватывают несколько лет( ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА), уже предприняли широкие меры по согласованию.
Los tres organismos que cuentan con ciclos de programas multianuales(PNUD, UNICEF y FNUAP) han adoptado ya medidas importantes de armonización.

Подготовка РПООНПР обычно проводится в странах, которые: a завершили ОАС и b согласовали программные циклы всех фондов и программ.
La preparación del MANUD normalmente se lleva a cabo en países que cuentan con: a una Evaluación Común del País finalizada, y b ciclos programáticos organizados entre todos los fondos y programas.

Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались согласовать их к 1999 году.
Los ciclos de programación del Grupo Consultivo Mixto de Programación se han armonizado en 27 países; otros 45 países se han comprometido a armonizarlos para 1999;

На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности 16 проектов документов по страновым программам на полные программные циклы.
En este período de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará un total de 16 proyectos de documentos de los programas por países para ciclos de programación completos.

Правила, процедуры и программные циклы различных организаций постоянно меняются, однако зачастую пользователи не информируются об этих изменениях.
Las normas, los procedimientos y los ciclos de programación de las diversas organizaciones cambian de continuo, sin que a menudo se pongan los cambios en conocimiento de los usuarios.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что 80 процентов стран либо уже согласовали свои программные циклы либо рассчитывают сделать это при подготовке программ следующего цикла..
Según la información de que se dispone, el 80% de los países ya han armonizado sus ciclos de programación o esperan poder hacerlo al preparar el próximo programa.

Администратор с удовлетворением отметил, что в 2002 году свыше 90 процентов основных ресурсов ПРООН будут выделены странам, имеющим согласованные программные циклы.
El Administrador tomó nota con satisfacción de que en 2002 se asignaría más del 90% de los recursos básicos del PNUD a los países que contaran con ciclos de programación armonizados.

Из 41 страны, где разработка ДНС завершена или, как ожидается, будет завершена к концу 1995 года, в 31 стране( 76 процентов) программные циклы либо уже полностью согласованы, либо запланированы на ближайшее будущее.
Treinta y uno de los 41 países que prepararon la nota o que esperan terminarla a fines de 1995(el 76%) armonizaron plenamente los ciclos de programación o esperan poder hacerlo en el futuro inmediato.

Делегация поддержала цели и задачи страновой программы для Вьетнама и с удовлетворением отметила, что учреждения Организации Объединенных Наций во Вьетнаме согласовали свои программные циклы.
Declaró que apoyaba el objetivo y los fines del programa para Viet Nam y señaló, con satisfacción, que los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en Viet Nam habían armonizado sus ciclos de programación.

К концу 1994 года программные циклы ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА были полностью согласованы в 35 странах, а в ходе следующего программного цикла( 1996- 2001 годы) предстоит согласовать еще 50 циклов..
Para fines de 1994 se habían sincronizado completamente los ciclos de programación del UNICEF, el PNUD y el FNUAP en 35 países, y los ciclos para otros 50 países se armonizarían en el ciclo de programación siguiente(1996-2001).

На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности девять ДСП, в том числе пять проектов ДСП на полные программные циклы.
En este período de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará un total de nueve proyectos de documentos de programas por países, entre ellos cinco proyectos de documentos de programas por países para ciclos de programación completos.

В соответствии с решениями Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) программные циклы ЮНИСЕФ все более согласуются с программными циклами ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Siguiendo los acuerdos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, los ciclos de programación del UNICEF cada vez se armonizan más con los del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

На основе новых руководящих принципов будет проводиться работа по подготовке РПООНПР в пяти странах( Бенине, Кении, Мадагаскаре, Пакистане и Эквадоре), в которых, начиная с этого года, будут действовать согласованные программные циклы.
Las nuevas directrices servirán de base para la preparación de MANUD en cinco países(Benin, el Ecuador, Kenya, Madagascar y el Pakistán) que habrán armonizado sus ciclos de programación a partir de 2002.

Помимо пяти стран, начинающих согласованные программные циклы в 2004 году, обучение по вопросам, касающимся процессов общего анализа по стране/ РПООНПР, прошли сотрудники из 19 стран, в которых новые программные циклы начинаются в 2005 году.
Además de los cinco países que comienzan ciclos armonizados de programas en 2004, se impartió formación sobre los procesos de la ECP y el MANUD a personal de los 19 países que comenzarán nuevos ciclos de programas en 2005.

В этой связи был достигнут прогресс в связи с новым согласованным подходом к переводу денежных средств партнерам- исполнителям( СППД), который был введен в 2006 году в ряде стран, унифицировавших свои программные циклы.
A ese respecto, se han conseguido avances con el nuevo enfoque armonizado de las transferencias de efectivo para los organismos de ejecución, introducido en 2006 en varios países que han armonizado sus ciclos de programación.

Подготовлено 19 проектов ДСП на полные программные циклы. Они представлены Совету для обсуждения и замечаний, а также для утверждения совокупных общих показателей регулярных и прочих сметных ресурсов бюджета по программам.
Hay 19 proyectos de documentos de programas por países para ciclos de programación completos, que se presentarán a la Junta para que los examine y formule observaciones al respecto y para que apruebe los totales globales de las estimaciones de los recursos ordinarios y otros recursos en el presupuesto del programa.

Правительство Судана согласилось с решениями организаций системы Организации Объединенных Наций привести свои программные циклы в соответствие с РПООНПР( 2009- 2012 годы) и с временными переходными программами на период 2007- 2008 годов.
El Gobierno del Sudán ha estado de acuerdo con las medidas que han adoptado las organizaciones de las Naciones Unidas para armonizar sus ciclos de programación con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) correspondiente a 2009-2012, y con los programas provisionales para abarcar el período 2007-2008.

По состоянию на февраль 2007 года программные циклы подразделений системы были согласованы в более чем 110 странах и в максимально возможной степени синхронизированы с национальными программными циклами, включая циклы осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
Puede decirse que, en febrero de 2007, los ciclos de programación de esas entidades se han armonizado en más de 110 países y, en la medida de lo posible, se han sincronizado con los ciclos de programación nacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Представляя региональный доклад( E/ ICEF/ 2005/ P/ L. 25), Региональный директор подчеркнул необходимость включения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в программные циклы и сбора дезагрегированных данных для достижения этих целей.
El Director Regional presentó el informe regional correspondiente(E/ICEF/2005/P/L.25) y destacó la necesidad de incorporar los objetivos de desarrollo del Milenio en los ciclos de los programas y de reunir datos desglosados con miras a la consecución de dichos objetivos.

Кроме того, действующие в стране учреждения Организации Объединенных Наций продлили свои программные циклы на один год до конца 2008 года для учета периода, охватываемого совместным планом действий Организации Объединенных Наций и пересмотренным ДССПН.
Además, los organismos de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno han ampliado sus ciclos de programas, aumentándolos en un año, hasta finales de 2008, de manera que sean compatibles con el período abarcado por el plan de acción común de las Naciones Unidas y el documento revisado de estrategia de lucha contra la pobreza.

Представитель Афганистана приветствовал предлагаемое продление на один год документа по страновой программе, призванное согласовать программные циклы, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, с Национальными стратегическими рамками развития Афганистана.
El representante del Afganistán acogió, con satisfacción, la propuesta de prorrogar durante un año la vigencia del documento del programa del país, para que pudieran alinearse los ciclos de los programas que gozaban del respaldo de las Naciones Unidas con el marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Некоторые делегации отметили, что, хотя 93 страны, в которых осуществляются программы, согласовали свои программные циклы, соответствующим исполнительным советам фондов и программ на их первых очередных сессиях 2001 года были представлены совершенно различные страновые программы и страновые рамки сотрудничества.
Varias delegaciones señalaron que si bien 93 países en los que se ejecutaban programas habían armonizado sus ciclos de programación, se habían presentado a las Juntas Ejecutivas respectivas de los fondos y programas, en su primer período ordinario de sesiones de 2001, programas por países o marcos de cooperación con los países completamente distintos.

Его делегация надеется, что согласованные программные циклы ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ позволят обеспечить более высокий уровень координации действий других соответствующих органов Организации Объединенных Наций и взаимодополняемость их мероприятий по программам с целью обеспечения оптимального использования ресурсов.
Su delegación tenía la esperanza de que la armonización de los ciclos de programación del PNUD, el FNUAP y el UNICEF diera lugar a un mayor grado de coordinación y complementariedad de las actividades programáticas, con miras a garantizar la utilización óptima de los recursos, entre otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Председатель уведомил Исполнительный совет о том, что проекты документов по страновым программам на полные программные циклы будут пересмотрены с учетом замечаний, сделанных в ходе обсуждения, и размещены на веб- сайте ЮНИСЕФ в течение шести недель после завершения сессии.
El Presidente informó a la Junta Ejecutiva de que los proyectos de documentos de programas por países correspondientes a los ciclos de programación completos se revisarían tomando en consideración los comentarios que se hubieran formulado en el debate y se colocarían en el sito web del UNICEF en el plazo de seis semanas contado a partir de la terminación del período de sesiones.

ДСП на полные программные циклы будут представлены Исполнительному совету на утверждение в соответствии с процедурой отсутствия возражений на второй очередной сессии 2008 года, если не менее пяти членов Совета письменно не информируют секретариат о своем желании представить на рассмотрение Совета конкретную страновую программу.
Los proyectos de documentos de programas por países correspondientes a ciclos de programación completos se presentarán a la Junta Ejecutiva para su aprobación con arreglo al procedimiento de no objeción en el segundo período de sesiones ordinario de 2008, a menos que cinco miembros hayan informado a la Secretaría por escrito de su deseo de que la Junta examine un programa determinado.

В своих вводных замечаниях Директор Отдела по программам указал, что программные циклы семи проектов документов по страновым программам согласованы с правительственными циклами соответствующих стран и отражают также координацию циклов между членами соответствующих страновых программ Организации Объединенных Наций, в частности фондов и программ.
En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.