STABLE COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• стабильных общин
• стабильное общество

Примеры использования Stable communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safe and stable communities.
Безопасные и стабильные общины.

Encourage local initiatives and the development of stable communities;
Поощрять местные инициативы и способствовать формированию прочных общинных структур;

Perhaps there will be stable communities and permanent spaces for cooperative works.
Возможно, появятся устойчивые сообщества и постоянные пространства для совместной работы.

Employees at all levels of the company contribute their time and skills to help build strong, healthy and stable communities.
Сотрудники на всех уровнях компании тратят свое время и навыки, чтобы помочь построить сильное, здоровое и стабильное общество.

A house building programme is required in New Zealand to maintain stable communities and afford our children, a decent opportunity to contribute to society.
Программа жилищного строительства требуется в Новой Зеландии для поддержания стабильных сообществ, и даст нашим детям достойную возможность внести свой вклад в развитие общества.

Education, particularly access to good quality basic education, provides the basis for the building of tolerant, socially stable communities.
Образование, прежде всего доступ к качественному начальному образованию, составляет основу формирования терпимых, социально стабильных общин.

We believe in healthy and stable communities for our employees, friends and neighbours, so we work each day to help through innovative programmes and partnerships.
Мы верим в то, что наши сотрудники, друзья и соседи должны жить в здоровом и стабильном обществе, поэтому каждый день мы работаем в этом направлении, задействуя инновационные программы и партнерские отношения.

The proliferation of crime in our already vulnerable societies represents a threat to the peaceful and stable communities for which the Caribbean is known.
Распространение преступности в наших и без того уязвимых странах представляет угрозу мирным и устойчивым общинам, которыми, как известно, славятся страны Карибского бассейна.

It is becoming more and more obvious that the maintenance of stable communities, in a global economy, characterized by high mobility of ideas, capital and, increasingly, labour, is one of the great issues of our time.
Становится все более очевидным, что сохранение стабильных общин в условиях глобализации экономики, характеризующейся высокой степенью мобильности идей, капитала и, во все большей степени, рабочей силы, является одним из важных вопросов нашего времени.

In particular, the expression"the basic unit of society" refers to the precise concept of social order based on the existence of stable communities of people.
В частности, выражение<< основная ячейка общества>> связано именно с концепцией социального устройства, основанного на существовании стабильной общности людей.

Families in more stable communities are, moreover, able to use their land as a base for setting up small cooperatives and small farmers' associations and to rent or let the land, meaning it becomes an important source of alternative income.
Семьи в более стабильных общинах могут использовать свою землю для создания мелких кооперативов и фермерских ассоциаций, а также сдавать ее в аренду или уступать пользователям, создавая тем самым для себя важный источник альтернативных доходов.

It behoves us to strengthen that role in the context-- and in the interests-- of international peace and justice, both of which are prerequisites for stable communities and for development.
Нам следует укреплять эту роль в контексте и в интересах международного мира и справедливости, которые являются необходимыми условиями для обеспечения стабильности обществ и их развития.

We are pleased that, on development, the Summit Outcome(resolution 60/1) recognizes what already underpins Australia's approach to development assistance: that good governance, sound economic policies, anti-corruption measures and trade liberalization are critical elements in fighting poverty and promoting economies and stable communities.
Мы удовлетворены тем, что в итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1) признаются принципы, которые уже лежат в основе подхода Австралии к помощи в целях развития, а именно что благое управление, здравая экономическая политика, меры по борьбе с коррупцией и либерализация торговли являются важнейшими элементами в борьбе с нищетой и укреплении экономик и стабильности общества.

The objectives of CIAV/OAS are to verify observance of the rights and guarantees of those affected by the conflict in the last decade, assist in their reintegration by helping to establish stable communities and support the strengthening of democratic institutions.
Цели деятельности МКПК/ ОАГ состоят в проверке соблюдения прав и гарантий населения, пострадавшего в результате конфликтов, имевших место в течение прошлого десятилетия, содействии его реинтеграции на основе формирования стабильных общин и оказании помощи в укреплении демократических институтов.

The work of UNU in this thematic cluster focuses on the balance among economic, social and environmental factors that can ensure sustainable good health, stable communities and productive livelihoods.
Работа УООН по этому тематическому блоку сосредоточена на изучении баланса экономических, социальных и экологических факторов, которые могут обеспечить здоровье населения, прочные общинные связи и продуктивность хозяйств.

The core of the women's development agenda for the twenty-first century was a vision of the political and economic changes that were needed to undo the mistakes of past development approaches and devise new strategies that promoted sustainable livelihoods and stable communities on the basis of gender equity and social equity for all sectors of society.
Стержнем повестки дня для развития женщин в XXI веке являются политические и экономические преобразования, необходимые для исправления ошибок прежних подходов к процессу развития и разработки новых стратегий, которые способствуют созданию устойчивых источников дохода и стабильных обществ на основе равенства полов и социального равенства всех секторов общества..

Provide good offices, advice and support to the Government of the DRC for the design and implementation of DDR and DDRRR plans for foreign and Congolese combatants not suspected of genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, aimed at integration into a peaceful civilian life contributing to stable communities in eastern DRC, while paying specific attention to the needs of children formerly associated with armed forces and groups;
Предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку в деле разработки и осуществления планов РДР и РДРРР, которые рассчитаны на иностранных и конголезских комбатантов, не подозреваемых в совершении геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности или грубых нарушений прав человека, и нацелены на интеграцию в мирную гражданскую жизнь, способствуя формированию стабильных сообществ в восточной части ДРК, при уделении особого внимания нуждам детей, ранее связанных с вооруженными силами и группами;

Accordingly, Timor-Leste would implement appropriate strategies and actions, as education must be supported by a safe, healthy and economically stable community.
Соответственно, Тимор- Лешти намерен осуществить надлежащие стратегии и действия, исходя из того, что образование должно быть поддержано созданием безопасных, здоровых и экономически стабильных общин.

The Leopard Lady grew up in a well-ordered and stable community where men and women were equally well fed and enjoyed the same social status.
Леопардовая дама выросла в хорошо организованной и стабильной общине, в которой мужчины и женщины питались одинаково хорошо и имели абсолютно равный социальный статус.

The objection of the European Union is to build a strong and stable community that would include Serbia and the neighboring countries as soon as possible, Head of the EU Delegation to Serbia Vincent Degert stated at….
Цель ЕС- построение сильного и стабильного сообщества, частью которого как можно скорее должны стать Сербия и другие соседние страны, подчеркнул глава миссии ЕС в Сербии Венсан Дежер на приеме по поводу Дня Европы,….

Economic development must encompass the development of the physical and social infrastructure, including opportunities for fair employment, improvement of education, public health and adequate housing, using local human resources to ensure a strong and stable community.
Экономическое развитие должно охватывать развитие физической и социальной инфраструктуры, включая создание возможностей занятости на справедливой основе, улучшение образования, здравоохранения и обеспечения соответствующим жильем, с использованием местных людских ресурсов в целях создания жизнеспособного и устойчивого сообщества.

While the former have a strategy based on passing tenants with the work focusing on ensuring the success of the businesses after the exit phase, science and technology parks aim at creating a fairly stable community.
В то время как стратегия первых заключается в конечной передаче клиентам деятельности, направленной на достижение коммерческого успеха, целью научных и технологических парков является создание достаточно стабильного сообщества.

Building stable lives and healthy communities;
Обеспечение стабильных условий жизни и создание здоровых общин;

The health situation of the displaced community and host communities remains stable however.
Тем не менее состояние здоровья перемещенного населения и населения принимающих общин остается стабильным.

First, many countries have already demonstrated significant progress in promoting stable and cohesive communities.
Вопервых, многие страны уже продемонстрировали значительные достижения в обеспечении стабильности и сплоченности общин.

Quality of life conditions and the availability of social services are essential elements for stable families and communities.
Важными элементами стабильных семей и общин являются качественные условия жизни и наличие социальных услуг.

Stable professional communities should be developed that understand wind energy issues and can facilitate their countries' long-term wind energy development.
Следует формировать устойчивое объединение специалистов, разбирающихся в вопросах ветроэнергетики и способных стимулировать долгосрочное развитие ветроэнергетики в их стране.

The P.E.A.C.E programme has shown that stable rural communities have more potential to demand services from the authorities, including girls' education than in the past.
Программа ЛНРВО показала, что по сравнению с прошлым периодом у стабильных сельских общин имеется больше возможностей для того, чтобы обращаться к властям с просьбами о предоставлении услуг, включая образование для девочек.

The realities of globalization offer a unique opportunity to effect positive change, encourage sustainable communities and develop stable societies.
Реальности процесса глобализации открывают уникальную возможность для осуществления позитивных перемен, поощрения формирования устойчивых общин и развития стабильных обществ.

By permitting the production of a diverse range of products, the system ensures stable livelihoods and makes communities more resilient to disasters.
Система позволяет производить разнообразные продукты питания, и тем самым обеспечивает стабильные средства к существованию и делает общины более устойчивыми к бедствиям.