Примеры использования Гармоничное сосуществование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это из мифов древнего Рима,обозначает мирное и гармоничное сосуществование.
Гармоничное сосуществование с окружающей средой и уважение к природным ресурсам;
Harmonious coexistence with the environment and respect for natural resources;Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.
An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.Гармоничное сосуществование и прогрессивное развитие всех цивилизаций и религий.
Harmonious coexistence and progressive advancement of all civilizations and religions.В современном мире диалог,обмены и гармоничное сосуществование являются характерной чертой международных отношений.
In today's world, dialogue,exchange and harmonious coexistence represent the mainstream of international relations.Гармоничное сосуществование человека и животного является одним из ключевых направлений деятельности Kormotech.
The harmonious coexistence of people and animals is one of the key areas of work by Kormotech.Государство обязано обеспечивать ипоощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп в стране.
The State has the duty to ensure andpromote the peaceful and harmonious coexistence of all of the country's ethnic groups.Должно соблюдаться взаимное уважение различных цивилизаций, их равноправное общение,взаимное дополнение и гармоничное сосуществование.
Differences in civilizations should be respected, as should communication on a basis of equality,complementarity and harmonious coexistence.Концепция благополучной жизни предполагает расширенное понимание благополучия, которое включает гармоничное сосуществование с другими людьми и с природой.
Living well embraces a broad notion of well-being that encompasses harmonious cohabitation with other humans and nature.Гармоничное сосуществование людей в условиях все большего плюрализма и индивидуализма требует приверженности, целенаправленных усилий и чувства общности.
Harmonious coexistence in the face of increasing plurality and individualism requires commitment, determined effort, and a sense of community.Статья 51 Конституции обязывает государство обеспечивать ипоощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп страны.
In Article 51, it established the obligation for the State to ensure andpromote the peaceful and harmonious coexistence of all ethnic groups in the country.В сегодняшнем глобализованном мире мирное и гармоничное сосуществование различных религий и культур-- это не один из вариантов; это единственное средство выживания.
In today's globalized world, peaceful and harmonious coexistence among diverse religions and cultures is not an option; it is the only means of survival.Города должны быть экологически чистыми, удобными для проживания и предназначенными, прежде, всего для людей,обеспечивая гармоничное сосуществование человека, природы и города.
Cities must be ecological, liveable and people-oriented andthere must be harmonious coexistence of human, nature and city.На протяжении всей жизни он возвращался к пейзажам Италии, гармоничное сосуществование человека и моря в этой стране запечатлелось в его памяти как образец красоты.
Throughout his life, he returned to the landscapes of Italy, the harmonious coexistence of man and the sea in the country imprinted in his memory as a model of beauty.Могут также появиться сбалансированные и справедливые варианты, позволяющие соответствующим общинам найти решения, укрепляющие гармоничное сосуществование и мир.
Equitable and just formulas might also emerge that would allow the communities concerned to find solutions that would strengthen harmonious coexistence and peace.Присутствовали 12 Cães де Гадо Transmontano и другие 4 лапы, которые были звезды,объектом внимания, в гармоничное сосуществование между собой и их спутники.
Attended 12 Cães de Gado Transmontano and other 4 paws that were the stars,the target of attention, in harmonious coexistence between themselves and their companions.Гармоничное сосуществование разных этнических и религиозных групп возможно, когда во взаимодействии проявляется настоящий принцип толерантности- уважение и принятие« жизненного мира другого».
The harmonious coexistence of different ethnic and religious groups only becomes possible when there is a genuine principle of tolerance, i.e.Хотя в настоящее время весьма маловероятным представляется гармоничное сосуществование Государства Израиль и Государства Палестины, важно сохранять приверженность этому идеалу.
While the harmonious coexistence of a State of Israel and a State of Palestine currently seemed highly improbable, it was important to hold fast to that ideal.Магический край, лежащий на моравско- словацкой границе в области называемой Словацко,где на протяжении веков тщательно культивировалось гармоничное сосуществование человека и природы.
For centuries, this magical landscape on Мы считаем их взаимозависимыми, и гармоничное сосуществование и материальный и культурный прогресс наших народов будет зависеть именно от их позитивного взаимодействия.
We declare those issues to be interdependent, and it is on their positive interaction that the harmonious coexistence and material and cultural progress of our peoples will depend.Что же касается свободы выражения мнений и борьбы с расизмом, то Швейцария признает четыре национальных языка инамерена поощрять гармоничное сосуществование различных религий и общин.
With regard to the freedom of expression and combating racism, Switzerland recognizes four national languages andis designed to promote the harmonious coexistence of various religions and communities.Опыт Малайзии как многонациональной имногоконфессиональной страны показывает, что мирное и гармоничное сосуществование возможно путем поощрения уважения и терпимости, особенно религиозной.
Malaysia's experience as a multi-racial andmulti-religious country showed that peaceful and harmonious coexistence was possible through the promotion of respect and tolerance, especially of religion.Гармоничное сосуществование разных этнических и религиозных групп возможно, когда во взаимодействии проявляется настоящий принцип толерантности- уважение и принятие« жизненного мира другого».
The harmonious coexistence of different ethnic and religious groups only becomes possible when there is a genuine principle of tolerance, i.e., respect and acceptance of the‘worldview of Лишь сохранение достоинства каждого отдельного лица без проведения различий по происхождению илистатусу может гарантировать гармоничное сосуществование различных общин и содействовать интеграции иностранцев.
Only the preservation of individual dignity without distinction of origin orstatus could guarantee harmonious coexistence between the various communities and promote the integration of foreigners.Комитет отмечает, что гармоничное сосуществование многонационального населения на Маврикии и атмосфера терпимости расширяют возможности Маврикия в плане выполнения им своих обязательств по Пакту.
The Committee notes that the harmonious coexistence of the multi-ethnic population of Mauritius and its atmosphere of tolerance strengthen the ability of Mauritius to live up to its obligations under the Covenant.В силу этого Институт стремится укреплять единство и налаживать гармоничное сосуществование народов, а также содействовать развитию в целом и формированию поколения, испытывающего гордость за свою самобытность.
As a result, the Institute strives to foster unity and harmonious co-existence among people as well as contribute to the overall development and building of a generation that is proud of its identity.Канада постоянно стремится к совершенствованию процедуры урегулирования земельных исков, преследуя цель не затормозить прогрессивное развитие прав аборигенов, апримирить противоположные интересы таким образом, чтобы обеспечить гармоничное сосуществование аборигенов и остальных канадцев.
Canada is continually seeking to improve land claims processes, whose goal is not to restrict the progressive development of Aboriginal rights, butrather to reconcile competing interests in a manner that allows for harmonious co-existence of Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.В современном мире диалог,общение и гармоничное сосуществование стали ключевыми элементами международных отношений, и наблюдается необратимая тенденция к развитию общения и сотрудничества между всеми странами на равноправной основе.
In today's world, dialogue,communication and harmonious coexistence have become key elements of international relations, and there is an irreversible trend towards communication and cooperation on an equal footing between all countries.Говоря конкретно, они помогают облегчить путь к достижению мира, для которого характерно не просто отсутствие конфликта, но гармоничное сосуществование отдельных граждан в рамках общества, управляемого на основе справедливости-- общества, в котором всячески поощряется добродетель для всех.
In a concrete way, they help facilitate История Поволжского региона России, как и всей нашей страны,служит доказательством тому, что гармоничное сосуществование и взаимодействие в государственном строительстве между людьми разных верований, включая христиан и мусульман, разных этнических групп может быть не кратковременной паузой между постоянно возобновляющимися конфликтами, а устойчивой многовековой реальностью.
History of the Russian Volga region, as well as the whole country,is proof of the fact that the harmonious co-existence and cooperation in nation building between people of different faiths, including Christians and Muslims, different ethnic groups may be not just a short pause between constantly renewed conflict but a stable age-old reality.
