BALANCED SOCIETY на Русском - Русский перевод

• сбалансированного общества
• гармоничного общества

Примеры использования Balanced society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of volunteering in developing a healthy and balanced society.
Волонтерство как потенциал развития здорового общества.

The process of building a balanced society in Algeria, a society in which the basic rights of all citizens were respected, had begun in 1962.
Процесс создания в Алжире гармоничного общества- общества, в котором уважаются основные права всех граждан, начался в 1962 году.

The country had made every effort to build a solid economy and a balanced society.
Страна прилагает все усилия к созданию прочной экономики и сбалансированного общества.

Development was not just an economic issue: it depended on the existence of a balanced society in which women played a role and a realistic assessment of the situation.
Развитие- категория не только экономическая; оно зависит от наличия сбалансированного общества, в котором свою определенную роль играют женщины, а также от реалистичной оценки ситуации.

If you aspire to ascend you will no doubt have already come to the conclusion, that sharing is the best way to keep a happy and balanced society.
Если вы стремитесь к вознесению, то несомненно уже пришли к выводу, что деление с другими это наилучший способ устройства счастливого и сбалансированного общества.

Women's struggle for equality was inseparably linked to that of men and no balanced society could be built without the full participation of women.
Борьба женщин за равенство неразрывно связана с борьбой мужчин за равенство, и невозможно построить сбалансированное общество без всестороннего участия женщин.

The effect of integrating women into political, economic, social and cultural development had been that Tunisia had become an open, moderate and balanced society.
В результате вовлечения женщин в процесс политического, экономического, социального и культурного развития Тунис превратился в открытое, умеренное и гармоничное общество.

In re-evaluating the family as a fundamental building block for the creation of a balanced society, and empowering the family with psychological, social and economic tools.
При переоценке семьи как основы для создания сбалансированного общества и предоставления семье возможностей для удовлетворения ее психологических, социальных и экономических потребностей.

The decision to promote girls' and women's right to education represented a fundamental political choice to empower women as active partners in building peace, prosperity and a balanced society.
Решение отстаивать право девочек и женщин на образование представляет собой важный политический выбор, позволяющий расширить возможности женщин в качестве активных партнеров в деле построения мира и процветающего и сбалансированного общества.

This comprehensive approach to equality is intended to achieve a more balanced society based on respect for both women and men- two inseparable parts of humanity.
Именно так, с применением такого глобального подхода к проблеме равноправия женщин и мужчин и будет строиться более сбалансированное общество, основанное на уважении таких двух неразделимых частей человечества, какими являются женщины и мужчины.

A priority of utmost importance would be to arrange specific financial and advisory support for countries of new or restored democracies, to help pave the road to a stable and socially balanced society.
Наиболее приоритетной задачей является сейчас оказание конкретной финансовой и консультативной поддержки странам новой или возрожденной демократии, с тем чтобы помочь им заложить основы создания стабильного и социально сбалансированного общества.

A better distribution of working and household tasks is in fact a necessary condition for achieving a more balanced society where men and women will enjoy equality in the labour market.
Действительно, разумное распределение профессиональных и семейных обязанностей является необходимым условием для создания более сбалансированного общества, способного обеспечить равенство возможностей мужчины и женщины на рынке труда.

His Government had undertaken far-reaching reforms to accelerate economic growth and reduce poverty, reforms that had allowed the emergence of a broad middle class and a balanced society which showed solidarity.
Правительство Туниса провело далеко идущие реформы в целях ускорения экономического роста и сокращения масштабов нищеты, реформы, которые создали возможность для возникновения многочисленного среднего класса и гармоничного общества, отличающегося солидарностью.

With this global gender equality approach it will be possible to build a more balanced society, based on respect for the two inseparable components of humanity-- men and women-- working together for a common, harmonious future based on justice and progress.
При таком глобальном подходе к достижению равенства полов можно будет построить более стабильное общество, основанное на уважении двух неразрывных составных элементов человечества, каковыми являются женщины и мужчины, совместно созидающие общее, гармоничное и справедливое будущее на принципах прогресса.

As a result, the country was preparing to undertake a new phase of its history where its people would participate in building a balanced society, which respected the rights of the most vulnerable groups.
В результате этого страна готовится начать новый этап своей истории, на котором ее народ будет участвовать в строительстве гармоничного общества, где будут защищены права самых уязвимых групп населения.

The 8th and 9th Plans put a strong focus on human and social development, envisioning a strong and balanced society and developing national resiliency needed for competing in an ever more globalized world and weathering the economic crisis of 1996-1997, in accordance with His Majesty the King's"Sufficiency Economy" philosophy.
В восьмом и девятом планах внимание уделялось главным образом развитию человеческого потенциала и социальному развитию, строительству сплоченного и сбалансированного общества и развитию национального жизненного потенциала, необходимого для конкуренции в как никогда ранее глобализованном мире и преодоления экономического кризиса 1996- 1997 годов в соответствии с концепцией" самодостаточной экономики" Его Величества Короля.

My Government has endorsed and supported the universal values of democracy, tolerance and openness, which form the basis of its socio-political system, govern its balanced society in a spirit of solidarity and guide its foreign policy.
Правительство моей страны утверждает и поддерживает универсальные ценности демократии, терпимости и открытости, лежащие в основе ее социально-политической системы, регулирующие социальный баланс в духе солидарности и определяющие ее внешнюю политику.

Humanity only raises problems that it can resolve and I have no doubt that it does have the resources necessary to defeat malnutrition and hunger, to guarantee a decent life to every man and woman, and to build a balanced society of mutual assistance and solidarity.
Человечество создает только те проблемы, которые оно вполне в состоянии решить, и у меня нет никаких сомнений по поводу того, что оно обладает ресурсами, необходимыми для искоренения недоедания и голода, для обеспечения каждому мужчине и каждой женщине достойной жизни и для построения сбалансированного общества взаимопомощи и солидарности.

Tunisia was convinced that political reform and democracy were possible, because it was uniting all forces to ensure stability in its development efforts so as to have a balanced society with economic stability and the enjoyment of economic and social rights, including access to health care and adequate living conditions.
Тунис убежден в том, что политическая реформа и демократия являются возможными, поскольку он объединяет все силы для обеспечения стабильности своих усилий в области развития, с тем чтобы создать сбалансированное общество, характеризующееся экономической стабильностью и обеспечением соблюдения экономических и социальных прав, включая доступ к медицинской помощи и надлежащим условиям жизни.

Although some elements of de jure and de facto discrimination against women persisted as a result of religious and social customs, for instance, the fact that men were given greater family and economic responsibilities, an effort was being made to correct such elements in order to bring about a stable, balanced society in which men and women participated for the benefit of the family and the nation.
Хотя в законах и на практике до сих пор имеются аспекты, которые могут считаться дискриминационными для женщин вследствие религиозных и социальных обычаев, такие, как возложение на мужчину большего объема семейных и экономических обязанностей, принимаются меры для исправления этих аспектов в целях создания стабильного и сбалансированного общества с участием мужчин и женщин в деятельности на благо семьи и нации.

Although it had faced a coup d'état, paralysis of its basic industry, constant disinformation by the media, a number of terrorist acts and, latterly, the penetration of its territory by mercenary terrorist paramilitaries hired by external and internal groups wishing to destabilize its democracy, it had been unswerving in its determination to lay the foundations of a socially and economically balanced society, free of social exclusion and aimed at promoting the happiness of its people.
Хотя в стране была предпринята попытка государственного переворота, были парализованы основные отрасли промыш- ленности, через средства массовой информации постоянно распространялась дезинформация, был совершен ряд террористических актов, а недавно была предпринята попытка вторжения на территорию страны боевиков- террористов, нанятых внешними и внутренними группировками, стремящимися дестаби- лизировать демократию, Венесуэла непоколебима в своем намерении заложить основы социально- экономически сбалансированного общества, которое должно охватить все без исключения слои населения и обеспечить счастливое будущее народа.

He wished to stress the positive effects of more effective support for small- and medium-sized enterprises in the building of more balanced societies.
Он хотел бы отметить от- дачу от более эффективной поддержки малых и средних предприятий в плане построения более стабильных обществ.

In the field of development, the Tunisian strategy is based on the human element within a comprehensive vision that embraces all segments of society, and aims at building a balanced and unitary society.
В области развития стратегия Туниса основывается на человеческом факторе в рамках всеобщего видения, которое охватывает все пласты общества и нацелено на создание сбалансированного и унитарного общества.

The metaphysics of Overcoming as an archaic general social mechanism pointed towards a society balanced in its spiritual and material development.
Метафизика Преодоления как общесоциальный механизм архаики нацелена на сбалансированность в духовно- материальном развитии общества.

One without the other does not lead to a stable and balanced and peaceful society.
Одно без другого не приведет к стабильному, и сбалансированному, и мирному обществу.

A unified family was a prerequisite for the balanced development of society as a whole.
Важным условием для сбалансированного развития общества в целом является единая семья.

The Tunis stage to ensure that its proceedings will be crowned with an effective partnership for establishing a balanced and equitable society of information.
В ходе тунисского этапа обеспечить, чтобы по итогам Встречи на высшем уровне было установлено эффективное партнерство в целях создания сбалансированного и справедливого информационного общества;

It called on Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit and to prepare an effective partnership plan to establish a balanced information society.
Они призвали государства- члены принять активное участие в подготовительной работе ко второму этапу этой Встречи на высшем уровне и составить план действенного сотрудничества по созданию сбалансированного информационного общества.

It called on Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit and to prepare an effective partnership plan to establish a balanced information society.
Они призвали государства- члены принять активное участие в подготовке второго этапа этой Встречи на высшем уровне и в разработке эффективного плана развития партнерских отношений с целью создания сбалансированного информационного общества.

Indonesia commended Malaysia's desire to foster a just, balanced and prosperous society in which the country's various ethnic components are well integrated and enjoy equality.
Индонезия высоко оценила стремление Малайзии к формированию справедливого, сбалансированного и процветающего общества, в котором должны быть хорошо интегрированы и пользоваться равными правами различные этнические группы страны.