ГАРМОНИЧНОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• coexistencia armoniosa
• convivencia armoniosa
• convivencia armónica
• coexistencia armónica

Примеры использования Гармоничное сосуществование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармоничное сосуществование и прогрессивное развитие всех цивилизаций и религий.
La coexistencia armoniosa y el avance progresivo de todas las civilizaciones y religiones.

Это ставит под угрозу гармоничное сосуществование между государствами и народами и может даже его уничтожить.
Ello amenaza y podría destruir la coexistencia armónica entre los Estados y los pueblos.

Гармоничное сосуществование с окружающей средой и уважение к природным ресурсам;
La convivencia armónica con el ambiente y el respeto a los recursos naturales;

Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.
Podría sugerir fórmulas equitativas que fortalezcan la paz y la convivencia armoniosa.

В современном мире диалог, обмены и гармоничное сосуществование являются характерной чертой международных отношений.
En el mundo de hoy, el diálogo, el intercambio y la coexistencia armoniosa representan la corriente más extendida de las relaciones internacionales.

Однако время показало, что проблемы и конфликты могут разрешаться, делая возможным гармоничное сосуществование.
Sin embargo, el paso del tiempo ha demostrado que los problemas y conflictos pueden resolverse y hacer posible una convivencia armoniosa.

Мы считаем их взаимозависимыми, и гармоничное сосуществование и материальный и культурный прогресс наших народов будет зависеть именно от их позитивного взаимодействия.
Proclamamos su respectiva interdependencia y que de su interacción positiva dependerán la convivencia armónica y el progreso material y cultural de nuestros pueblos.

Города должны быть экологически чистыми, удобными для проживания и предназначенными, прежде, всего для людей, обеспечивая гармоничное сосуществование человека, природы и города.
Las ciudades deben ser ecológicas, habitables y orientadas hacia las personas, y debe haber una coexistencia armoniosa de los seres humanos, la naturaleza y la ciudad.

Гармоничное сосуществование в условиях многообразия является наилучшим средством преодоления на национальном и международном уровнях проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Lograr la convivencia armoniosa dentro de la diversidad es el mejor camino para superar, en los niveles nacional y mundial, los problemas que se derivan de la discriminación racial.

Могут также появиться сбалансированные и справедливые варианты, позволяющие соответствующим общинам найти решения, укрепляющие гармоничное сосуществование и мир.
Asimismo, dicho estudio podría sugerir fórmulas equitativas y justas que permitan a las comunidades interesadas encontrar soluciones que tiendan a fortalecer la paz y la convivencia armoniosa.

В силу этого Институт стремится укреплять единство и налаживать гармоничное сосуществование народов, а также содействовать развитию в целом и формированию поколения, испытывающего гордость за свою самобытность.
Por ello, el Instituto trata de fomentar la unidad y la coexistencia armoniosa entre las personas, contribuir al desarrollo general y crear una generación orgullosa de su identidad.

Что же касается свободы выражения мнений и борьбы с расизмом, то Швейцария признает четыре национальных языка и намерена поощрять гармоничное сосуществование различных религий и общин.
En cuanto a la libertad de expresión y la lucha contra el racismo, Suiza reconocía cuatro idiomas nacionales y promovía la coexistencia armoniosa de las distintas religiones y comunidades.

Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости укрепляют возможности Маврикия выполнять его обязательства по Пакту. GE.
El Comité observa que la coexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Магический край, лежащий на моравско- словацкой границе в области называемой Словацко, где на протяжении веков тщательно культивировалось гармоничное сосуществование человека и природы.
EL paisaje mágico en la frontera entre Moravia y Eslovaquia en un área llamada Moravia Eslovaquia fue cultivado cuidadosamente durante siglos por una coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza.

Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости расширяют возможности Маврикия в плане выполнения им своих обязательств по Пакту.
El Comité observa que la coexistencia armónica de la población multiétnica de Mauricio y el clima de tolerancia que impera en el país refuerzan la capacidad de éste para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Лишь сохранение достоинства каждого отдельного лица без проведения различий по происхождению или статусу может гарантировать гармоничное сосуществование различных общин и содействовать интеграции иностранцев.
Sólo el respeto de la dignidad de la persona, sin distinción de origen o condición, permitirá la coexistencia armoniosa de las diferentes comunidades y fomentará la integración de los extranjeros.

И причина этому не только в необходимости достижения социального договора, который обеспечивает гармоничное сосуществование, а прежде всего в том, что именно через гражданское поведение человек развивает чувство гуманизма и открывает истинное качество жизни.
No sólo por la necesidad de un pacto social que haga posible la convivencia, sino sobre todo porque, a través de esta conducta cívica, el hombre desarrolla plenamente su humanidad y encuentra la verdadera calidad de vida.

Как указано в последнем докладе, в 1988 году правительство Бельгии решительно взяло курс на защиту интересов иммигрантов, с тем чтобы обеспечить их гармоничное сосуществование с бельгийским населением.
Como se indicó en el último informe, en 1988 el Gobierno de Bélgica se comprometió a aplicar una política decidida en favor de los inmigrantes para asegurar su convivencia armoniosa con la población belga.

Говоря конкретно, они помогают облегчить путь к достижению мира, для которого характерно не просто отсутствие конфликта, но гармоничное сосуществование отдельных граждан в рамках общества, управляемого на основе справедливости-- общества, в котором всячески поощряется добродетель для всех.
De modo concreto, ayudan a facilitar el logro de la paz, que no es solamente ausencia de conflicto sino la coexistencia armoniosa de los ciudadanos en una sociedad gobernada por la justicia, en que el bien de todos se promueve en la mayor medida posible.

Их продолжение обуславливает необходимость бдительной политической приверженности делу борьбы с ними, назначения примерных наказаний и разработки широкомасштабной интеллектуальной и культурной стратегии, призванной обеспечить гармоничное сосуществование в обществе, которое несет на себе глубокий отпечаток многокультурности.
Esa persistencia exige un compromiso político de vigilancia, sanciones ejemplares y una estrategia intelectual y cultural de gran alcance para garantizar una convivencia armoniosa en una sociedad profundamente marcada por el multiculturalismo.

Новое видение должно фокусироваться на деловом подходе к рассмотрению таких вопросов всеобщего характера, как справедливость для всех, равенство, гармоничное сосуществование, сотрудничество, межкультурные диалоги и содействие уважению прав человека, а также придание социально-экономическому развитию первоочередного внимания в нашей глобальной повестке дня.
La nueva visión debe centrarse en un tratamiento pragmático de temas universales tales como la justicia para todos, la igualdad, la coexistencia armoniosa, la cooperación, los diálogos interculturales y el fomento del respeto a los derechos humanos, así como el avance del desarrollo económico y social, como prioridades de nuestro programa.

Позвольте мне отметить в этой связи, что, по мнению правительства Панамы, палестинский народ имеет право быть признанным в качестве государства, но он должен сначала урегулировать свои разногласия со своим соседом Израилем, который также имеет право на мирное и гармоничное сосуществование с Палестиной и другими государствами региона.
En este sentido, permítaseme señalar que el Gobierno de la República de Panamá considera que el pueblo palestino tiene derecho a ser reconocido como Estado, pero debe, primero, resolver sus diferencias con su vecino, Israel, que también tiene derecho a una existencia en paz y una armónica convivencia con Palestina y demás Estados de la región.

Хотя в сегодняшнем мире международные отношения еще нельзя назвать демократическими, тем не менее, диалог, связи и гармоничное сосуществование становятся основным направлением международных отношений.
En el mundo de hoy, las relaciones internacionales aún no se han democratizado, sin embargo, el diálogo, la comunicación y la convivencia armoniosa se han ido transformando en la corriente dominante dentro de las relaciones internacionales.

Кроме того, вопрос о влиянии высказываний автора на пропаганду расовой или религиозной ненависти рассматривался в Апелляционном суде Парижа, который нашел, что такие высказывания, способствуя распространению идей, возрождающих нацистскую доктрину и политику расовой дискриминации, нарушают гармоничное сосуществование различных групп населения во Франции.
Además, la influencia de las declaraciones del autor sobre el odio racial o religioso fue considerada por el Tribunal de Apelación de París, que afirmó que en virtud de los hechos esas declaraciones propagaban ideas tendientes a revivir la doctrina nazi y la política de discriminación racial, y que tendían a perturbar la coexistencia armoniosa entre distintos grupos en Francia.

Фестиваль меньшинств- поощрение и интеграция", целью которого является пропаганда, поощрение и освещение культурных ценностей и народных ремесел меньшинств, включая рома; интеграция, гармоничное сосуществование культур и искусств в Албании, а также поощрение взаимных связей с культурами и искусствами соседних стран.
Festival de las minorías- Promoción e integración". Este festival pretende dar a conocer, fomentar y resaltar los valores culturales y la artesanía de las minorías y, en particular, de la minoría romaní, así como fomentar la integración y la convivencia armónica en Albania a través de la cultura y de las artes y potenciar los lazos recíprocos que nos unen a la cultura y a las artes de los países vecinos.

Основами глобализации должны стать разнообразие, взаимное уважение, толерантность, гармоничное сосуществование и признание за каждой страной права по своему усмотрению участвовать в процессе глобализации, негативные последствия которого можно нейтрализовать путем объединенных усилий международного сообщества и при обязательном участии Организации Объединенных Наций, характер которого был определен на конференциях в Монтеррее и в Йоханнесбурге.
La globalización debe basarse en la diversidad, el respeto mutuo, la tolerancia, la coexistencia armoniosa y el derecho de cada país a conducir a su manera el proceso de globalización, cuyos efectos negativos se pueden neutralizar gracias a los esfuerzos concertados de la comunidad internacional y a la indispensable intervención de las Naciones Unidas, definida en las conferencias de Monterrey y Johannesburgo.

Одна из них связана с необходимостью внесения ясности в двойственные вызовы для культурного разнообразия: с одной стороны, необходимо защищать творческое разнообразие, поскольку каждая культура формирует свое собственное наследие или регенерирует себя в творчестве и культурных проявлениях; с другой стороны, необходимо обеспечивать гармоничное сосуществование и готовность жить вместе в мире тех людей и групп, которые представляют разнообразные культурные пласты, но в то же время разделяют одно и то же жизненное пространство.
Uno de ellos era la necesidad de aclarar el doble reto de la diversidad cultural: por un lado, defender la diversidad creativa, puesto que cada cultura tomaba forma en relación con su patrimonio o se regeneraba en la creación y las expresiones culturales; y por otra parte, garantizar una coexistencia armoniosa y la voluntad de que vivieran en paz personas y grupos procedentes de diversos horizontes culturales que sin embargo compartían un mismo espacio vital.

Она напоминает о благополучии, здоровье и гармоничном сосуществовании с природой.
Implica bienestar, salud y una coexistencia armoniosa con la naturaleza.

Оказание поддержки развитию семьи и гармоничному сосуществованию ее членов;
Apoyar el desarrollo de la familia y la convivencia armónica de sus miembros;

Габон приветствовал усилия Новой Зеландии по обеспечению гармоничного сосуществования различных этнических групп.
El Gabón felicitó a Nueva Zelandia por la armoniosa convivencia de sus diversas comunidades étnicas.