НАЦИОНАЛЬНОГО СЧЕТОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• national accounting

Примеры использования Национального счетоводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

От обследования НИОКР к правилам национального счетоводства.
From R&D survey to national accounting conventions.

На этом совещании также могли бы быть рассмотрены и другие практические вопросы национального счетоводства.
The meeting could also address other practical issues of national accounting.

Цель совещания заключалась в обсуждении со странами СНГ вопросов национального счетоводства, представляющих для них особый интерес.
The purpose of the meeting was to discuss with the CIS countries national accounting issues of specific interest to them.

Эти целевые показатели во многих случаях опираются на концепции национального счетоводства.
The targets are frequently tied to national accounting concepts.

Такая точка зрения ведет к пересмотру сфер применения национального счетоводства, в связи с чем предлагается включить эту тему в программу исследований.
This view would lead to a review of the uses of national accounting, and research on this topic has also been suggested.

Оно должно быть посвящено рассмотрению некоторых фундаментальных и практических вопросов национального счетоводства.
It should concentrate on addressing some fundamental and practical issues of national accounting.

С точки зрения своих базовых концепций используемая система национального счетоводства является более или менее одинаковой во всех странах.
In terms of its basic concepts, the employed system of national accounting is more or less identical throughout the world.

Могут ли такие вопросники использоваться для измерения социального капитала в контексте национального счетоводства.
Can such questionnaires be used for the measurement of social capital in a national accounting context?

Определение ценности водных ресурсов в системе национального счетоводства, учитывая, что меры по обеспечению повышенного качества питьевой воды могут потребовать дополнительных затрат;
Determination of the value of water resources in the national accounting system, given that measures to ensure the high quality of drinking water may require additional funding;

СНС 1993 года, как и предыдущие варианты системы, представляет собой очередной этап в развитии национального счетоводства.
The 1993 SNA, like its predecessors, represents a stage in the evolution of national accounting.

Будучи государством- членом Европейского союза, Финляндия проводит всестороннее согласование своего национального счетоводства, в особенности с середины 90х годов, когда была внедрена ЕСИС 1995 года.
As Member State of the European Union, Finland has been harmonising extensively its national accounting especially since the mid-1990s, when implementation of ESA95 was carried out.

ОЭСР публикует справочники, руководства и технические предписания по методологическим аспектам национального счетоводства.
Publishes handbooks, manuals and technical guides on methodological aspects of national accounting.

В целях национального счетоводства важно определить вид экономической деятельности каждой из единиц, участвующих в производственной цепочке, а также добавленную стоимость, создаваемую каждой единицей.
For national accounting purposes, it is important to identify the economic activity of each of the participating units in the production chain as well as the value added of each unit.

Это руководство будет содержать главу, посвященную использованию данных по неформальному сектору для целей национального счетоводства.
The manual will have a chapter on the uses of informal sector data for national accounting purposes.

Многие страны еще в полной мере внедрили предыдущий стандарт национального счетоводства, и им потребуются существенные усилия для завершения работы по внедрению полного набора национальных счетов.
Many countries are yet to fully implement the former national accounting standard and they will require substantive efforts to finalize their work on the implementation of the complete set of national accounts.

Большое внимание уделялось гармонизации исходной административной информации с потребностями национального счетоводства.
Much attention has been given to bringing administrative source data into line with the requirements of national accounting.

Первой из них является глубокое понимание исходных данных, необходимых для составления национальных счетов, системы национального счетоводства, связей между различными счетами и того, как изменения в одной учетной записи повлияют на другие счета.
The first is a solid understanding of the source data required for compiling the national accounts, the national accounting framework, the linkages between the various accounts and how changes in one account impact other accounts.

Конференция с удовлетворением отметила готовность Японии оказать техническую помощь странам с переходной экономикой в области национального счетоводства.
The Conference noted with appreciation the offer by Japan to provide technical assistance to transition countries in national accounts.

Поскольку разработка ИПУ тесно связана с концепциями производства национальных счетов, в данном документе также предлагается привлечь специалистов в области национального счетоводства к работе над руководством и другой деятельности ЦГКПТУ.
Because the development of the ISP is closely related to national account production side concepts, the paper also seeks the views of national accountants regarding the manual and the other work of the STISTF.

В настоящее время Статистическое управление Нидерландов изучает различные способы повышения полезности обследований НИОКР для целей национального счетоводства.
Different ways to strengthen the usefulness of R&D surveys for national account purposes are currently investigated at Statistics Netherlands.

Согласно СНС ООН для гибкого расширения аналитического потенциала национального счетоводства по отдельным областям, имеющим социальное значение, могут использоваться вспомогательные счета без чрезмерного утяжеления или нарушения согласованности центральной системы.
According to UNSNA to expand the analytical capacity of national accounting for selected areas of social concern in a flexible manner satellite accounts could be used without overburdening or disrupting the central system.

Особое внимание в значительной части работ по методам экосистемного учета уделяется обеспечению полной интеграции природных ресурсов в систему национального счетоводства.
Much of the work around ecosystem accounting techniques has focused on ensuring that natural resources will be fully integrated in the national accounting systems.

Ключевые слова: методология национального счетоводства, институционный сектор нефинансовых корпораций, децентрализованная модель управления, системная динамика, матрица социальных счетов, управленческий учет доходов воспроизводства, финансовая консолидация.
Keywords: methodology of national accounting, institutional sector of non-financial corporations, decentralized management model, system dynamics, matrix of social accounts, management accounting of reproduction revenues, financial consolidation.

Данная оценка получена путем прямого обследования отчетности организаций, относящихся к бюджетному сектору экономики, по единым международным стандартам системы национального счетоводства.
These data are obtained directly from the reports submitted by organizations operating in the budget-funded sector of the economy, in accordance with the established international standards of the System of National Accounts.

Региональный советник ЕЭК по статистике мог бы, ориентируясь на различные аспекты национального счетоводства, организовывать региональные рабочие совещания и семинары, а также оказывать непосредственную техническую помощь так же, как это делалось в 1998 году в области статистики акционерного капитала.
The ECE Regional Adviser in Statistics would, in the various areas of national accounting, organize regional Workshops and Seminars as well as provide direct technical assistance in the same way as was made in the area of capital stock statistics during 1998.

СОООН: совещание групп экспертов по учету людских ресурсов; применению СНС в условиях высокой инфляции; матрицам социальных счетов и вспомогательным счетам; аналитическому и политическому использованию СНС; и связям между стандартами учета предприятий и стандартами национального счетоводства.
UNSD: Expert group meetings on human resource accounting; SNA under conditions of high inflation; social accounts matrix and satellite accounts; analytical and policy uses of SNA; and links between business and national accounting standards.

Комиссия может принимать поправки к Постановлению о национальных и региональных счетах или системе национального счетоводства только при условии, что они не затрагивают основополагающих концепций или классификации и не потребуют дополнительных ресурсов для их внедрения и не приведут к увеличению собственных ресурсов статья 2 Постановления по ЕСИС.
The Commission may only adopt amendments to the Regulation on national and regional accounts or to the system of national accounting provided that these do not affect the underlying concepts or classifications and do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources ESA regulation, Article 2.

В дополнение к стандартному набору данных национальных счетов в ней будет приводиться анализ влияния экономических изменений на социальную сферу и окружающую среду с опорой на ежегодные матрицы социальных счетов( SAM) и матрицы национального счетоводства и экологических счетов NAMEA.
Not only the standard set of national accounts data will be described. Economic changes will be put into the perspective of social and environmental changes, making use of the annual Social Accounting Matrices(SAMs) and National Accounting Matrices including Environmental Accounts NAMEAs.

Этому способствовало выполнение целого ряда правительственных программ, в рамках которых осуществлялась координация и согласование развития статистики национальных счетов с другими отраслями макроэкономической статистики, а также гармонизации исходной административной информации с потребностями национального счетоводства.
This has contributed to the implementation of a good number of government programmes that have involved the coordination and harmonization of national accounts statistics with other branches of macroeconomic statistics, as well as harmonization of the baseline administrative information with the requirements of the national accounts.

Учитывая отсутствие прогресса в интеграции основ устойчивого развития, имеется растущее осознание потребности в более совершенных данных и показателях, которые дополняли бы валовой внутренний продукт, измеряя экономические результаты с точки зрения всеохватывающего формирования богатства и благосостояния людей, а также для оценки эффективности использования ресурсов и экологической устойчивости путем включения их в системы национального счетоводства.
Given the lack of progress in integrating the pillars of sustainable development, there is increasing awareness that there is a need for improved data and indicators to complement gross domestic product by measuring economic performance in terms of inclusive wealth creation and human well-being and to assess resource efficiency and environmental sustainability, incorporating these in national accounting frameworks.