НАЦИОНАЛЬНОГО УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de contabilidad nacional
• de las cuentas nacionales

Примеры использования Национального учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение физических показателей в систему национального учета.
Presentar los indicadores físicos en el marco de las cuentas nacionales.

В системах национального учета не учитывается или занижается стоимость экономических услуг, обеспечиваемых природными ресурсами.
Los sistemas de contabilidad nacionales tampoco asignan un valor, o subevaluan, los servicios económicos proporcionados por los recursos naturales.

СНС 1993 года, как и предшествовавшие ей варианты, представляет собой этап в эволюции национального учета.
El SCN de 1993, como sus predecesores, representa una etapa en la evolución de las cuentas nacionales.

Просила МСРГНС как можно скорее принять решение по практике национального учета лицензий на мобильную телефонную связь.
Pidió al GTESCN que tomara una decisión lo antes posible sobre el tratamiento de las licencias de telefonía móvil en la contabilidad nacional.

Система выполняет также роль ориентира в работе по систематизации и стандартизации источников данных национального учета.
Aporta asimismo directrices para la labor de sistematización y armonización de las fuentes de datos de las cuentas nacionales.

Проведение научных исследований в отношении статистических методов и содействие согласованию национального учета и статистики посредством установления международных статистических классификаций;
Realizar investigaciones sobre métodos estadísticos y promover la armonización de los sistemas nacionales de contabilidad y estadística mediante la adopción de las clasificaciones internacionales en materia de estadística;

Такая структура должна также предусматривать осуществление деятельности на субнациональном уровне при условии, однако, строгого контроля и проверки и национального учета.
También debería permitir su aplicación a nivel subnacional, aunque sujeta a una estricta vigilancia, a verificación y a fiscalización contable a nivel nacional.

Департамент национального учета, паспортизации и гражданства при Министерстве внутренних дел, отвечающий за регистрацию рождений, в настоящее время перестраивает порядок своей деятельности в целях более эффективного предоставления услуг.
El Departamento de Inscripción Nacional, Pasaportes y Ciudadanía del Ministerio del Interior, encargado de la inscripción de los nacimientos, se encuentra en pleno proceso de reforma de su funcionamiento para mejorar el servicio que presta.

На практике меры контроля ГСУК, инспекции Агентства и рассмотрение Агентством национального учета в определенной степени помогают обеспечению физической безопасности поставленного под гарантии ядерного материала.
En la práctica, los controles del SNCC, las inspecciones del Organismo y el examen por el Organismo de los sistemas nacionales de contabilidad contribuyen en alguna medida a la seguridad física de los materiales nucleares salvaguardados.

В рамках выявления, инвентаризации и учета национального культурного наследия НСК удалось ввести в действие Систему документального учета объектов культурного наследия, привести в порядок Библиотеку культурного наследия и разработать Бланк национального учета.
Identificación, inventario y registro nacional del patrimonio cultural: La SNC logró implementar un Sistema Documental del Patrimonio Cultural, sistematizó una Biblioteca especializada en Patrimonio y desarrolló una Ficha de Registro Nacional.

A/ Дополнительную информацию, касающуюся определения, и исчисление этого показателя на основе стандартных концепций национального учета и платежного баланса см. Обзор мирового экономического положения, 1986 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 86. II. С. 1), приложение III.
A Para otros detalles de la definición y la deducción de esta medición a partir de los conceptos estándar de contabilidad nacional y balanza de pagos, véase Estudio Económico Mundial, 1986(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.86.II.C.1), anexo III.2.

Ведущим учреждением в этой области является МОТ, и ОЭСР, ЮНСТАТ и Всемирный банк будут поддерживать постоянное сотрудничество с МОТ посредством своих программ исследований в области национального учета.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) es el principal organismo en esa esfera y la OCDE, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, por conducto de sus programas de investigación en materia de cuentas nacionales, se han comprometido a seguir apoyando la colaboración con la OIT.

Координатор должен быть известным и уважаемым и должен обладать подтвержденными административными и профессиональными навыками( слово" профессиональные" означает владение целым комплексом методов национального учета, экономического применения и базовой статистики), для того чтобы координировать проект подобных масштабов и сложности.
El coordinador debe ser conocido, respetado y poseer capacidad administrativa y profesional demostrada(la expresión" profesional" entraña el conocimiento del complejo total de cuentas nacionales, aplicaciones económicas y estadísticas básicas) para coordinar un proyecto de esta dimensión y complejidad.

Принятие СНС 2008 года является новой задачей для стран региона и свидетельствует о необходимости принятия более широких усилий по окончанию перехода на СНС 1993 года, а также модернизации систем национального учета.
La adopción del Sistema de Cuentas Nacionales 2008 es un nuevo desafío para los países de la región y pone de manifiesto la necesidad de desplegar mayores esfuerzos en la aplicación definitiva del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 y en la modernización de los sistemas de contabilidad nacional.

Точно так же документ, в котором излагаются ключевые вопросы в развитии статистики услуг с точки зрения национального учета, оказался весьма важным напоминанием Группе о рамках разработки статистики оборота и цен.
En el mismo orden de cosas, el documento en el que se presentaban las principales cuestiones para la preparación de estadísticas de los servicios desde la perspectiva de las cuentas nacionales sirvió para recordar al Grupo el marco para la preparación de estadísticas sobre volumen de negocios y precios.

В упомянутом документе приводятся примеры использования методов учета национальных ресурсов в таких областях, как лесозаготовки и разведка нефти и газа в Индонезии; оценка запасов полезных ископаемых в Папуа- Новой Гвинее; и оказание содействия усилиям по проведению реформы системы национального учета на Филиппинах.
El documento incluye ejemplos de la utilización de la contabilidad de los recursos naturales en la industria maderera y la explotación del petróleo y gas en Indonesia; los recursos minerales subterráneos de Papua Nueva Guinea y las actividades que se realizan en Filipinas para modificar su sistema de contabilidad nacional.

Таким образом, системы для комплексного учета экологических и экономических факторов направлены на интеграцию экологических, социальных и экономических аспектов устойчивого развития в более широкие рамки национального учета, и их следует рассматривать как дополнение к традиционным методам национального учета..
Así pues, los sistemas de la contabilidad ecológica y económica integrada tienen por objeto integrar los aspectos ambientales, sociales y económicos del desarrollo sostenible en un marco más amplio de contabilidad nacional y deberían considerarse un complemento de las prácticas nacionales de contabilidad tradicionales.

Были организованы региональные семинары и семинары для конкретных стран: совместно со Статистическим отделом( ЮНСТАТ)- по вопросам учета природных ресурсов и комплексного национального учета, и совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)- по вопросам охраны окружающей среды и торговли.
Se han organizado seminarios relativos a distintas regiones y países sobre la contabilidad de los recursos naturales y las cuentas nacionales integradas- en colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas- y sobre el medio ambiente y el comercio- en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Отдел по устойчивому развитию работали также над стандартизацией терминов и определений, связанных с учетом водных ресурсов, на основе создания сетевой дискуссионной группы, о котором было объявлено экспертам в области гидрологии, статистики, национального учета и выработки директивных решений в международных учреждениях и национальных органах.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y la División de Desarrollo Sostenible también han estado trabajando en la normalización de términos y definiciones empleados en la contabilidad de los recursos hídricos mediante un grupo de debate electrónico cuyo establecimiento ha sido dado a conocer a expertos en hidrología, estadística y cuentas nacionales y a funcionarios encargados de formular políticas de organismos internacionales y oficinas nacionales..

С целью оптимального использования экономической оценки и позитивного влияния на процесс принятия решений, ЮНЕП следует работать над обеспечением единства между существующими экономическими и аналитическими исследованиями в области оценки услуг экосистем, особенно в том, что касается систем ценообразования и национального учета, включая механизмы, в которых учитываются такие другие критерии, как регулирование экосистем, духовные и культурные услуги.
A fin de aprovechar la valoración económica e influir de manera positiva en la adopción de decisiones, el PNUMA deberá esforzarse por asegurar la coherencia entre los estudios económicos y analíticos existentes sobre la valoración de los servicios de los ecosistemas, en especial, en la fijación de precios y en los sistemas nacionales de contabilidad, incluidos los mecanismos que tienen en cuenta otros criterios, como, por ejemplo, los servicios culturales y espirituales regulados por el ecosistema.

Национальный учет/ прочая экономическая статистика.
Cuentas nacionales u otras estadísticas económicas.

Начиная с 2005 года ежегодно проводится национальный учет случаев насильственной смерти в лоне семейной пары.
Desde 2005 se viene realizando un recuento nacional de las muertes violentas ocurridas en el hogar.

СЭЭУ 2003 года издана в качестве справочного пособия по национальному учету в белой обложке и будет опубликована Организацией Объединенных Наций, Европейской комиссией, Международным валютным фондом, Организацией экономического сотрудничества и развития и Всемирным банком.
El SCAEI 2003 es un manual de contabilidad nacional“de tapas blancas” y será publicado por las Naciones Unidas, la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial.

Высказала мнение о необходимости возвращения Комиссии к рассмотрению<< Системы эколого- экономического учета водных ресурсов>gt; в момент представления Комиссии пересмотренного<< Пособия по национальному учету: комплексная система эколого- экономического учетаgt;gt; для принятия в качестве международного статистического стандарта;
Pidió que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos fuera evaluado nuevamente cuando se presentara a la Comisión la versión revisada del Manual de contabilidad nacional: contabilidad ambiental y económica integrada para su aprobación como norma estadística internacional;

Макроэкономические аспекты проблемы нищеты, включая необходимость повышения эффективности макроэкономического планирования и деятельности по разработке политики с учетом гендерных факторов, которое требует улучшения статистической работы, в частности в таких критически важных областях, как рациональное использование времени, национальный учет и неоплачиваемый труд;
Las macrodimensiones de la pobreza humana, incluso la necesidad de fortalecer la planificación macroeconómica y la adopción de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género, para lo cual será necesario contar con mejores estadísticas, especialmente en las esferas cruciales del uso del tiempo, las cuentas nacionales y las tareas no remuneradas;

Высоко оценила работу Комитета экспертов по эколого- экономическому учету и подчеркнула важность работы Комитета над доведением<< Пособия по национальному учету: комплексная система эколого- экономического учета 2003 годаgt;gt; до уровня международного статистического стандарта на основе согласованного перечня вопросов и с учетом его соответствия пересмотренному варианту Системы национальных счетов 1993 года и другим пересмотренным макроэкономическим стандартам;
Encomió la labor del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica y subrayó la importancia de la labor del Comité, gracias a la cual el Manual de contabilidad nacional: contabilidad ambiental y económica integrada, 2003, se elevó al nivel de norma estadística internacional, sobre la base de una lista acordada de cuestiones y teniendo en cuenta la coherencia con la revisión del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y otras normas macroeconómicas revisadas;

В сети Интернет был размещен в виде<< белой книги>gt; справочник по национальному учету, который озаглавлен" Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003"( SEEA 2003)(<< Комплексный экологический и экономический учет, 2003 год>gt;)( КЭЭУ 2003 года) и который будет опубликован Организацией Объединенных Наций, Европейской комиссией, Международным валютным фондом, Организацией экономического сотрудничества и развития и Всемирным банком.
Un manual de cuentas nacionales sobre el" Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada, SCAEI-2003" ya se ha distribuido en la Internet y como publicación de" tapas blancas" y será publicado por las Naciones Unidas, la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial.

Кроме того, в рамках этого процесса принят целый ряд законов, в том числе Закон о планировании и государственных инвестициях, Органический закон о бюджете, Закон о закупках и контрактах, Закон о свободном доступе к общественной информации, Закон о национальном учете, Закон о Контрольно-ревизионной палате, Закон о Национальном казначействе и Закон о государственном кредите.
Asimismo, se inscribe en ese proceso la aprobación de un amplio conjunto de leyes, tales como la Ley de Planificación e Inversión Pública, Ley Orgánica de Presupuesto, Ley de Compras y Contrataciones, Ley de Libre Acceso a la Información Pública, Ley de Contabilidad Nacional, Ley de Contraloría, Ley de Tesorería Nacional y Ley de Crédito Público.

Каждое государство- участник, руководствуясь своими национальными законами и нормативными положениями, ведет национальный учет разрешений на осуществление экспорта или фактических операций по экспорту обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, и, где это возможно, подробно фиксирует данные о тех обычных вооружениях, в отношении которых их территория является конечным местом назначения, или тех, которые следуют транзитом через территорию, находящуюся под их юрисдикцией, или перегружаются на ней.
Cada Estado parte llevará registros nacionales, de conformidad con sus leyes y reglamentos internos, de las autorizaciones de exportación o las exportaciones de armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado efectivamente realizadas y, cuando sea factible, de los datos de las armas convencionales que tengan como destino final su territorio o sean objeto de una autorización de tránsito o transbordo a través de él.

В докладе освещается ход работы Комитета экспертов, включая информацию о состоянии рамочного документа по управлению проектом для пересмотра<< Пособия по национальному учету: комплексная система эколого- экономического учета 2003 годаgt;gt;; излагается стратегия внедрения<< Системы эколого- экономического учета водных ресурсов>gt; и сообщается о результатах деятельности на этапе II Глобальной оценки экологической статистики и эколого- экономического учета..
En el informe se describen los progresos de la labor del Comité de Expertos, incluida la situación actual del marco de gestión del proyecto de revisión del Manual de contabilidad nacional: contabilidad ambiental y económica integrada, 2003, se presenta la estrategia para la aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, y se informa sobre el progreso de la fase II de la Evaluación mundial de las estadísticas del medio ambiente y la contabilidad ambiental y económica.