ГАРМОНИЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• harmonious partnership

Примеры использования Гармоничное партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармоничное партнерство между Флоренцией и коллекцией Lungarno является идеальной базой для вашего необычного события во Флоренции и Тоскане.
The harmonious partnership between Florence and the Lungarno Collection provides an ideal base for your extraordinary event in Florence and Tuscany.

В Декларации также подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
Also the Declaration emphasized on the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men that were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

Гармоничное партнерство Организации Объединенных Наций с региональными организациями позволяет оптимально использовать имеющиеся ресурсы и возможности.
The synergetic partnership of the United Nations with regional organizations invites optimal use of resources and capabilities.

В Пекинской декларации подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют исключительно важное значение для их благополучия и для благополучия их семей, а также для упрочения демократии.
The Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

Поощрять гармоничное партнерство и равноправие в выполнении семейных обязанностей женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками и обеспечивать такое партнерство и равноправие;
Encourage and facilitate harmonious partnership and equal sharing of domestic roles and responsibilities for the family by women and men, girls and boys;

В Пекинской декларации 1995 года подчеркивается, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии пункт 15.
The 1995 Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, and to the consolidation of democracy para. 15.

Будучи убеждена, что равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное разделение обязанностей в семье между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними насущно необходимы для их благополучия и благополучия их семей, а также для укрепления демократии.
Convinced that equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family between men and women and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

В Пекинской декларации( 1995 год) правительства призвали мужчин всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и подчеркнули, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
In the Beijing Declaration(1995), Governments called upon men to participate fully in all actions towards gender equality and emphasized that equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, as well as to the consolidation of democracy.

Равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии;
Equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family by men and women, and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy;

В 1995 году в Пекинской платформе действий было решительно указано на необходимость равного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и отмечено, что гармоничное партнерство( между женщинами и мужчинами) имеет важнейшее значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
The Beijing Platform for Action in 1995 expressed a strong affirmation of the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, stating that a harmonious partnership between(women and men) is critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

Во-вторых, мы должны подтвердить необходимость установления новых отношений и гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами, правительствами и гражданами- всеми теми, кто может способствовать решению сложных социальных проблем.
Second, we must affirm the need for a new relationship and harmonious partnership between men and women, Governments and citizens, indeed all those who can contribute solutions to complex social problems.

Изменения в знаниях, психологии и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
Changes in both men's and women's knowledge, attitudes and behaviour are necessary conditions for achieving the harmonious partnership of men and women.

Мы подтверждаем нашу приверженность углублению и расширению Межконфессионального диалога, который является важным аспектом отношений между Азией и Европой, и налаживанию мирного и гармоничного партнерства между ними.
We reaffirmed our commitment to deepening and broadening the Interfaith Dialogue process, a significant dimension of Asia-Europe relationship, and to building a peaceful and harmonious partnership between the two.

Изменения в знаниях, подходах и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения гармоничного партнерства между мужчинами и женщинами.
Changes in both men's and women's knowledge, attitudes and behaviour are necessary conditions for achieving harmonious partnerships between women and men.

Целью таких консультаций для обеих сторон должно быть достижение взаимного согласия, способствующего формированию гармоничного партнерства.
The objective for both parties in such consultations should be to reach a mutual agreement that builds harmonious partnerships.

Международная солидарность как право человека объединяет различных людей в рамках гармоничного партнерства.
International solidarity as a human right connected diverse people into a harmonious whole.

Все лучшее, что есть в этом разнообразии, будет усвоено, произойдет этническая интеграция и начнет действовать полноценное партнерство в деле созидания гармоничной нации.
We will harness all of that diversity and will have achieved ethnic integration and full partnership to create a nation in harmony with itself.

Изучить новые формы партнерства и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, при которых будет стимулироваться гармоничное и взаимодополняющее использование соответствующих ресурсов и опыта.
Examine new forms of partnership and interaction with the United Nations that will stimulate harmonious and complementary use of respective resources and experience.

Укреплению здоровых и гармоничных отношений между персоналом и руководством в значительной степени способствовало позитивное и конструктивное партнерство с Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС.
A good and constructive partnership with the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council has contributed significantly to fostering healthy and harmonious staff-management relations.

Партнерство Летнего сада с EGHN дает новые возможности по привлечению туристических потоков из Европы, способствует сотрудничеству с лучшими европейскими садами и парками, обмену опытом с известными садовыми специалистами и гармоничному развитию исторического сада в современных условиях.
The Summer Garden's partnership with EGHN gives the museum new opportunities to attract tourists from Europe, promotes cooperation with the best European gardens and parks, allows the museum to discuss garden-related experiences with famous garden specialists, and helps the museum to develop harmoniously the historical garden within contemporary issues.

Сингапур считает, что страны могут создать глобальное партнерство для разработки инновационных прототипов экологически устойчивых городов, и в связи с этим он разрабатывал совместно с Китаем проект экогорода Тяньцзинь, который, как он надеется, будет служить образцом для других таких экологически чистых, социально гармоничных и ресурсоэффективных городов в будущем.
Singapore believed that countries could form global partnerships to develop innovative prototypes for sustainable cities, and in that respect, had been jointly developing the Tianjin Eco-city with China, which it hoped would serve as an example for other such environmentally friendly, socially harmonious and resource-efficient cities in the future.

Конференция сосредоточила внимание на<< приоритетных секторах>>( водоснабжение, энергоснабжение, дороги и восстановление), призвав к оказанию дополнительной международной поддержки усилиям по развитию за счет гармоничных и взаимодополняющих партнерств и подчеркнув при этом необходимость планирования новой фазы миростроительства в Сомали на основе и в развитие<< дорожной карты.
The conference focused on priority sectors(water, energy, roads and resilience), calling for additional international support for development efforts through harmonized and complementary partnerships, while underscoring the need to plan for a new phase for Somalia's peacebuilding based on and complementary to the road map.

Сент-Китс и Невис поддерживают также роль Департамента общественной информации в распространении знаний среди населения, и мы заявляем о своей готовности к гармоничному международному партнерству со всеми заинтересованными сторонами.
Saint Kitts and Nevis also endorses the role of the Department of Public Information in creating public awareness and we are committed to a harmonized international partnership with all of the stakeholders.

Исходя из настоятельной необходимости формирования подлинного и гармоничного глобального партнерства, делегация Индонезии приветствует проведение последующей международной конференции по финансированию развития, которая должна пройти в Дохе в 2008 году.
Given the imperative need for a genuine and balanced global partnership, her delegation welcomed the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008.

По существу, прочный мир и устойчивое процветание во всем мире зависят от гармоничного сотрудничества и эффективного глобального партнерства между всеми государствами.
In essence, lasting peace and the sustained prosperity of the world depended on harmonious cooperation and effective global partnership amongst all nations.

Главы государств и правительств стран, входящих в АСЕАН, видят его как союз государств Юго-Восточной Азии, устремленных в будущее и живущих в мире на основе справедливых, демократических и гармоничных отношений, связанные духом партнерства и динамичного развития и объединенные идеей создания общества на принципах гуманизма к 2015 году.
The heads of State or Government of the ASEAN member States envision ASEAN as a concert of South-East Asian nations, outward-looking and living in peace with the world at large in a just, democratic and harmonious environment, bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies by the year 2015.

В расширении возможностей женщин и обеспечении сбалансированного участия мужчин и женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и проведении при выработке стратегии анализа вопроса равенства полов для обеспечения равных возможностей занятости и равной заработной платы для женщин, а также в укреплении гармоничного и взаимовыгодного партнерства между женщинами и мужчинами в совместном выполнении семейных и производственных обязанностей;
Empowerment of women, gender balance in decision-making processes at all levels and gender analysis in policy development to ensure equal employment opportunities and wage rates for women and to enhance harmonious and mutually beneficial partnerships between women and men in sharing family and employment responsibilities;

Данный межсекторальный процесс партнерства основан на понимании того, что чистая и гармоничная окружающая среда, в которой учитываются физические, психологические, социальные и эстетические факторы, является важным ресурсом укрепления здоровья и повышения уровня благополучия людей.
This intersectoral partnership process is founded on an understanding of a clean and harmonious environment- in which physical, psychological, social and aesthetic factors are all taken into account and where the environment is regarded as a resource for improving health and increasing well-being.

ПОСТАНОВЛЯЕМ принимать решительные меры по устранению диспропорций в экономических и культурных обменах в целях продвижения к равноправному партнерству и подлинной солидарности и продолжать усилия по экономической интеграции в целях обеспечения гармоничного и долгосрочного развития.
Decide to act resolutely to correct imbalances in economic and cultural exchanges, with a view to achieving equitable partnership and real solidarity, and to pursue efforts at economic integration with a view to achieving harmonious and lasting development;

В документе" Дух Сан-Паулу" подтверждается намерение содействовать уменьшению" цифровой пропасти" и обеспечению гармоничного, справедливого и равноправного развития для всех, а также формированию всеохватывающего информационного общества, требующего партнерства и сотрудничества между правительствами и другими заинтересованными сторонами.
The Spirit of São Paulo confirmed a commitment to bridge the digital divide and ensure harmonious, fair and equitable development for all, and to build an inclusive information society, which will require partnership and cooperation among Governments and other stakeholders.