ГАРМОНИЧНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo armonioso
• desarrollo armónico
• el desarrollo integral

Примеры использования Гармоничное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармоничное развитие национальной экономики;
Desarrollo armonioso de la economía nacional;

Я рассчитываю на гармоничное развитие отношений.
Bueno, espero una relación armoniosa en el futuro.

Родители несут ответственность за обеспечение права ребенка на полноценное и гармоничное развитие его личности.
Los padres son responsables de garantizar el derecho de sus hijos a un pleno y armonioso desarrollo de su personalidad.

Все эти факторы оказывают негативное воздействие на гармоничное развитие семьи и способствуют ее распаду.
Todos estos son factores que atentan contra el desarrollo armónico de la familia y tienden a su desmembramiento.

Семья ответственна за гармоничное развитие личности, приобщение ее к национальным и общечеловеческим духовным ценностям.
La familia es responsable del desarrollo armonioso de la personalidad y de iniciar a los niños en los valores espirituales nacionales y universales.

В связи с этим семья отвечает за образование и гармоничное развитие каждого несовершеннолетнего, который является ее членом.
Por consiguiente, la familia se encarga de la educación y del desarrollo armonioso de los menores que sean miembros de la familia.

Гармоничное развитие мирных отношений между государствами- центральный элемент доклада Генерального секретаря.
El desarrollo armonioso de relaciones pacíficas entre los Estados constituye el elemento central de la Memoria del Secretario General.

Создание эффективной системы, обеспечивающей гармоничное развитие детей, улучшение учебы и воспитания подрастающего поколения;
Creación de un sistema eficaz que garantice el desarrollo armónico de los niños, la mejora de la enseñanza y la educación de las nuevas generaciones;

Однако мы считаем, что решение, только что принятое Генеральной Ассамблеей, несомненно, внесет позитивный вклад в гармоничное развитие международных отношений.
No obstante, nos parece que la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General constituirá, sin duda, una contribución positiva al desarrollo armonioso de las relaciones internacionales.

В его словах, как мне показалось, прозвучало искреннее желание обеспечить гармоничное развитие своей страны в соответствии с принципами, разделяемыми международным сообществом.
Me parece que sus palabras estaban teñidas de un verdadero deseo por ver a su país desarrollarse armónicamente dentro de los lineamentos sostenidos por la comunidad internacional.

Этой осенью мы будем отмечать десятую годовщину окончания холодной войны, которая более четырех десятилетий сдерживала гармоничное развитие международных отношений.
Este otoño se cumplirá el décimo aniversario del final de la guerra fría, que por espacio de más de cuatro decenios obstaculizó el desarrollo armonioso de las relaciones internacionales.

Министерство здравоохранения разработало стратегию, основанную на комплексе программ, имеющих целью гармоничное развитие системы охраны здоровья детей и улучшения здоровья матерей.
El Ministerio de Sanidad ha elaborado una estrategia vinculada con un conjunto de programas cuyo objeto es el desarrollo armonioso de la salud del niño y el mejoramiento de la salud de la madre.

Статьи 66 и 67 посвящены уважению к соотечественникам, к каждому человеку, направлены на укрепление уважения, терпимости, на дальнейшее гармоничное развитие расширенной и узкой семьи.
Los artículos 66 y 67 ponen de relieve el respeto de los compatriotas y de todas las personas para fortalecer el respeto y la tolerancia y proteger el desarrollo armónico de la familia extensa y la nuclear.

Во исполнение этого нормативного положения правительство поощряет гармоничное развитие детей и в 2007 году, совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими социальными партнерами, взяло на себя 11 обязательств.
En cumplimiento de esta premisa jurídica, el Gobierno promueve el desarrollo armonioso de los niños y en 2007 asumió 11 compromisos en colaboración con organismos de las Naciones Unidas y otros interlocutores sociales.

Активно содействовать международному сотрудничеству как средству, обеспечивающему и поощряющему гармоничное развитие латиноамериканского сообщества во имя всеобщего блага;
Luchar en favor de la cooperación internacional, como medio para instrumentar y fomentar el desarrollo armónico de la comunidad latinoamericana, en términos de bienestar general;

Честолюбивый замысел основателей нашей Организации заключался в том, чтобы обеспечить на будущее коллективную безопасность, мир между государствами и гармоничное развитие народов мира.
El ambicioso programa de los fundadores de nuestra Organización era actuar para que, desde ese momento, se garantizaran la seguridad colectiva, la paz entre las naciones y el desarrollo armonioso de los pueblos.

Мы убеждены в том, что предложение о создании фонда диверсификации является приглашением сделать капиталовложения в гармоничное развитие нашего континента, а следовательно, и в укрепление мира.
Estamos convencidos de que el fondo de diversificación cuya creación se propone es una invitación a invertir en el desarrollo armonioso de nuestro continente y, por extensión, en la paz.

Она также одобряет концепцию воспитания детей в раннем возрасте как существенный вклад в гармоничное развитие детей, и исходя из этого приняла национальную стратегию, ориентированную на эту возрастную группу.
Por otra parte, Jordania apoya la idea de que la educación preescolar constituye una inversión crucial en el desarrollo integral de los niños y ha establecido una estrategia nacional centrada en ese grupo de edad.

Все эти и перечисленные выше мероприятия проводятся при поддержке государственных органов, с тем чтобы обеспечить гармоничное развитие и полное равенство всех граждан.
Todas estas medidas, y las ya reseñadas, forman parte de la preocupación de las autoridades públicas por asegurar un desarrollo armonioso y la plena igualdad de trato de todos los ciudadanos.

Стремление к ликвидации всех форм дискриминации, которое правительство определило своей основной задачей, предполагает национальное единение, мирное сосуществование, взаимодействие между различными народностями и гармоничное развитие регионов.
El logro del objetivo del Gobierno de eliminar todas las formas de discriminación pasa por la integración nacional, la coexistencia pacífica, la compenetración entre las etnias y el desarrollo armonioso de las regiones.

Поощряя диалог и сотрудничество между правительствами и коренными народами в области разработки политики, МОТ стремится активизировать гармоничное развитие, в рамках которого также признается богатое многообразие опыта людей.
Mediante el fomento del diálogo y la cooperación entre los gobiernos y las poblaciones indígenas en la formulación de políticas, la OIT ha tratado de facilitar un desarrollo armónico en el que también se reconozca la rica diversidad de experiencias humanas.

Социальная помощь ориентирована и направлена на осуществление основных социальных прав этих граждан, в частности прав на жизнь, здоровье, питание, жилище и гармоничное развитие.
El apoyo social está orientado y centrado en el ejercicio de los derechos sociales básicos de los ciudadanos, en particular el derecho a la vida, la salud, la alimentación, la vivienda y el desarrollo integral.

Упомянутые явления подрывают гармоничное развитие мира, особенно в Африке, которая, раздираемая многочисленными очагами напряженности, при всем своем огромном потенциале изо всех сил пытается продвинуться по пути экономического и социального развития..
Todos estos flagelos obstaculizan el desarrollo armonioso en el mundo, especialmente en África, que, desgarrada por muchas zonas de tensión, lucha por garantizar su desarrollo social y económico a pesar de sus ingentes posibilidades.

Коммунальные кредиты, муниципальные обязательства и кадастровые налоги являются новыми инструментами, без которых осуществление этой функции, а также гармоничное развитие городов были бы невозможны.
El crédito comunal, las obligaciones municipales y el impuesto catastral son nuevos instrumentos sin los cuales resultaría imposible cumplir esta función, así como el desarrollo armónico de las aldeas.

По мнению глав двух государств, исходя из уроков истории, важно способствовать утверждению в мировом сообществе понимания того, что мир и всестороннее гармоничное развитие являются основными принципами, которым должно следовать человечество в новом столетии.
En opinión de los dos Jefes de Estado, la historia demuestra cuán importante es inculcar a la comunidad internacional la idea de que, en el nuevo siglo, la humanidad debe regirse por los principios fundamentales de la paz y el desarrollo armónico en todos los planos.

В Конституции утверждается о решимости страны" основать плюралистическое правовое и демократическое государство, гарантирующее полное торжество индивидуальных и коллективных прав и свобод, а также гармоничное развитие национального общества".
La Constitución afirma la determinación del país de" establecer un estado de derecho y una democracia pluralista que garantice el pleno ejercicio de los derechos y libertades individuales y colectivos, así como el desarrollo armonioso de la comunidad nacional".

Кроме того, гармоничное развитие личности ребенка готовит его к жизни в обществе в духе мира, достоинства, терпимости, свободы и солидарности и обеспечивает условия для социального развития, которое гарантирует стабильный и долгосрочный прогресс.
Además, el desarrollo armonioso de la personalidad del niño lo prepara para vivir en sociedad en un espíritu de paz, de dignidad, de tolerancia, de libertad y de solidaridad y asegura las condiciones de un desarrollo social que garantiza un progreso estable y duradero.

Мы убеждены в том, что Франция, являющаяся родиной прав человека и свобод, пойдет навстречу нашему правительству и что совместно мы сможем гарантировать гармоничное развитие Коморских Островов, характеризующееся демократией, верховенством права и нормальным управлением.
Seguimos convencidos de que Francia, país de las libertades y los derechos humanos por antonomasia, sabrá responder al llamamiento de mi Gobierno para que juntos garanticemos un desarrollo armonioso de las Comoras, con democracia, estado de derecho y buena gobernanza.

Предварительные результаты диалога между странами Средиземноморья дают повод для оптимизма, так как они отражают общее стремление спасти регион Средиземноморья от международных политических потрясений и экономических колебаний и в то же время обеспечить его гармоничное развитие.
Los resultados preliminares del diálogo permiten abrigar cierto optimismo pues reflejan el deseo común de salvaguardar la región del Mediterráneo de las convulsiones políticas internacionales y las fluctuaciones de la economía, asegurando un desarrollo armónico.

Как можно обеспечить мир и гармоничное развитие наших государств, если международное сообщество самоотверженно не посвятит себя определению и искоренению тех глубоких причин многочисленных конфликтов и диспропорций, которые по-прежнему препятствуют прогрессу человечества на пути к большему благосостоянию?
¿Cómo se pueden garantizar la paz y el desarrollo armonioso de nuestros Estados si la comunidad internacional no se aboca resueltamente a identificar y erradicar las causas profundas de los muchos conflictos y desequilibrios que siguen trabando el progreso de la humanidad hacia un mayor bienestar?