НАЦИОНАЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación nacional
• la titularidad nacional
• implicación nacional

Примеры использования Национального участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. повышение эффективности национального участия в оценке.
IV. MEJOR PARTICIPACIÓN NACIONAL EN LA EVALUACIÓN DE LAS.

Основы демократии, совещательности и национального участия;
Los principios de democracia, consulta y participación nacional;

Iv. повышение эффективности национального участия в оценке оперативной.
IV. MEJORAMIENTO DE LA PARTICIPACIÓN NACIONAL EN LA EVALUACIÓN.

Ii расширение национального участия в процессе оценки фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Ii Mejorar la participación nacional en el proceso de evaluación de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость национального участия развивающихся стран в усилиях в области развития.
Deseamos también subrayar la necesidad de la titularidad nacional de los esfuerzos de desarrollo realizados por los países en desarrollo.

Они также определили основные принципы, включая принципы глобального партнерства и национального участия в области социально-экономического развития.
También determinaron principios fundamentales, como los de la alianza mundial y la titularidad nacional en la esfera del desarrollo socioeconómico.

Расширение национального участия в процессе оценки эффективности и действенности помощи, оказываемой фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Mejorar la participación nacional en el proceso de evaluación de la eficiencia y eficacia de la asistencia prestada por los fondos y programas de las Naciones Unidas;

По результатам оценки, проведенной в Ливане, уже был представлен доклад, посвященный, в частности, накопленному опыту в области национального участия и устойчивости.
Ya se ha informado sobre los resultados de la evaluación del programa en el Líbano, en particular las enseñanzas extraídas en materia de sostenibilidad y participación nacional.

Кроме того, федеральные вооруженные силы приняли" Концепцию национального участия в процессе проведения в НАТО и ЕС анализа целей и последствий".
Además, las Fuerzas Armadas Federales han adoptado el" Concepto de participación nacional en el proceso de la OTAN y la UE de análisis de objetivos y evaluación de consecuencias".

Вторая цель-- обеспечение национального участия в процессе миростроительства, что следует подчеркнуть в КМС в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и в страновой структуре.
El segundo objetivo es lograr la titularidad nacional del proceso de consolidación de la paz, que debería destacarse en la Comisión de Consolidación de la Paz en la sede en Nueva York y en las configuraciones encargadas de un país concreto.

В интересах достижения этих трех целей вновь избранный президент Карзай определил четыре главных направления работы: обеспечение национального участия, примирение,<< афганизация>gt; и борьба с коррупцией.
Para cumplir esos tres objetivos, el Presidente electo, Karzai, determinó las cuatro áreas en que había que concentrarse: la participación nacional, la reconciliación, la afganización y la lucha contra la corrupción.

Представитель обратил внимание на высокую степень национального участия в процессе проведения обзора, что объясняется самим принципом участия, принятым для проведения этого обзора.
El representante destacó el alto grado de participación nacional en el proceso de examen, como resultado de la modalidad participativa adoptada para efectuar el examen.

Расширение национального участия может быть достигнуто посредством определения взаимодополняемых национальных и региональных интересов и нового акцента на сотрудничестве между соответствующими странами.
Podría lograrse un mayor nivel de participación nacional mediante la identificación de intereses nacionales y regionales complementarios y subrayando la importancia de la colaboración entre los países interesados.

Мы хотели бы также подчеркнуть императив национального участия и консолидации международных усилий в области миростроительства на страновом уровне.
Queremos poner de relieve el imperativo de la participación nacional y el afianzamiento de los esfuerzos internacionales en materia de consolidación de la paz a nivel de los países.

Уровень национального участия в проекте по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии( АЛТИД) и размеры помощи, испрошенной субрегиональными организациями на развитие сетей субрегиональной инфраструктуры.
Nivel de participación nacional y en el proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia y asistencia solicitada por las organizaciones subregionales para el desarrollo de redes subregionales de infraestructuras.

Другой задачей является сохранение и поощрение национального участия в программах и деятельности по миростроительству, а также обеспечение того, чтобы первоочередное внимание уделялось приоритетным задачам соответствующей страны.
Otro desafío consiste en conservar y promover la titularidad nacional de los programas y actividades de consolidación de la paz y en asegurar que se dé preferencia a las prioridades del país en cuestión.

Сделанный в дорожной карте акцент на укреплении влияния Комиссии на местах представляется важнейшим компонентом миростроительства и должен создать возможность укрепления национального участия и мобилизации ресурсов.
La especial atención que se presta en la hoja de ruta a fomentar el impacto de la Comisión sobre el terreno es un componente fundamental de la consolidación de la paz y debería posibilitar la promoción de la implicación nacional y la movilización de recursos.

Он первым из стран- членов ССЗ отменил те условия национального участия, которые" отпугивали" иностранных инвесторов и в прошлом мешали созданию совместных предприятий с наиболее развитыми в промышленном отношении странами.
Fue el primer país del CCG en eliminar las condiciones de la asociación nacional que habían desalentado las inversiones extranjeras y habían bloqueado los intentos de formar empresas mixtas con los países industrializados más importantes.

Руководящий комитет этой инициативы также планирует созвать к концу года общенациональную встречу традиционных лидеров. Эта встреча позволит расширить рамки национального участия в инициативе по проведению всеохватывающего диалога и поможет вызвать по возможности самый широкий интерес к данному процессу.
El comité directivo de los Estados Gerais también tiene previsto convocar una reunión nacional de dirigentes tradicionales para finales del presente año que servirá para ampliar la participación nacional en esta iniciativa de diálogo, que incluye a todas las partes, y contribuirá a fomentar el máximo interés posible en el proceso.

Она формирует рассчитанный на участие различных заинтересованных лиц межучрежденческий подход, позволяющий проводить консультации и поддерживать сотрудничество в вопросах процесса присоединения между всеми соответствующими министерствами и гражданским обществом, включая парламентские круги и частный сектор, в целях обеспечения национального участия самих стран;
Estableció un enfoque interinstitucional y basado en múltiples partes interesadas que favorece las consultas y la cooperación entre todos los ministerios pertinentes y la sociedad civil, incluidos los parlamentarios y el sector privado en torno al proceso de adhesión para facilitar la participación nacional.

Представитель Анголы отметил позитивное воздействие усилий ЮНИСЕФ по поощрению национального участия в программах, восстановлению систем регулярной иммунизации и поддержке завершившейся недавно работы над национальной стратегией по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, программ разоружения и реинтеграции затронутых войной детей, а также разминирования.
El representante de Angola habló sobre el efecto positivo de la labor del UNICEF para promover la apropiación nacional de los programas, reconstruir los sistemas de inmunización sistemática y apoyar la reciente finalización de una estrategia nacional contra el VIH/SIDA, el desarme de los niños soldados y su reinserción, y los programas de desminado.

Приветствует своевременное завершение оценок результатов в области развития, что позволяет обеспечить их более эффективное использование при планировании новых страновых программ, а также расширение масштабов национального участия и проведение этих оценок с учетом национального опыта;
Acoge con beneplácito la oportuna realización de evaluaciones de los resultados obtenidos en materia de desarrollo para que sean más útiles en la planificación de los nuevos programas por países, así como el incremento de la participación nacional y el empleo de especialistas nacionales en esas evaluaciones;

Такой преференциальный или специальный режим в некоторых случаях предусматривается в качестве существенного квалификационного требования( например, минимальная доля национального участия в консорциуме) или в качестве условия для участия в процедурах отбора( например, назначение местного партнера в качестве лидера проектного консорциума).
Ese trato preferente o especial depende a veces de requisitos materiales de calificación(por ejemplo, un porcentaje mínimo de participación nacional en el consorcio) o de una condición para participar en el proceso de selección(por ejemplo, la designación de un socio nacional que encabece el consorcio del proyecto).

Инициатива по отмене платы за обучение в школах, в рамках которой ЮНИСЕФ сотрудничает со Всемирным банком и Ассоциацией по вопросам развития образования в Африке, поддерживает усилия в 23 странах, содействуя обменам опытом посредством межстрановых визитов, а также национального участия в инициативе по ускоренному достижению образования для всех.
La Iniciativa para la eliminación del pago de matrícula escolar, en que el UNICEF colabora con el Banco Mundial y la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África, ha secundado esta iniciativa en 23 países, facilitando el intercambio de experiencias mediante visitas entre países así como la implicación nacional en la iniciativa acelerada de Educación para Todos.

Между тем Департамент по экономическим и социальным вопросам использовал упреждающий подход в решении проблемы нехватки ресурсов, усовершенствовав систему управления в этой области, внедрив более гибкую и рациональную систему поддержки деятельности по проведению исследований и оценок и расширив охват основных партнеров, в том числе за счет более активного использования возможностей национального участия.
Entre tanto, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales había adoptado un enfoque dinámico para hacer frente a las limitaciones de recursos consistente en mejorar el sistema de gestión en ese ámbito, establecer un apoyo más flexible y rápido a la investigación y las evaluaciones, y recurrir más a los principales asociados, incluida la participación nacional.

Создание Совета Омана, состоящего из государственного совета и консультативного совета( шуры). Тем самым должна быть обеспечена база национального участия в процессе консультаций, с тем чтобы воспользоваться опытом ученых и специалистов для осуществления всеобъемлющей стратегии развития.
El establecimiento del Consejo de Omán, integrado por el Consejo de Estado y el Consejo Consultivo(Shura), con el que se trata de ampliar la base de la participación nacional en el proceso consultivo a fin de aprovechar la experiencia y conocimientos de eruditos y especialistas para la aplicación de la estrategia amplia de desarrollo.

В заключение излагаются семь основных рекомендаций, направленных на определение приоритетных областей, в которых необходимо принять меры для улучшения положения в области прав человека, начиная от возможностей для повышения уровня безопасности до укрепления национальной Комиссии по правам человека и национального участия в переходном процессе.
Por último, se esbozan siete recomendaciones principales, encaminadas a determinar las esferas prioritarias en que deben tomarse medidas a fin de mejorar la situación de los derechos humanos, que van desde las maneras de mejorar la seguridad hasta el fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la participación nacional en el proceso de transición.

Оратор говорит, что для обеспечения эффективного национального участия он начал свою деятельность со встречи с постоянными представителями стран, включенных в повестку дня Комиссии, с тем чтобы углубить их участие в стоящих перед Комиссией более широких вопросах политики, и настаивал на том, чтобы их приглашали на все заседания Организационного комитета и на определенные заседания Группы председателей.
Para lograr una implicación nacional efectiva, el Presidente comenzó su mandato con una reunión con los Representantes Permanentes de los países incluidos en el programa de la Comisión, para alentarlos a que participaran más intensamente en las cuestiones normativas generales de la Comisión, e insistió en que debería invitárseles a asistir a todas las reuniones del Comité de Organización y algunas reuniones del Grupo de la Presidencia.

Основные проблемы для поощрения долгосрочных действий, необходимых для осуществления главы 13 и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в период после проведения Международного года гор, лежат в области национального участия и поддержки партнерских отношений.
Los retos principales que presenta la promoción de la adopción a largo plazo de las medidas necesarias para aplicar el capítulo 13 y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible tras el Año Internacional de las Montañas se encuentran en las esferas de la participación nacional y del apoyo a las asociaciones.

Кроме того, эти семинары способствовали укреплению потенциала в области контроля и оценки, а также налаживанию сетевых связей со следующей конечной целью: а повысить качество оценок и более полно учитывать их результаты для накопления организационного опыта и знаний; а также b поощрять процедуры, способствующие расширению национального участия в проведении оценок в целях повышения эффективности развития.
Los talleres de capacitación también sirven para reforzar las capacidades de supervisión y evaluación, y para establecer vinculaciones entre ellas, con el objetivo final de: a fortalecer la calidad de las evaluaciones y el aprovechamiento de las conclusiones para fines de aprendizaje y adquisición de conocimientos en la organización, y b fomentar prácticas que promuevan una mayor participación nacional en la evaluación para lograr la eficacia de las actividades de desarrollo.