СТАБИЛЬНОСТИ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• stability of society
• of social stability
• stability of societies

Примеры использования Стабильности общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межэтнические браки как фактор стабильности общества.
Interethnic marriages as a factor of social stability.

Семья является основным источником социального благосостояния и стабильности общества.
The family is the fundamental source of social well-being and the stability of society.

Она способна содействовать поддержанию и упрочению стабильности общества и его сплоченности.
It can help maintain and improve society's stability and cohesion.

Главная Журнал Архив статей Межэтнические браки как фактор стабильности общества.
Main Journal Archive of articles Interethnic marriages as a factor of social stability.

В такие особые исторические моменты необходимым компонентом поддержания стабильности общества, началом взаимопонимания и взаимодействия людей выступают именно определенные ценности.
At such times in history, certain values in fact serve to maintain society's stability, and initiate mutual understanding and collaboration between people.

Что является наиболее важным для стабильности общества?
What is most important to the sustainability of a society?

Экономическое развитие должно выйти на передний план, поскольку оно является гарантом стабильности общества.
Economic development should receive first priority, since it was the guarantee of social stability.

Это ежегодное мероприятие под названием" Межконфессиональный диалог и религиозная толерантность- гарантия стабильности общества" приурочено к Международному дню терпимости.
The event,"Inter-faith dialogue and religious tolerance are the guarantor of social stability," annually commemorates the International Day for Tolerance.

Положение в области прав человека в какой-либо стране является важным показателем уровня общей стабильности общества.
The human rights record in a country is an important tool to assess overall stability in a society.

Отмечается практически полное отсутствие среднего класса, о необходимости которого для повышения стабильности общества так много и так давно говорится.
Practically total absence of a middle class is noticeable, the necessity of which for increasing of social stability has been talked about so much and for so long.

Сохранение культурных и духовных ценностей, приобщение к ним молодежи является одним из важнейших условий сохранения согласия и стабильности общества.
Protection of cultural and spiritual values, involvement in youth it is one of the most important conditions for maintaining harmony and stability of society.

Мы полностью осведомлены о том, что дальнейшее существование и рост расизма угрожают стабильности общества и подрывают ценности, заключающиеся в терпимости и плюрализме.
We are fully aware that the persistence and growth of racism threaten the stability of societies and undermined the values of tolerance and pluralism.

Женщины играют все более заметную роль в поддержании экономической стабильности общества.
Women's activities are playing an increasingly important part in maintaining economic stability in the society.

Прочная и успешная традиционная семья является залогом социальной сплоченности и стабильности общества, а реализация политики, ориентированной на поддержку и расширение прав и возможностей семей, является долгосрочным решением демографических проблем, с которыми сталкивается страна.
Stable, traditional families would ensure social cohesion and stability in society, and the adoption of policies that extend the rights and opportunities of families was a long-term solution to the country's demographic problems.

Экономический рост, но без социального прогресса и ликвидации неравенства не может обеспечить стабильности общества или развития.
Economic growth without social progress and the elimination of injustice could not ensure social stability or development.

Повторное заключение под стражу может производиться только в том случае, если после освобождения содержавшиеся под стражей лица вновь начинают заниматься той же опасной деятельностью, которая представляет угрозу для стабильности общества.
Detention could be renewed only if, upon their release, the detainees engaged in the same dangerous activities which constituted a threat to the stability of society.

Множество данных в области общественных наук показывают, что крепкая семейная ячейка способствует прочности и стабильности общества, нации и всего мира.
A wealth of social science research data demonstrates that a strong family unit contributes to the strength and stability of the community, the nation and the world.

Такое пренебрежительное отношение или отсутствие внимания к базовым медицинским услугам обходится очень дорого с учетом того, что элементарная медицинская профилактика зачастую является одним из наиболее экономичных и успешных способов улучшения здоровья и стабильности общества.
This neglect or lack of focus on basic health care is very costly, given that basic medical prevention is often one of the most cost-effective and successful ways of improving the health and stability of society.

Считайте, что мы не имеем« библиотеку мудрости по устойчивости», которая хранит каждый клочок мудрости из истории, которая относится к стабильности общества, долголетию и его непрерывности.
Consider that we do not have a"library of sustainability wisdom" that has secured every scrap of wisdom from history that pertains to society stability, longevity and continuity.

В последнее время в Таджикистане наблюдается усиление давления на политическую оппозицию, а критика в отношении властей зачастую преподносится как угроза стабильности общества.
In the recent period, pressure on the political opposition has increased in Tajikistan, and criticism of the authorities has increasingly been depicted as a threat to the stability of society.

Такие фундаментальные права, как образование, здравоохранение и обеспечение жильем, должны предоставляться государством для обеспечения стабильности общества, в котором могут существовать демократические нормы и практика.
Basic rights such as education, health and housing must be provided by the State to guarantee a stable society in which democratic norms and practices can prevail.”.

Кроме того, постоянное воспрепятствование Израилем восстановлению, ремонту и реконструкции в Газе угрожает причинить непоправимый ущерб благополучию и стабильности общества в целом.
Moreover, Israel's continued obstruction of recovery, rehabilitation and reconstruction in Gaza threatened to do irrevocable harm to the well-being and stability of the society as a whole.

В современных условиях глобализации, усиления угроз стабильности общества, правам, свободам и законным интересам личности все большую актуальность приобретают вопросы обеспечения общественной безопасности и общественного порядка, профилактики правонарушений и борьбы с преступностью.
In the current context of globalization, strengthening of threat to social stability, rights, freedoms and legitimate interests of the individual such issues of maintenance of public safety and public order, crime prevention and the fight against crime are becoming increasingly important.

Положения этого Закона, который основывается на точной и широкой концепции преступления терроризма, направлены на поддержание мира и безопасности и обеспечение стабильности общества внутри страны и за рубежом.
The provisions of this Act, which is based on precise and broad concepts of terrorist crime, aim to maintain peace and security and ensure the stability of society at home and abroad.

Концепция экономической безопасности должна отражать в себе не только защиту национальных интересов, но и механизм их сохранения и реализации, способность обеспечения развития национального предпринимательства и производства, социально-экономической стабильности общества.
The concept of economic security should include the mechanism of the protection and realization of national interests, ensuring the ability of the national ownership, production development and socio-economic stability in the society.

В качестве основного учреждения, обеспечивающего различные социальные услуги по уходу и поддержке, Организация социальной защиты играет важную роль в поддержании стабильности общества и защите и сохранении производительных сил страны.
As the main institution providing different social care and support services, the Social Security Organization plays a major role in the stability of society and the protection and preservation of the productive forces of the country.

Уверен, что форум послужит дальнейшей консолидацииказахстанцев вокруг ценностей общенациональной патриотической идеи« Мәңгілік Ел», укреплению единства и стабильности общества.
I am sure that the forum will serve as a further consolidation of the Kazakhstanis around the values of the nationwide patriotic idea"Mangilik El" to strengthen the unity and stability of the society.

В заключение необходимо отметить рост понимания того, что защита и поощрение прав меньшинств могут вести к стабильности общества, зачастую решая вопросы неравенства тех или иных групп, прежде всего в социальной, экономической, культурной и политической областях, которое может быть коренной причиной конфликтов.
In conclusion, there is increasing awareness that the protection and promotion of the rights of minorities can lead to stable societies, often addressing those group inequalities, particularly in the social, economic, cultural and political fields, that can be a root cause of conflicts.

Когда мы признаем взаимосвязь" одно влияет на целое", как описано выше, то мы начинаем видеть, что современные законы и социальная политика все меньше и меньше имеют отношение к функциональности и стабильности общества.
When we recognize the linkage of"the one affects the whole," as described above, we have begun to see that contemporary statutes and social policies have less and less relevance to the functionality and stability of societies.

Некоторые ораторы отметили угрозу, которую организованная преступность создает для безопасности, развития, демократии и политической стабильности общества, и заявили, что транснациональные организованные преступные группы используют преимущества, создаваемые технологическим прогрессом и глобализацией экономики, а также расширением торговых, туристических, телекоммуникационных и компьютерных связей.
Some speakers underlined the threat that organized crime posed to the security, development, democracy and political stability of societies, and stated that transnational organized criminal groups were taking advantage of technological developments and the globalization of the economy, as well as increased trade, travel, telecommunications and computer links.