Примеры использования Программные циклы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовлено 19 проектов ДСП на полные программные циклы.
Программные циклы не совпадают с правительственными циклами; .
Programme cycles do not correspond with government Даже сложные и замысловатые программные циклы создаются быстро и правильно.
Even complex and elaborate program sequences are created quickly and correctly.Шестью проектами документов по страновым программам на полные программные циклы являются.
The six draft country На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности 16 проектов документов по страновым программам на полные программные циклы.
At this session, the Executive Board will consider a total of 16 draft country Правила, процедуры и программные циклы различных организаций постоянно меняются, однако зачастую пользователи не информируются об этих изменениях.
Rules, procedures and programme cycles of the various organizations change continuously but often the changes were not made known to users.На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности девять ДСП,в том числе пять проектов ДСП на полные программные циклы.
At this session, the Executive Board will consider a total of nine draft CPDs,including five draft CPDs for full programme cycles.Были установлены руководящие принципы, в том числе по конкретным секторам, согласованы программные циклы и осуществляются совместные программы.
Guidelines-- including sector-specific guidelines-- had been established, programme cycles had been harmonized and joint programmes were ongoing.На этой сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности 10 документов по страновым программам,включая 6 документов на полные программные циклы.
At this session, the Executive Board will consider a total of 10 country С тем чтобысодействовать скорейшему достижению результатов в последующие программные циклы, ЮНЕП будет проводить оценки своей программной деятельности.
In order topromote increased achievement of results during subsequent programming cycles, UNEP will conduct evaluations of its programme activities.Наблюдение за выполнением программ и их оценка, выявление проблем ивыдвижение предложений в отношении мер по исправлению положения на последующие программные циклы;
Monitoring and evaluating programme performance,identifying problems and proposing corrective measures for subsequent programming cycles;Расширять координацию и взаимодействие,более эффективно согласовывать программные циклы, готовить совместные планы и осуществлять совместные мероприятия;
Increased coordination and collaboration,better alignment of programming cycles, preparation Согласованный процесс Организации Объединенных Наций по подготовке страновых программ начался в пяти странах, в которых новые программные циклы начались в 2004 году.
The United Nations harmonized country На ежегодной сессии 2008 года Исполнительный совет обсудил пять проектов ДСП на полные программные циклы Бенин, Республика Конго, Нигер, Нигерия и Судан.
For action At the annual session of 2008, the Executive Board discussed five draft CPDs for full programme cycles Benin, Republic of the Congo, Niger, Nigeria and the Sudan.Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались согласовать их к 1999 году.
The programming cycles of the Joint Consultative Group on Имеющаяся информация свидетельствует о том, что 80 процентов стран либо уже согласовали свои программные циклы либо рассчитывают сделать это при подготовке программ следующего цикла. .
Available information shows that 80 per cent of the countries have either already harmonized their programme cycles or expect to do so in preparing the next На основе новых руководящих принципов будет проводиться работа по подготовке РПООНПР в пяти странах( Бенине, Кении, Мадагаскаре, Пакистане и Эквадоре), в которых,начиная с этого года, будут действовать согласованные программные циклы.
Guidelines will support the preparation of UNDAFs in five countries(Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar and Pakistan)that will have harmonized programming cycles starting in 2002.К концу 1994 года программные циклы ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА были полностью согласованы в 35 странах, а в ходе следующего программного цикла( 1996- 2001 годы) предстоит согласовать еще 50 циклов. .
By the end of 1994, the programme cycles of UNICEF, UNDP and UNFPA had been fully synchronized in 35 countries, and some 50 others are to be harmonized during the next programming Из 41 страны, где разработка ДНС завершена или, как ожидается,будет завершена к концу 1995 года, в 31 стране( 76 процентов) программные циклы либо уже полностью согласованы, либо запланированы на ближайшее будущее.
Of the 41 countries where the CSN has been completed oris expected to be completed by the end of 1995, the programming cycles are either fully harmonized or are planned for the near future in 31 countries 76 per cent.В этой связи был достигнут прогресс в связи с новым согласованным подходом к переводу денежных средств партнерам- исполнителям( СППД),который был введен в 2006 году в ряде стран, унифицировавших свои программные циклы.
In this connection, progress has been achieved with the new harmonized approach to cash transfers to implementing partners(HACT)introduced in 2006 in a number of countries that have harmonized their programme cycles.Эта работа должна через два года в соответствии с общей Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития позволить разрабатывать ежегодные программные циклы учреждений сообразно с афганским финансовым годом.
This should allow, in two years' time, under a common United Nations development assistance framework, the annual agency programming cycles to be established according to the Afghan fiscal year.Правительство Судана согласилось с решениями организаций системы Организации Объединенных Наций привести свои программные циклы в соответствие с РПООНПР( 2009- 2012 годы) и с временными переходными программами на период 2007- 2008 годов.
The Government of Sudan has agreed to the actions of United Nations organizations to harmonize their programming cycles with the UNDAF, 2009-2012, and to the interim bridging programmes covering 2007-2008.И наконец, в приложении II представлены программы работы в рамках трех внебюджетных проектов( ТЕА, ТЕЖ и ОПТОСОЗ), которые финансируются участвующими правительствами, обслуживаются секретариатом иимеют собственные программные циклы.
Finally, Annex II presents the programmes of work of the three extra-budgetary projects(TER, TEM and THE PEP) which are funded by participating Governments and serviced by the secretariat andhave their own programmatic cycles.В соответствии с решениями Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) программные циклы ЮНИСЕФ все более согласуются с программными циклами ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
In line with agreements of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP), UNICEF programme cycles are increasingly being harmonized with those of UNDP and the United Nations Population Fund UNFPA.Помимо пяти стран, начинающих согласованные программные циклы в 2004 году, обучение по вопросам, касающимся процессов общего анализа по стране/ РПООНПР, прошли сотрудники из 19 стран, в которых новые программные циклы начинаются в 2005 году.
In addition to the five countries beginning harmonized programme cycles in 2004, staff from the 19 countries beginning new programme cycles in 2005 were trained on the common country assessment/UNDAF processes.A За исключением неизрасходованного остатка в размере 24 млн. долл. США, подлежащего аннулированию в контексте окончательного урегулирования счетов за старые программные циклы, и включая прочие ассигнования в 2004 году, которые не отражены в остатках на конец 2003 года.
Excluding unspent balance of $24 million subject to cancellation pending final settlement of accounts for old programme cycles and including other allocations made in 2004 which is not reflected in the end-2003 balances.По состоянию на февраль 2007 года программные циклы подразделений системы были согласованы в более чем 110 странах и в максимально возможной степени синхронизированы с национальными программными циклами, включая циклы осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
As at February 2007, the programming cycles of those entities have been harmonized in over 110 countries and, to the largest possible extent, synchronized with national Представитель Афганистана приветствовал предлагаемое продление на один год документа по страновой программе, призванное согласовать программные циклы, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, с Национальными стратегическими рамками развития Афганистана.
The representative of Afghanistan welcomed the proposed one-year extension of the country Устойчивый туризм в целях развития: этот справочник, изданный на французском и английском языках, направлен на создание оперативных рамочных концепций, которые позволят Европейскому союзу идругим институтам развития включать вопросы развития устойчивого туризма в свои программные циклы.
Sustainable Tourism for Development: this guidebook, published in French and English, aims at establishing an operational policy framework which enables the European Union andother development institutions to include sustainable tourism development in their programme cycles.Представляя региональный доклад( E/ ICEF/ 2005/ P/ L. 25), Региональный директор подчеркнул необходимостьвключения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в программные циклы и сбора дезагрегированных данных для достижения этих целей.
Americas and the Caribbean Introducing the regional report(E/ICEF/2005/P/L.25),the Regional Director emphasized the need to incorporate the Millennium Development Goals into programme cycles and to collect disaggregated data for the attainment of the Goals.
