ДАННЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• datos sobre sus cuentas nacionales

Примеры использования Данные национальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные национальных счетов публикуются как в текущих, так и в неизменных целях.
Las cifras de las cuentas nacionales se publican en valores corrientes y también a precios constantes.

В это время лишь 10 государств- членов сообщили данные национальных счетов в соответствии с СНС 2008 года.
En esas ocasiones, solo 10 Estados Miembros han comunicado los datos de las cuentas nacionales conforme al SCN 2008.

В разбивке по регионам данные национальных счетов представили 97 процентов стран Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
A nivel regional, el 97% de los países de Asia y de América Latina y el Caribe presentó datos sobre sus cuentas nacionales.

В дополнение к этому 70 процентов развивающихся стран сообщили Статистическому отделу данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года.
Además, el 70% de los países en desarrollo presentó datos sobre sus cuentas nacionales a la División de Estadística siguiendo el SCN 1993.

Данные национальных счетов за 1991 год показывают, что в 1989 году на Нидерландских Антильских островах наблюдался активный экономический рост.
Los datos de la Contabilidad Nacional(1991) indican que las Antillas Neerlandesas experimentaron un fuerte crecimiento económico en 1989.

Практически все развитые страны и страны с переходной экономикой представили данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года.
Casi todos los países desarrollados y de economía en transición presentaron datos sobre sus cuentas nacionales de acuerdo con la metodología del SCN 1993.

В 2009 году Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам сообщила, что 84 процента государств- членов имеют возможность представлять по крайней мере некоторые данные национальных счетов.
En 2009 el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales comunicó que el 84% de los Estados Miembros pudieron comunicar al menos algunos datos de cuentas nacionales.

В дополнение к этому 63 процента развивающихся стран представили Статистическому отделу данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года.
Además, el 63% de los países en desarrollo presentó datos sobre sus cuentas nacionales a la División de Estadística de las Naciones Unidas siguiendo el SCN 1993.

Однако с учетом всех других имеющихся источников данные национальных счетов все же считаются весьма надежными, о чем свидетельствует таблица 1 и говорится в пункте 47 основной части доклада.
Sin embargo, habida cuenta de todas las demás fuentes disponibles, los datos sobre cuentas nacionales se consideran muy fiables, como se ilustra en el cuadro 1 y se expone en el párrafo 47 de la parte principal del informe.

Кроме того, 108 из 137 развивающихся стран( 79 процентов) сообщили Статистическому отделу данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года.
Además, 108 de los 137 países en desarrollo(el 79%) han presentado datos sobre sus cuentas nacionales a la División de Estadística conforme al SCN 1993 o al SCN 2008.

Несмотря на значительные успехи в плане представления данных национальных счетов на более своевременной основе, более половины государств- членов не могут представить данные национальных счетов в соответствии с требованиями выше основного этапа 2.
A pesar de los avances en cuanto a la puntualidad en la presentación de los datos sobre las cuentas nacionales, más de la mitad de los Estados Miembros no pueden ofrecer datos sobre sus cuentas nacionales más allá del hito 2.

Кроме того, 110 из 137 развивающихся стран( 80 процентов) сообщили Статистическому отделу данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года.
Además, 110 de los 137 países en desarrollo(el 80%) presentaron datos sobre sus cuentas nacionales a la División de Estadística de conformidad con el SCN 1993 o el SCN 2008.

Данные национальных счетов представляет большинство государств- членов( 95 процентов), однако примерно 10 процентов не представляют информацию ежегодно, а 5 процентов за последние пять лет не представили никакой информации.
La mayoría de los Estados Miembros(el 95%) presentan informes con los datos de las cuentas nacionales, aunque aproximadamente el 10% no presentan informes todos los años y el 5% no han presentado ningún informe a lo largo de los cinco últimos años.

И наконец, в странах с высокими темпами инфляции и нарушением равновесия обменных курсов данные национальных счетов могут грешить существенными искажениями.
Por último, en los países con tasas elevadas de inflación y tipos de cambio desequilibrados se pueden registrar profundas distorsiones de los datos de las cuentas nacionales.

Данные национальных счетов завышают добавленную стоимость в самом финансовом секторе, поскольку все спреды между банковскими ссудными и депозитными ставками рассматриваются как добавленная стоимость, тогда как на деле в определенных случаях их следует считать первичным доходом.
Los datos de las cuentas nacionales sobrestiman el valor agregado en el sector financiero mismo, ya que la totalidad del margen de los intereses entre las tasas activas y pasivas de los bancos se tratan como valor agregado, cuando de hecho una parte de ese margen debería contarse como ingreso primario.

Практически все развитые страны и все страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии сообщили данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года.
Casi todos los países desarrollados y todas las economías de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central han presentado datos sobre sus cuentas nacionales de acuerdo con la metodología del SCN 1993.

Если считать страны, которые за последние пять отчетных периодов( с 2007 по 2011 год) сообщили данные хотя бы один раз, то данные национальных счетов были получены Статистическим отделом от 94 процентов( 182) государств- членов, т. е. от всех развитых стран и 93 процентов развивающихся стран.
Tomando en consideración al menos una presentación durante los cinco últimos períodos de presentación de informes(de 2007 a 2011), el 94% de los Estados Miembros(182 en total) presentó datos de cuentas nacionales a la División de Estadística, es decir, todos los países desarrollados y el 93% de los países en desarrollo.

В связи со сбором данных об арендной плате следует сохранить двоякий подход( метод цен выпуска и количественный метод) до тех пор, пока не будет обеспечено наличие и качество данных( цены и данные о жилищном фонде и данные национальных счетов), которые необходимы для общего применения стоимостного подхода;
Respecto de los alquileres, se debe mantener el doble enfoque(precios de producción y enfoque cuantitativo) mientras siga habiendo problemas en cuanto a la disponibilidad y calidad de los datos(datos sobre precios y existencias de viviendas y datos de las cuentas nacionales) para la aplicación generalizada de un enfoque basado en los precios;

Как указывается в пункте 36 ниже, более половины государств- членов не могут представить данные национальных счетов хотя бы в соответствии с требованиями основного этапа 3.
Como se indica en el párrafo 36, más de la mitad de los Estados Miembros no pueden proporcionar datos de cuentas nacionales de conformidad con, al menos, el hito 3.

Если считать страны, которые за последние пять отчетных периодов( с 2006 по 2010 год) представляли данные хотя бы один раз, то данные национальных счетов были сообщены Статистическому отделу 94 процентами государств- членов( в общей сложности 181 страной), т. е. всеми развитыми странами и 93 процентами развивающихся стран.
Tomando en consideración al menos una presentación durante los cinco últimos períodos de presentación de informes, de 2006 a 2010, el 94% de los Estados Miembros(181 en total), incluidos todos los países desarrollados y el 93% de los países en desarrollo, presentó datos de cuentas nacionales a la División de Estadística.

Если считать страны, которые за последние пять отчетных периодов( с 2008 по 2012 год) представляли ответы хотя бы один раз, то данные национальных счетов были сообщены Статистическому отделу 94 процентами государств- членов( 182 страны).
Teniendo en cuenta las respuestas ofrecidas en cualquiera de los cinco últimos períodos de presentación de informes(de 2008 a 2012), el 94% de los Estados Miembros(182 Estados) presentó datos sobre las cuentas nacionales a la División de Estadística.

Исходя из того, что за последние пять отчетных периодов( с 2005 по 2009 год) данные были представлены по крайней мере один раз, данные национальных счетов представили Статистическому отделу 92 процента( 177) государств- членов, к которым относятся все развитые страны и 90 процентов развивающихся стран.
Tomando en consideración al menos una presentación durante los cinco últimos períodos de presentación de informes(2005 a 2009), el 92%(177) de los Estados Miembros, incluidos todos los países desarrollados y el 90% de los países en desarrollo, presentó datos de cuentas nacionales a la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В течение последних нескольких лет, и особенно в 2014 году, ряд государств- членов пересмотрели данные национальных счетов, в результате чего в них был отражен значительно более высокий уровень ВВП.
En los últimos años, en particular en 2014, varios Estados Miembros han introducido datos de las cuentas nacionales revisados que reflejan niveles del PIB significativamente superiores.

На основе проведенного им обзора наличия данных о ВНРД, своевременности представления и величины пересмотра данных о ВНД и количества государств- членов, которые представляют данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 или 2008 года, Комитет отметил, что для некоторых государств- членов характерны значительные пробелы в данных национальных счетов и вспомогательных статистических данных с точки зрения охвата и своевременности представления.
Sobre la base de su examen de la disponibilidad de datos sobre el INDB, la presentación oportuna y la revisión de los datos sobre el INB, y el número de Estados Miembros que presentan información sobre sus cuentas nacionales con arreglo al SCN 1993 o el SCN 2008, la Comisión señaló que seguía habiendo lagunas importantes en la información sobre las cuentas nacionales y las estadísticas coadyuvantes de algunos Estados Miembros en lo relativo al alcance de la información y a la oportunidad de su presentación.

По сравнению с отчетным периодом 2012 года число государств- членов, сообщивших данные национальных счетов в отчетном периоде 2013 года, незначительно сократилось.
El número de Estados Miembros que presentaron datos sobre las cuentas nacionales en el período de presentación de informes correspondiente a 2013 disminuyó levemente en relación con el período de 2012.

Анализ представленных ответов развивающихся стран в разбивке по регионам показывает, что данные национальных счетов были сообщены 97 процентами стран Азии и всеми странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Del análisis de la presentación de informes de los países en desarrollo a nivel regional se desprende que el 97% de los países de Asia y de todos los países de América Latina y el Caribe presentó datos sobre sus cuentas nacionales.

ОЭСР работает над принятием стандартов ОСДМ для обмена данными национальных счетов со странами- членами и другими международными организациями.
La OCDE está trabajando en la adopción de las normas a fin de compartir los datos de las cuentas nacionales con los países miembros y otras organizaciones internacionales.

Кроме того, с помощью системы полусамостоятельных вспомогательных счетов, включенных в основную структуру СНС, можно установить связи между данными национальных счетов и другими конкретными областями экономической и социальной статистики, например, статистики охраны окружающей среды, здравоохранения, социальной защиты и туризма.
Además, a través de un sistema de cuentas subsidiarias, que están semiintegradas con la estructura central del SCN, es posible establecer conexiones entre los datos de las cuentas nacionales y otros sectores de las estadísticas económicas y sociales, como, los del medio ambiente, la salud, la protección social y el turismo.

Кроме того, с помощью системы полусамостоятельных вспомогательных счетов, включенных в основную структуру СНС, можно установить связи между данными национальных счетов и другими областями экономической и социальной статистики, например статистики охраны окружающей среды, здравоохранения, социальной защиты и туризма.
Además, a través de un sistema de cuentas subsidiarias, que están parcialmente integradas en la estructura central del SCN, es posible establecer conexiones entre los datos de las cuentas nacionales y otras estadísticas económicas y sociales, como las del medio ambiente, la salud, la protección social y el turismo.