ГАРМОНИЧНОЕ ОБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• harmonious society

Примеры использования Гармоничное общество на Русском языке и их переводы на Английский язык

С вашими нелепыми взглядами на совершенное и гармоничное общество.
You, with your absurd notions of a perfect and harmonious society.

Ключевые слова: дух культуры, гармоничное общество, традиционная китайская культура.
Key words: cultural spirit, harmonious society, traditional Chinese culture.

Без счастливых и гармоничных семей невозможно поддерживать счастливое и гармоничное общество.
Without happy and harmonious families, it is impossible to maintain a happy and harmonious society.

Гармоничное общество и свободный от стихийных бедствий мир можно построить через объединение усилий всех бескорыстных людей.
A harmonious society and a world free of disasters can be created through the aggregation of many selfless hearts.

В результате вовлечения женщин в процесс политического, экономического, социального и культурного развития Тунис превратился в открытое, умеренное и гармоничное общество.
The effect of integrating women into political, economic, social and cultural development had been that Tunisia had become an open, moderate and balanced society.

Лишь благодаря решению этих проблем на основе совместных усилий всех государств- членов мы сможем построить гармоничное общество и обеспечить скоординированное и устойчивое экономическое и социальное развитие.
Only by responding to these challenges through joint efforts on the part of all Member States can we build a harmonious society through coordinated and sustainable economic and social development.

Однако такая преемственность возможна лишь в том случае, если она сочетается с различными функциями разных институтов и видов деятельности, которые представляют собой гармоничное общество или глобальное сообщество.
Such continuity is conceivable, however, only if compatible with the different functions and purposes of the different institutions and types of activity that constitute a harmonious society, or global community.

Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, которая создаст новые возможности для китайских женщин.
The Government was committed to pursuing a scientific development concept, building a harmonious society and implementing the National Programme for Development 2006-2010, which would create new opportunities for Chinese women.

Группа должна выявить, расшатать, довести до критического состояния патриархальные отношения и преобразовать существующие в многонациональном государстве отношения подчинения в справедливое и гармоничное общество.
The Unit's objectives include"exposing and destabilizing patriarchal relationships and making them untenable, as well as transforming existing power relations in the Plurinational State of Bolivia, in order to construct a just and harmonious society.

За 50 лет независимости плюралистические общины Малайзии выросли в единое гармоничное общество благодаря взаимному уважению и терпимости и готовности соотнести права личности с интересами большинства общества..
In 50 years of independence, Malaysia's pluralistic communities had been nurtured into one harmonious society, thanks to mutual respect and tolerance and a readiness to balance individual rights with the interest of the larger community.

Претворять в жизнь концепцию научного подхода к развитию с целью обеспечения комплексного, скоординированного и устойчивого развития и продолжать создавать гармоничное общество, которому присущи демократия, верховенство права, равенство и справедливость( Алжир);
Pursue the implementation of the concept of Scientific Outlook on Development perspectives to ensure comprehensive, coordinated and lasting development and to continue building a harmonious society marked by democracy, primacy of the law, equity and justice(Algeria);

Стремление камерунских властей построить гармоничное общество, направленное на удовлетворение потребностей всех людей, мужчин и женщин, определяет направление государственной политики и поддерживается международным сообществом, занимающимся вопросами улучшения положения женщин.
The desire of the Cameroonian authorities to construct a harmonious society that could meet the needs of both men and women was reflected in public policies and, with respect to the advancement of women, enjoyed the support of the international community.

Участники отметили, что обеспокоенность экологической согласованностью и неистощительностью имеет глубокие корни в регионе, что подтверждается такими концепциями, как<< валовый национальный показатель удовлетворенности населения>> в Бутане,<< экономика самодостаточности>> в Таиланде,<< низкоуглеродная стратегия обеспечения низкоуглеродного экологически чистого роста>> в Республике Корея и<< гармоничное общество>> в Китае.
Participants observed that the concern to foster ecological harmony and sustainability was deeply rooted in the region, as exemplified by the"gross national happiness index" in Bhutan, the"sufficiency economy" in Thailand, the strategy for"low-carbon green growth" in the Republic of Korea and the"harmonious society" in China.

Она отметила, что адвокаты и активисты- правозащитники вносят позитивный вклад в демократическое и гармоничное общество и настоятельно призвала правительство освободить содержащихся в тюрьмах адвокатов и правозащитников, а также всех лиц, которые арестованы за мирное осуществление права свободно выражать свое мнение, создавать объединения и проводить собрания.
She noted that lawyers and human rights activists make a positive contribution to a democratic and harmonious society and urged the Government to release imprisoned lawyers and human rights defenders along with all persons who have been arrested for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly.

Он рекомендовал Китаю: a претворять в жизнь концепцию научного подхода к развитию с целью обеспечения комплексного, скоординированного и устойчивого развития и продолжать создавать гармоничное общество, которому присущи демократия, верховенство права, равенство и справедливость; и b делиться с заинтересованными развивающимися странами своей оптимальной практикой в осуществлении этой концепции научного подхода к развитию.
It recommended that China:(a) pursue the implementation of the concept of Scientific Development perspectives to ensure comprehensive, coordinated and lasting development and to continue building a harmonious society marked by democracy, primacy of the law, equity and justice; and(b) share with interested developing countries its good practices in the implementation of this concept.

Признание многообразия и согласие с ним может способствовать созданию мирного и гармоничного общества.
Recognition and acceptance of diversity can contribute to an enriched, peaceful and harmonious society.

Без развития биологии нам не построить гармоничного общества.
Without the development of biology we will not be able to build a harmonious society.

Эта трагедия произошла в так называемом КПК« гармоничном обществе».
This tragedy took place in the CCP's so-called"harmonious society.".

Для создания стабильных и гармоничных обществ необходимы согласованные усилия по ликвидации нищеты.
The creation of stable and harmonious societies required concerted poverty-eradication efforts.

Для развития в Камбодже мирного и гармоничного общества огромное значение имеет справедливое разрешение земельных споров.
The equitable resolution of land issues is fundamental to the development of a peaceful and harmonious society in Cambodia.

По-прежнему ставить людей в центр развития в гармоничном обществе для всех, с тем чтобы этот подход мог способствовать дальнейшему прогрессу в обеспечении экономических, социальных и культурных прав( Иордания);
Continue to place people at the centre of development in a harmonious society for all so that this approach can further progress the economic, social and cultural rights(Jordan);

И впредь ставить людей в центр развития в гармоничном обществе для всех с целью обеспечения дальнейшего прогресса в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав( Иордания);
To continue to place people at the centre of development in a harmonious society for all in order to permit further progress in the area of economic, social and cultural rights(Jordan);

Китай будет прилагать неустанные усилия для построения гармоничного общества, живущего в условиях прочного мира, и обеспечения всеобщего процветания.
China will make unremitting efforts to build a harmonious society of enduring peace and common prosperity.

Население имеет простой, быстрый, удобный, недорогой и равный доступ к услугам системы отправления правосудия, что способствует созданию безопасного, спокойного, упорядоченного и гармоничного общества.
People can access justice services easily, quickly, conveniently, cheaply and equally, resulting in a safe, calm, orderly and harmonious society.

Это потрясение сменяется решимостью не допустить, чтобы такие трусливые акты агрессии подорвали или поставили под угрозу жизнь нашего мирного и гармоничного общества.
That shock is matched by a determination that such cowardly acts of aggression will not be allowed to undermine or jeopardize the maintenance of our peaceful and harmonious society.

Свобода совести, вероисповедания и убеждений индивидуума является основой развития человека и усилий по созданию справедливого и гармоничного общества.
The individual's freedom of conscience, religion and belief is at the core of human development and efforts to create a just and harmonious society.

Применяя Конвенцию, Тувалу продолжит развивать свою традицию всеобщего здравоохранения, бесплатного начального школьного образования и поддержания мирного и гармоничного общества.
In applying the Convention, Tuvalu would continue to build on its tradition of universal health-care coverage, free primary school education and the maintenance of a peaceful and harmonious society.

Во-вторых, адаптация к изменяющимся условиям и урегулирование существующих и потенциальных конфликтов являются ключом к построению гармоничного общества.
Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.

Правительство проводит последовательную культурную политику, направленную на поощрение культурного развития в целях построения гармоничного общества.
The Government has a clear cultural policy which has been designed to promote cultural development in order to build a harmonious society.

Реформа системы государственного финансирования в целях содействия формированию в Китае гармоничного общества>>, 2007 год.
Reform the Framework of Public Finance to Promote the Realization of Harmonious Society in China, 2007.