СТАБИЛЬНЫХ ОБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• stable societies

Примеры использования Стабильных обществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Духовное развитие стабильных обществ невероятно важно для того, что последует.
Spiritual development of stable societies is incredibly important to what follows.

В стабильных обществах брак является формой экономического обмена… или единицей производства.
In stable societies, marriage is a mode of economic exchange… or a unit of production.

В-третьих, не существует стабильных обществ, которые основывались бы на социальной несправедливости.
Third, there are no stable societies based on social inequality.

Цели Декларации состоят в признании различных форм самобытности и поощрении формирования открытых и стабильных обществ.
The purposes of the Declaration are to recognize plural identities and promote inclusive and stable societies.

Это является опорой стабильных обществ и развивающихся экономик и самостоятельным императивом.
These are the building blocks of stable societies and growing economies, and imperative in their own right.

Необходимо уважение гражданских и политических прав, одного этого недостаточно для создания условий для стабильных обществ.
Respect for civil and political rights is necessary, but in itself is not sufficient to create the conditions for stable societies.

Кроме того, Группа вновь заявила, что в любом случае при обсуждении темы мирных и стабильных обществ следует учитывать озабоченности арабских стран, в том числе касающиеся прекращения иностранной оккупации.
Furthermore, the Arab Group reaffirmed that, by all means, any discussion on peaceful and stable societies should take into consideration and address Arab concerns in this regard, in particular those related to ending foreign occupation.

Некоторые члены АКК обращают внимание на содержащуюся в докладе посылку о том, что НПО играют центральную роль в построении равноправных и стабильных обществ.
Some ACC members draw attention to the report's assumption that NGOs are pivotal in building equitable and stable societies.

Группа арабских государств подтвердила, что она не может согласиться с избирательным подходом при рассмотрении темы мирных и стабильных обществ в контексте устойчивого развития.
The Arab Group reaffirmed that it cannot accept a selective approach when addressing the issue of a peaceful and stable society in the context of sustainable development.

Предусматривающие широкое участие населения процессы также укрепляют доверие и солидарность и, следовательно, содействуют созданию инклюзивных, сплоченных и стабильных обществ.
Participatory processes also build trust and solidarity and therefore support the creation of inclusive, cohesive and stable societies.

Они поэтому должны проявить большее понимание по отношению к тем из нас, кто сейчас занят сложной задачей по созданию новых стабильных обществ на обломках колониализма.
They should therefore show greater understanding for those of us engaged at this time in the arduous task of forging new and stable societies from the ruins of colonialism.

Реальности процесса глобализации открывают уникальную возможность для осуществления позитивных перемен, поощрения формирования устойчивых общин и развития стабильных обществ.
The realities of globalization offer a unique opportunity to effect positive change, encourage sustainable communities and develop stable societies.

Став одним из авторов этого проекта резолюции, Канада подтверждает свою давно известную позицию признания спорта в качестве одного из важнейших факторов создания стабильных обществ, содействия миру на планете и пропаганды здорового образа жизни среди молодежи.
By co-sponsoring this draft resolution, Canada reaffirms its longstanding recognition of sport as a vital factor in building sustainable communities, contributing to global peace, and encouraging healthy lifestyles among young people.

Как говорит само название доклада, Канада намеревается продолжать вместе со своими партнерами поддерживать тех, кто трудится над созданием миролюбивых и стабильных обществ в их странах.
As the title suggests, Canada intends to carry on with its partners in empowering those working to build peaceful and stable societies in their own countries.

Подчеркивает особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия, и в частности создания и поддержания стабильных обществ и правопорядка в постконфликтных ситуациях, посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также реформы ювенальной юстиции;
Stresses the special need for national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in postconflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;

Несмотря на определенные позитивные изменения, ключевые цели искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции остаются основными задачами, решение которых необходимо для развития стабильных обществ.
In spite of some positive developments, the key goals of poverty eradication, full employment, decent work and social integration remained major challenges for the development of stable societies.

За счет основанного на правах человека послекризисного восстановления государства имеют возможность стать на позиции новых и многообещающих подходов к сокращению неравенства, ликвидации нищеты и созданию стабильных обществ и экономик, которые будут способны выдержать будущие потрясения.
Through a human rights-based recovery, States have the chance to embrace new and ambitious approaches to reducing inequality, eliminating poverty and creating stable societies and economies that will withstand future shocks.

Организации системы Организации Объединенных Наций все больше осознают преимущества работы с национальными НПО в некоторых областях своей деятельности благодаря их знанию местной обстановки и положению в ней, а также тому вкладу, который они могут внести в построение равноправных и стабильных обществ.
United Nations system organizations are increasingly aware of the advantage of working with national NGOs in certain areas of their activities, because of their knowledge of and roots in the local situation and the contribution they can make to building equitable and stable societies.

Италия считает соблюдение прав человека критически важным для обеспечения мира, предотвращения конфликтов и содействия развитию стабильных обществ во всем мире: в рамках нашей международной деятельности упор поэтому делается на поощрение демократии и основных свобод на многосторонних форумах, в основном в рамках Организации Объединенных Наций.
Italy considers respect for human rights to be crucial to ensure peace, prevent conflict and foster the growth of stable societies worldwide: the focus of our international action lies therefore on the promotion of democracy and fundamental rights in multilateral forums, mainly within the United Nations.

Приветствует также увеличение количества проектов технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, что свидетельствует также о расширении понимания государствами- членами важности реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних для создания и поддержания стабильных обществ и правопорядка;
Also welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting also an increased awareness of Member States of the importance of juvenile justice reform to establishing and maintaining stable societies and the rule of law;

Стержнем повестки дня для развития женщин в XXI веке являются политические и экономические преобразования, необходимые для исправления ошибок прежних подходов к процессу развития и разработки новых стратегий, которые способствуют созданию устойчивых источников дохода и стабильных обществ на основе равенства полов и социального равенства всех секторов общества..
The core of the women's development agenda for the twenty-first century was a vision of the political and economic changes that were needed to undo the mistakes of past development approaches and devise new strategies that promoted sustainable livelihoods and stable communities on the basis of gender equity and social equity for all sectors of society.

Подчеркивая далее важность национальных процессов, направленных на поощрение и укрепление диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, с целью обеспечения осуществления ими своих прав без дискриминации и содействия построению стабильных обществ.
Emphasizing further the importance of national processes aimed at promoting and strengthening dialogue between all relevant stakeholders on issues relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to ensuring the realization of their rights without discrimination and to help build stable societies.

В целях содействия осуществлению статей 6 и 11 этого Закона и исполнения обязанностей, сформулированных в статье 22( 1) Министерство социальных дел запланировало осуществление в 2007- 2008 годах проекта" Равенство между мужчинами и женщинами- принцип и цель эффективных и стабильных обществ" при софинансировании со стороны переходного механизма Европейского Союза.
In order to facilitate the implementation of§ 6 and 11 of the Act and comply with the duties set out in§ 22(1) the Ministry of Social Affairs has planned to carry out a project entitled"Equality between men and women- the principle and aim for efficient and sustainable companies" in 2007-2008 with the co-financing received from the European Union Transition Facility.

Подчеркивая также важность протекающих на национальном уровне процессов, направленных на поощрение и укрепление диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся прав человека лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях обеспечения осуществления их прав без дискриминации и содействия построению стабильных обществ.
Emphasizing also the importance of national processes aimed at promoting and strengthening dialogue between all relevant stakeholders on issues relating to the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to ensuring the realization of their rights without discrimination and to help build stable societies.

Подчеркивает особую необходимость укрепления национального потенциала в области отправления правосудия, в частности посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также системы ювенальной юстиции, в целях создания и поддержания стабильных обществ и законности в постконфликтных ситуациях и в этом контексте особо отмечает роль Управления Верховного комиссара в поддержке создания и функционирования в постконфликтных ситуациях механизмов отправления правосудия в переходный период;
Stresses the special need for national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in postconflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in postconflict situations;

Г-н Моджини( Италия), представляя проект резолюции, говорит, что его текст представляет собой обновленный вариант резолюций, принимавшихся в предшествующие годы, в котором подчеркиваются возрастающие связи между транснациональной организованной преступностью и другими дестабилизирующими факторами и воздействие, которое они оказывают на развитие стабильных обществ и достижение Целей развития тысячелетия.
Mr. Mogini(Italy), introducing the draft resolution, said that the text updated those of previous years, underlining the increasing links between transnational organized crime and other destabilizing factors, and the impact they had on the development of stable societies and the achievement of the Millennium Development Goals.

Подчеркивает особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия, в частности посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также системы правосудия в отношении несовершеннолетних, в целях создания и поддержания стабильных обществ и законности в постконфликтных ситуациях, и в этом контексте приветствует роль Управления Верховного комиссара в поддержке создания и функционирования переходных механизмов отправления правосудия в постконфликтных ситуациях;
Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;

Общая направленность этой рекомендации, а именно необходимость более активного вовлечения национальных НПО в экономическое и социальное развитие соответствующей страны, получила решительную поддержку среди членов АКК, поскольку все организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, особенно занимающиеся оперативной деятельностью, прекрасно сознают все преимущества вклада НПО в построение равноправных и стабильных обществ.
The general thrust of this recommendation, namely, the need for more active involvement of national NGOs in the country's economic and social development, is strongly supported by ACC members, since all the organizations and agencies of the United Nations system, especially those with operational activities, are well aware of all the benefits of NGO contributions to building equitable and stable societies.

Подчеркивает особую необходимость укрепления национального потенциала в области отправления правосудия, в частности посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также системы ювенальной юстиции, в том числе в неформальных системах правосудия, в целях создания и поддержания стабильных обществ и законности в постконфликтных ситуациях и особо отмечает роль Управления Верховного комиссара в поддержке создания и функционирования в постконфликтных ситуациях механизмов отправления правосудия в переходный период;
Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, including in informal justice systems, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;

Подчеркивая также важность диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросу о поощрении и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве неотъемлемой части развития общества в целом, включая обмен передовой практикой, такой как поощрение взаимопонимания по вопросам меньшинств, учет разнообразия путем признания множественных факторов самобытности и поощрения всеохватных и стабильных обществ, а также социальной сплоченности внутри них.
Emphasizing also the importance of dialogue among all relevant stakeholders on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices, such as for the promotion of a mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities, and promoting inclusive and stable societies, as well as social cohesion therein.