ГАРМОНИЧНОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• harmonious society
• balanced society
• harmonious community

Примеры использования Гармоничного общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без развития биологии нам не построить гармоничного общества.
Without the development of biology we will not be able to build a harmonious society.

Для развития в Камбодже мирного и гармоничного общества огромное значение имеет справедливое разрешение земельных споров.
The equitable resolution of land issues is fundamental to the development of a peaceful and harmonious society in Cambodia.

Признание многообразия и согласие с ним может способствовать созданию мирного и гармоничного общества.
Recognition and acceptance of diversity can contribute to an enriched, peaceful and harmonious society.

Китай будет прилагать неустанные усилия для построения гармоничного общества, живущего в условиях прочного мира, и обеспечения всеобщего процветания.
China will make unremitting efforts to build a harmonious society of enduring peace and common prosperity.

Реформа системы государственного финансирования в целях содействия формированию в Китае гармоничного общества>>, 2007 год.
Reform the Framework of Public Finance to Promote the Realization of Harmonious Society in China, 2007.

В-четвертых, активно проводятся мероприятия по созданию гармоничного общества в попытке обеспечения эффективной защиты законных прав и интересов женщин.
Fourth, activities to create a harmonious community have been carried out in earnest, in an effort to effectively safeguard the legitimate rights and interests of women.

Включение молодежи в процесс принятия решений, влияющих на ее будущее, играет важную роль в формировании гармоничного общества.
The inclusion of youth in decision-making that affected their future was essential to the creation of a harmonious society.

Делегация КНАМР представила доклад, озаглавленный<< Роль китайских женщин в построении гармоничного общества>> в рамках практикума.
The CPAPD delegation presented a paper entitled"The Role of Chinese Women in Building a Harmonious Society" at a workshop.

Правительство готово взаимодействовать с религиозными и нерелигиозными общинами в целях формирования более открытого, терпимого и гармоничного общества.
The Government was committed to working with faith and non-faith communities to build a more inclusive, tolerant and cohesive society.

В ходе этого процесса мы научились, порой на горьком опыте, что основополагающей концепцией гармоничного общества является разнообразие.
In that process we have learned a variety of hard-won lessons that proved that the core concept of a harmonious society is diversity.

Правительство проводит последовательную культурную политику, направленную на поощрение культурного развития в целях построения гармоничного общества.
The Government has a clear cultural policy which has been designed to promote cultural development in order to build a harmonious society.

Идея создания гармоничного общества путем революций и скачкообразных изменений общества привела к столетней борьбе идей коммунизма и либерализма в ХХ веке.
Idea of creation of a harmonious society by revolutions and spasmodic changes of a society have led to centenary struggle of ideas of communism and liberalism in XX century.

Во-вторых, адаптация к изменяющимся условиям и урегулирование существующих и потенциальных конфликтов являются ключом к построению гармоничного общества.
Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.

Он рекомендовал Китаю продолжать свои усилия в рамках правовой и судебной реформы, экономического развития и других областях в целях содействия развитию гармоничного общества, демократии, правопорядка и поощрения прав человека.
It recommended that China continue its efforts in legal and judicial reforms, economic development and other areas towards promoting a harmonious society, democracy, the rule of law and human rights.

Свобода совести, вероисповедания и убеждений индивидуума является основой развития человека и усилий по созданию справедливого и гармоничного общества.
The individual's freedom of conscience, religion and belief is at the core of human development and efforts to create a just and harmonious society.

В результате этого страна готовится начать новый этап своей истории, на котором ее народ будет участвовать в строительстве гармоничного общества, где будут защищены права самых уязвимых групп населения.
As a result, the country was preparing to undertake a new phase of its history where its people would participate in building a balanced society, which respected the rights of the most vulnerable groups.

В 1992 году Королевский комиссариат по проблемам иммиграционной политики и Фонд короля Бодуэна учредили премию средствам информации" За построение гармоничного общества.
In 1992, the Office of the Crown Commissioner for Immigrant Policy and the King Baudoin Foundation founded the Media Prize for a Harmonious Society.

Благодаря такому сотрудничеству международное сообщество сможет продвинуться вперед по пути к созданию безопасного, справедливого, свободного и гармоничного общества, представляющего возможности и обеспечивающего более высокий уровень жизни для всех.
Through such cooperation, the international community will be closer to creating secure, just, free and harmonious societies offering opportunities and a higher standard of living for all.

Население имеет простой, быстрый, удобный, недорогой и равный доступ к услугам системы отправления правосудия, что способствует созданию безопасного, спокойного, упорядоченного и гармоничного общества.
People can access justice services easily, quickly, conveniently, cheaply and equally, resulting in a safe, calm, orderly and harmonious society.

Правительство его страны выступает за создание гармоничного общества и обеспечение социальной справедливости, равенства, стабильности и единства на основе комплексного подхода, который включает в себя содействие экономическому развитию и образованию.
His Government was committed to creating a harmonious society and to achieving social justice, equality, stability and unity through an integrated approach involving the promotion of economic development and education.

Это потрясение сменяется решимостью не допустить, чтобы такие трусливые акты агрессии подорвали или поставили под угрозу жизнь нашего мирного и гармоничного общества.
That shock is matched by a determination that such cowardly acts of aggression will not be allowed to undermine or jeopardize the maintenance of our peaceful and harmonious society.

Продолжать свои усилия: по поощрению прав человека( Оман); в рамках правовой и судебной реформы, экономического развития и в других областях по содействию развитию гармоничного общества, демократии, правопорядка и поощрения прав человека( Вьетнам);
Continue its efforts: for the promotion of human rights(Oman); in legal and judicial reforms, economic development and other areas towards promoting a harmonious society, democracy, the rule of law and human rights(Viet Nam);

Кот- д' Ивуар воздал должное Южной Африке за ее политическое мужество, указав на многочисленные трудности, с которыми она сталкивается в процессе строительства многорасового и гармоничного общества.
Côte d'Ivoire congratulated South Africa on its political courage, highlighting the many challenges it faced in building a multiracial and harmonious society.

Признавать и поощрять вклад людей всех возрастных групп, также жизненно важный для построения гармоничного общества, и содействовать диалогу между поколениями во всех слоях общества". A/ CONF. 166/ 9, пункт 29, обязательство 4h.
Acknowledge and encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society”. A/CONF.166/9, para. 29, commitment 4 h.

Политика Квинсленда по этническим делам была принята в 1992 году в качестве политики всех правительственных органов, цель которой состоит в продолжении процесса создания единого и гармоничного общества.
The Queensland Ethnic Affairs Policy was adopted in 1992 as a whole-of-government policy with the goal of continuing to build a cohesive and harmonious society.

Показана трансформация мнений ведущих отечественных исследователей о роли традиций в условиях построения в Китае гармоничного общества, основанного на соблюдении этических и моральных принципов, заложенных Конфуцием, и проникновения в китайское общество западных традиций и ценностей в процессе глобализации.
The author describes the transformation of the leading national researchers' opinion about the role of traditions in building harmonious society in China, based on ethical and moral principles laid down by Confucius.

Доступ к средствам массовой информации является важным фактором, способствующим распространению прав женщин и осознанию ими своих обязанностей в области развития гармоничного общества.
Access to the media is an important channel for publicizing women's rights and creating awareness of their obligations in the development of a harmonious society.

Сотрудничество с соответствующими правительственными учреждениями штата/ федерации в целях содействия развитию гармоничного общества и обеспечения жителям Западной Австралии, имеющим различные культурные традиции, говорящим на разных языках и принадлежащим к различным конфессиям, равного доступа к ресурсам общества;.
Working with appropriate state/Commonwealth government agencies to promote a harmonious community and equitable access to community resources for Western Australians of diverse cultural, linguistic and religious backgrounds;

Применяя Конвенцию, Тувалу продолжит развивать свою традицию всеобщего здравоохранения, бесплатного начального школьного образования и поддержания мирного и гармоничного общества.
In applying the Convention, Tuvalu would continue to build on its tradition of universal health-care coverage, free primary school education and the maintenance of a peaceful and harmonious society.

Например, в Китае после разработки на основе принципов устойчивого развития одиннадцатого пятилетнего плана( на 2006- 2010 годы) была поставлена задача построения гармоничного общества и обеспечения охраны окружающей среды и природных ресурсов при дальнейшем ускорении экономического роста.
China, for instance, applied the principles of sustainable development in formulating its eleventh five-year plan(2006-2010) and has since been striving for the building of a harmonious society and the protection of environmental and natural resources, while further advancing its economic growth.