НАЦИОНАЛЬНОГО УЧЕТА на Английском - Английский перевод

• national accounting
• national account

Примеры использования Национального учета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение физических показателей в систему национального учета.
Present physical indicators in a national accounting framework.

Просила МСРГНС как можно скорее принять решение по практике национального учета лицензий на мобильную телефонную связь.
Requested that ISWGNA make a decision as quickly as possible on the national accounting treatment of mobile phone licences.

СНС 1993 года, как и предшествовавшие ей варианты, представляет собой этап в эволюции национального учета.
The 1993 SNA, like its predecessors, represents a stage in the evolution of national accounting.

Формирование Атласа ОПР на основании данных национального учета и данных доноров.
The ODA Atlas development on the basis of national accounting data, and data provided by donors.

Система выполняет также роль ориентира в работе по систематизации и стандартизации источников данных национального учета.
The System also serves as a guideline in the work of systemizing and standardizing the national accounting data sources.

Недавно специалистами, занимающимися вопросами национального учета, было проведено обсуждение, направленное на выявление связи между NOSE и КДСЕ.
There has been some discussion recently with national accountants, aimed at clarifying the relationship between NOSE and NACE.

Такая структура должна также предусматривать осуществление деятельности на субнациональном уровне при условии, однако, строгого контроля и проверки и национального учета.
That architecture should also allow for subnational implementation subject to strict monitoring, verification and national accounting.

Она хорошо вписывается в Систему национального учета- комплексную систему макроэкономического учета, которой придерживается большинство стран мира.
It fits into the System of National Accounts(SNA), which is an integrated system of macroeconomic accounting that most countries in the world follow.

Точно так же документ, в котором излагаются ключевые вопросы в развитии статистики услуг с точки зрения национального учета, оказался весьма важным напоминанием Группе о рамках разработки статистики оборота и цен.
In the same vein, the paper outlining key issues in the development of services statistics from a national accounting perspective was an important contribution to remind the Group of the framework for the development of the turnover and price statistics.

Переход от системы национального учета в форме оценки чистого материального продукта( ЧМП) к системе национальных счетов( СНС) требует совершенно иного ценообразования и учета..
Changing from the national account system of Net Material Product(NMP) to System of National Accounts(SNA) accounting involves an entirely different usage of pricing and accounting.

На практике меры контроля ГСУК, инспекции Агентства и рассмотрение Агентством национального учета в определенной степени помогают обеспечению физической безопасности поставленного под гарантии ядерного материала.
In practice, SSAC's controls, Agency inspections and the Agency's review of national accounting help to some extent to provide physical security of the nuclear material under safeguards.

Принятие СНС 2008 года является новой задачей для стран региона и свидетельствует о необходимости принятия более широких усилий по окончанию перехода на СНС 1993 года, а также модернизации систем национального учета.
The adoption of the 2008 System of National Accounts(SNA) represents a new challenge for the countries of the region and highlights the need to redouble efforts to implement the 1993 SNA definitively and to modernize national account systems.

Департамент национального учета, паспортизации и гражданства при Министерстве внутренних дел, отвечающий за регистрацию рождений, в настоящее время перестраивает порядок своей деятельности в целях более эффективного предоставления услуг.
The Department of National Registration, Passport and Citizenship under the Ministry of Home Affairs which is charged with birth registration, is currently in the process of re-engineering its business processes in order to improve service delivery.

Были организованы региональные семинары и семинары для конкретных стран: совместно со Статистическим отделом( ЮНСТАТ)- по вопросам учета природных ресурсов и комплексного национального учета, и совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)- по вопросам охраны окружающей среды и торговли.
Regional and country-specific seminars have been organized on natural resource accounting and integrated national accounts with the Statistical Division(UNSTAT) and on environment and trade with the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

В упомянутом документе приводятся примеры использования методов учета национальных ресурсов в таких областях, как лесозаготовки и разведка нефти и газа в Индонезии; оценка запасов полезных ископаемых в Папуа- Новой Гвинее; и оказание содействия усилиям по проведению реформы системы национального учета на Филиппинах.
The document includes examples of the use of natural resource accounting for forest logging and oil and gas exploitation in Indonesia; for subsoil assets in Papua New Guinea; and the effort in the Philippines to modify its system of national accounting.

Заключение: Группа экспертов приняла к сведению тот факт, что между этими классификациями существуют тесные аналитические связи, поскольку они все более широко используются для всеобъемлющего анализа расширенных систем национального учета на основе СНС 1993 года, матриц социальных счетов и вспомогательных счетов.
Conclusion: The Expert Group took into account the fact that there are close analytical links between these classifications, as they are increasingly being used in comprehensive analyses of expanded national accounting systems based on the 1993 SNA, social accounting matrices and satellite accounts.

Аналогичным образом, система национального учета, включающая данные о продуктах леса, которые имеют ценность как экологические и рекреационные услуги, а также фураж, продовольствие, топливо и лекарственные средства, способствовала бы лучшему документированию ценности лесов в полном объеме и содействовала бы устойчивому лесопользованию в его подлинном смысле.
Similarly, national accounting that incorporates data on forest products related to environmental and recreation services and fodder, food, fuel and medicinal values would facilitate better documentation of the full value of forests, and thus contribute to sustainable management in its full sense.

Таким образом, системы для комплексного учета экологических и экономических факторов направлены на интеграцию экологических, социальных и экономических аспектов устойчивого развития в более широкие рамки национального учета, и их следует рассматривать как дополнение к традиционным методам национального учета.
Thus, systems for integrated environmental and economic accounting aim at integrating environmental, social and economic aspects of sustainable development in a broader framework of national accounting and should be seen as a complement to traditional national accounting practices.

Недавно МВФ назначил консультанта, а в январе 1995 года государствам- членам будет разослан вопросник с целью получения информации о практике национального учета и потребностях в данных, после чего в июле 1995 года будут проведены посещения международных организаций и официальных статистических ведомств, а к декабрю 1995 года будет подготовлено аннотированное изложение пересмотренного руководства.
IMF having recently appointed a consultant, a questionnaire to obtain information about national accounting practices and data requirements will be sent to member countries in January 1995, to be followed by visits to international organizations and official statistical agencies through July 1995 and the preparation of an annotated outline of the revised Manual by December 1995.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Отдел по устойчивому развитию работали также над стандартизацией терминов и определений, связанных с учетом водных ресурсов, на основе создания сетевой дискуссионной группы, о котором было объявлено экспертам в области гидрологии, статистики, национального учета и выработки директивных решений в международных учреждениях и национальных органах.
The United Nations Statistics Division and the Division for Sustainable Development have also worked towards the standardization of terms and definitions related to water accounting through the establishment of an electronic discussion group which has been announced to experts in hydrology, statistics, national accounting and policy-making in international agencies and national offices.

Включая программы, касающиеся последствий загрязнения атмосферы, повышения уровней ультрафиолетовой радиации, климатических изменений, их воздействие на человека и окружающую среду, в особенности в тропических и субтропических регионах( Повестка дня на XXI век 1/, главы 9С и D и 12А и 14С); поощрять ведение национального учета источников" парниковых" газов и тепловых стоков, налаживать обмен учебными и информационными материалами для широкой общественности и поддерживать расширение Глобальной системы наблюдения за климатом Повестка дня на XXI век 1/, главы 9 и 14.
A and B and Framework Convention on Climate Change, arts. 4 and 5 including those related to the effects of atmospheric pollution, enhanced UV-radiation and of climate variability and change on people and the environment, particularly in tropical and sub-tropical regions(Agenda 211, chaps. 9C and D and 12A and 14C); encouraging national inventories of greenhouse gas sources and sinks, exchange of education and public awareness material and support for the extension of the Global Climate Observing System Agenda 211, chaps. 9 and 14.

С целью оптимального использования экономической оценки и позитивного влияния на процесс принятия решений, ЮНЕП следует работать над обеспечением единства между существующими экономическими и аналитическими исследованиями в области оценки услуг экосистем, особенно в том, что касается систем ценообразования и национального учета, включая механизмы, в которых учитываются такие другие критерии, как регулирование экосистем, духовные и культурные услуги.
UNEP, in order to leverage economic valuation and positively influence decision-making, should work to ensure coherence between existing economic and analytical studies on the valuation of ecosystem services, particularly in pricing and national accounting systems, including mechanisms which consider other criteria such as ecosystem-regulating, spiritual, and cultural services.

Конкретные цели включают выбор оптимальных методов оценки природных ресурсов, таких, как минеральное сырье, древесина и рыбные запасы; разработка методов оценки природных богатств, не являющихся предметом коммерческой деятельности, таких, как дикая природа, вода и воздух; изучение возможности консенсуса в отношении определения новой системы национального учета окружающей среды; и разработка стандартной организационной структуры и концептуальной основы для учета использования физических ресурсов и образования отходов.
Specific objectives include the resolution of differing methods of valuation for natural resources such as minerals, timber and fish; the development of methods for valuing non-commercial environmental assets such as wildlife, water and air; considering a consensus on the definition of new"green" national accounting; and the development of a standard organizational structure and conceptual basis for physical resource use and waste output accounts.

Национальный учет/ прочая экономическая статистика.
National accounting/other economic statistics.

В 2000 году СОООН опубликовал руководство по национальному учету:" Комплексный, экологический и экономический учет: практическое пособие.
UNSD has published in 2000 the handbook of national accounting Integrated Environmental and Economic Accounting- An Operational Manual.

Они должны вести национальный учет поставок, в отношении которых была проведена оценка, и регулярно сообщать о санкционированном экспорте настолько подробно, насколько это будет предусмотрено в договоре.
They shall maintain national records of assessed transfers and regularly report on exports authorized to the level of detail agreed in the treaty.

Ручной учет осуществлялся компанией Дж. П" Македонияпат", Скорье, персонал которой прошел специальную профессиональную подготовку с этой целью эта компания осуществляет также национальный учет.
The manual counts were performed by JP“Makedonijapat”-Skopje with staff trained for this counting they also do the national counting.

Применение международных стандартов в национальном учете и экономической статистике в целом включает общие рамки, такие, как Система национальных счетов, а также связанные с ними стандарты и классификации, которые имеют и другое применение в статистической системе и других областях.
The application of international standards in national accounting and economic statistics in general includes general frameworks such as the System of National Accounts, as well as associated standards and classifications that also have other applications in the statistical system and elsewhere.

Макроэкономические аспекты проблемы нищеты, включая необходимость повышения эффективности макроэкономического планирования и деятельности по разработке политики с учетом гендерных факторов, которое требует улучшения статистической работы, в частности в таких критически важных областях, как рациональное использование времени, национальный учет и неоплачиваемый труд;
The macro dimensions of human poverty, including the need to strengthen gender-aware macro-economic planning and policy-making, which will call for improved statistics, especially in the critical areas of the use of time as well as national accounting and unremunerated labour;

Статья рассматривает баланс предприятия, сравнивая его с такой же формой, составленной согласно международным стандартам финансовой отчетности; и предлагает применять в практике трансформационный баланс, который позволит сблизить национальный учет с международным.
The article considers the balance of enterprise, comparing it with the same form made according to International Financial Reporting Standards and suggests using in practice the transformational balance which will allow to bring together the national accounting with the international one.