ГАРМОНИЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• asociación armoniosa
• una colaboración armoniosa

Примеры использования Гармоничное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармоничное партнерство Организации Объединенных Наций с региональными организациями позволяет оптимально использовать имеющиеся ресурсы и возможности.
La colaboración sinérgica entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales permite una utilización óptima de recursos y capacidades.

Благосостояние семей возрастает внутри семьи через<< равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между нимиgt;gt;( Пекинская декларация, п. 15).
El bienestar de la familia mejora desde dentro si se establece una" asociación armoniosa" entre hombres y mujeres y una" distribución equitativa de las responsabilidades[…] respecto de la familia"(Declaración de Beijing, párr. 15).

Поощрять гармоничное партнерство и равноправие в выполнении семейных обязанностей женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками и обеспечивать такое партнерство и равноправие;
Alentar y facilitar una colaboración armoniosa y la distribución equitativa entre hombres y mujeres y niños y niñas de las funciones del hogar y las responsabilidades respecto de la familia;

В Декларации также подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
Además, en la Declaración se hacía hincapié en que la distribución equitativa de responsabilidades entre hombres y mujeres y una asociación harmoniosa entre ellos eran indispensables para su bienestar y el de sus familias, así como para la consolidación de la democracia.

Будучи убеждена, что равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное разделение обязанностей в семье между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними насущно необходимы для их благополучия и благополучия их семей, а также для укрепления демократии.
Convencida de que la igualdad de derechos, oportunidades y acceso a los recursos, la distribución equitativa de las responsabilidades familiares entre el hombre y la mujer y una colaboración armoniosa entre ambos son esenciales para su bienestar y el de su familia, así como para la consolidación de la democracia.

В Пекинской декларации подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют исключительно важное значение для их благополучия и для благополучия их семей, а также для упрочения демократии.
En la Declaración de Beijing se ponía de relieve que la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades respecto de la familia, y una asociación armoniosa entre ellos son indispensables para su bienestar y el de su familia, así como para la consolidación de la democracia.

В Пекинской декларации утверждается, что права женщин являются правами человека и что равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
En la Declaración de Beijing se establece que los derechos de la mujer son derechos humanos y que la igualdad de derechos, de oportunidades y de acceso a los recursos, la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades respecto de la familia y una asociación armoniosa entre ellos son indispensables para su bienestar y el de sus familias, así como para la consolidación de la democracia.

В Пекинской декларации 1995 года подчеркивается, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии( пункт 15).
En la Declaración de Beijing de 1995 se subraya que la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades respecto de la familia y una asociación armoniosa entre ellos son indispensables para su bienestar y el de su familia, así como para la consolidación de la democracia(párr. 15).

В Пекинской декларации( 1995 год) правительства призвали мужчин всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и подчеркнули, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
En la Declaración de Beijing(1995), los gobiernos instaron a los hombres a que participaran plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad y subrayaron que la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades y una asociación armoniosa entre ellos eran indispensables para su bienestar y el de sus familias, así como para la consolidación de la democracia.

Равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии;
La igualdad de derechos, de oportunidades y de acceso a los recursos, la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades respecto de la familia y una asociación armoniosa entre ellos son indispensables para su bienestar y el de su familia, así como para la consolidación de la democracia;

ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости. Это не способствует гармоничному партнерству.
La UE, originalmente concebida como instrumento de solidaridad, se mantiene unida actualmente por una necesidad desalentadora, lo que no puede propiciar una asociación armoniosa.

Изменения в знаниях, психологии и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
Los cambios de los conocimientos, las actitudes y el comportamiento de hombres y mujeres constituyen una condición necesaria para el logro de una colaboración armoniosa entre hombres y mujeres.

Изменения в знаниях, психологии и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
El cambio de las percepciones, las actitudes y la conducta del hombre y de la mujer constituye una condición necesaria para el logro de una colaboración armoniosa entre hombres y mujeres.

Целью таких консультаций для обеих сторон должно быть достижение взаимного согласия, способствующего формированию гармоничного партнерства.
El objetivo de ambas partes en ese tipo de consultas debería ser el logro de acuerdos que den lugar a una colaboración armoniosa.

Во-вторых, мы должны подтвердить необходимость установления новых отношений и гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами, правительствами и гражданами- всеми теми, кто может способствовать решению сложных социальных проблем.
En segundo lugar, debemos afirmar la necesidad de una nueva relación y de una asociación armoniosa entre hombres y mujeres, entre gobiernos y ciudadanos y, en realidad, entre todos aquellos que puedan aportar soluciones a los problemas sociales complejos.

Он сообщил Совету о том, что вследствие наличия" различных мнений по вопросу о том, каким образом должны определяться состояние и конечная цель равенства", делегация Индонезии предложила трактовать этот термин как" гармоничное гендерное партнерство ради взаимной выгоды женщин и мужчин".
Informó a la Junta de que, debido a las diferentes opiniones sobre cómo definir la condición y el fin último de la igualdad, la delegación de Indonesia había propuesto que se tradujera como una asociación armoniosa entre los sexos para beneficio mutuo del hombre y la mujer.

Кроме того, конференция сосредоточила внимание на<< приоритетных секторах>gt;( водоснабжение, энергоснабжение, дороги и восстановление), призвав к оказанию дополнительной международной поддержки усилиям по развитию за счет гармоничных и взаимодополняющих партнерств и подчеркнув при этом необходимость планирования новой фазы миростроительства в Сомали на основе и в развитие<< дорожной карты>gt;.
La conferencia se centró en los sectores prioritarios(agua, energía, carreteras y resiliencia) y pidió apoyo internacional adicional para las iniciativas de desarrollo por medio de asociaciones de colaboración armonizadas y complementarias, poniendo de relieve al mismo tiempo la necesidad de tener prevista una nueva fase para la consolidación de la paz en Somalia basada en la hoja de ruta y complementaria a ella.

Эта программа предусматривает реализацию исследований по итогам национальных расследований в области принудительного труда с тем, чтобы проверить соответствие принятых в этой области законов юридическим документам МОТ, уровень профессиональной подготовки, предоставляемый членам общин, судьям и сотрудникам полицейских сил и степень оказываемой правительству поддержки для учреждения партнерств с работодателями и работниками в целях стимулирования гармоничных профессиональных отношений.
Este programa prevé la realización de estudios con vistas a llevar a cabo las encuestas nacionales sobre el trabajo forzoso a fin de verificar la conformidad de las leyes aprobadas en esta esfera con los instrumentos jurídicos de la OIT, la formación ofrecida a los miembros de las comunidades, los magistrados y las fuerzas del orden, y el apoyo prestado al Gobierno para ayudarle a establecer asociaciones entre los empleadores y los trabajadores a fin de promover relaciones profesionales armoniosas.

Изучить новые формы партнерства и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, при которых будет стимулироваться гармоничное и взаимодополняющее использование соответствующих ресурсов и опыта.
Examinar nuevas formas de colaboración e interacción con las Naciones Unidas que puedan estimular el aprovechamiento armonioso y complementario de recursos y experiencias.

Генеральный секретарь находится в процессе проведения обзора практики в области создания партнерств, существующей во многих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о наиболее гармоничном и эффективном механизме.
El Secretario General está examinando las prácticas aplicadas por muchos de los órganos de las Naciones Unidas que están implicados en colaboraciones con el fin de presentar, para consideración de la Asamblea General, el mecanismo más coherente y eficaz.

Исходя из настоятельной необходимости формирования подлинного и гармоничного глобального партнерства, делегация Индонезии приветствует проведение последующей международной конференции по финансированию развития, которая должна пройти в Дохе в 2008 году.
Dada la necesidad imperiosa de crear una auténtica y equilibrada asociación mundial, su delegación acoge favorablemente la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha en 2008.

Сент-Китс и Невис поддерживают также роль Департамента общественной информации в распространении знаний среди населения, и мы заявляем о своей готовности к гармоничному международному партнерству со всеми заинтересованными сторонами.
Saint Kitts y Nevis también apoya la función del Departamento de Información Pública de concienciar a la opinión pública, y estamos comprometidos a crear una alianza internacional armonizada con todas las partes interesadas.

По существу, прочный мир и устойчивое процветание во всем мире зависят от гармоничного сотрудничества и эффективного глобального партнерства между всеми государствами.
En esencia, la paz duradera y la prosperidad sostenible del mundo dependen de la cooperación armoniosa y la asociación mundial eficaz entre todas las naciones.

Дух этой новой структуры отношений должен мотивироваться не благотворительностью, а скорее осознанием того, что необходимо принять соответствующие меры, для того чтобы развитие мирового партнерства и солидарности было гармоничным.
El espíritu que debe presidir esta nueva donación no debería acercarse a la caridad sino más bien a la conciencia de que deben adoptarse ciertas medidas a fin de que el mundo evolucione armoniosamente en asociación y solidaridad.

Главы государств и правительств стран, входящих в АСЕАН, видят его как союз государств Юго-Восточной Азии, устремленных в будущее и живущих в мире на основе справедливых, демократических и гармоничных отношений, связанные духом партнерства и динамичного развития и объединенные идеей создания общества на принципах гуманизма к 2015 году.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la ASEAN conciben nuestra organización como un concierto de naciones del Asia sudoriental, con amplitud de miras y viviendo en paz con el mundo en general en un medio democrático y armónico, unidos en una alianza de desarrollo dinámico y en una comunidad de sociedades responsables antes del año 2015.

В расширении возможностей женщин и обеспечении сбалансированного участия мужчин и женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и проведении при выработке стратегии анализа вопроса равенства полов для обеспечения равных возможностей занятости и равной заработной платы для женщин, а также в укреплении гармоничного и взаимовыгодного партнерства между женщинами и мужчинами в совместном выполнении семейных и производственных обязанностей;
Facilitar el acceso de la mujer al trabajo y el equilibrio entre los sexos en todos los procesos de toma de decisiones en todos los niveles y analizar la situación de desigualdad entre los sexos al elaborar políticas a fin de garantizar a las mujeres oportunidades de trabajo y salarios iguales y promover la cooperación armoniosa y mutuamente beneficiosa entre mujeres y hombres en la distribución de las responsabilidades familiares y laborales;

НАЖЯ предполагает сотрудничать со Структурой<< ООН- женщины>gt; и подтверждает свою приверженность делу укрепления партнерства между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций во имя создания мирного, справедливого и устойчивого мира, в котором каждый человек мог бы в полной мере пользоваться своими правами и жить гармоничной жизнью.
La NJWA aguarda con interés la posibilidad de colaborar con ONU-Mujeres y reitera su compromiso de fortalecer la alianza entre la sociedad civil y las Naciones Unidas para hacer realidad un mundo pacífico, justo y sostenible en que todos los seres humanos puedan ejercer sus derechos con plenitud y vivir en armonía.

Все лучшее, что есть в этом разнообразии, будет усвоено, произойдет этническая интеграция и начнет действовать полноценное партнерство в деле созидания гармоничной нации.
Se aprovechará toda esa diversidad y se habrá logrado la integración étnica y una concordia plena para crear una nación en armonía consigo misma.

Международная солидарность как право человека объединяет различных людей в рамках гармоничного партнерства..
La solidaridad internacional entendida como un derecho humano conecta a personas distintas en un todo armonioso.

Изменения в знаниях, подходах и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
Para lograr una relación armoniosa entre hombres y mujeres es preciso que se produzca un cambio en sus conocimientos, actitudes y comportamientos respectivos.