Примеры использования Стабильное общество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стабильное общество не может позволить, чтобы целые группы не могли пользоваться плодами развития.
Государство в своем стремлении построить стабильное общество учитывает обычаи, связанные с существованием института вождей.
Customary chiefs were taken into consideration in the State's endeavour to build a stable society.Народ Тимора- Лешти неоднократно демонстрировал свою решимость строить мирное,демократическое и стабильное общество.
The people of Timor-Leste have repeatedly shown their resolve to build a peaceful,democratic and stable society.Век называет нам 5 незыблемых истин, во-первых,стабильная экономика- это стабильное общество, стабильная жизнь каждого человека.
There Сотрудники на всех уровнях компании тратят свое время и навыки, чтобы помочь построить сильное,здоровое и стабильное общество.
Employees at all levels of the company contribute their time and skills to help build strong,healthy and stable communities.Правительство-- как и народ-- хотело бы построить стабильное общество на принципах защиты прав человека в стране, которой угрожают группы, прибегающие к репрессиям и насилию.
The Government desires a stable society founded on human rights principles, as do the people, yet the nation faces threats from oppressive and violent groups.Народ Тимора- Лешти неоднократно демонстрировал необходимую решимость построить демократическое,мирное и стабильное общество.
The people of Timor-Leste have repeatedly demonstrated the resolve necessary to build a democratic,peaceful and stable society.Япония выразила надежду на то, что Кирибати построит стабильное общество посредством эффективного осуществления Плана и что это также улучшит положение в области прав человека.
Japan expressed hope that Kiribati would build a stable society through the effective implementation of the Plan and that it would also improve the human rights situation.Крэйг: Я полагаю, что да. То, что нужно, для того, чтобы объединить иливключить этих новых иммигрантов в стабильное общество, это программа социальной инкультурации, и обучения, и образования.
Craig: I believe so. Then what is needed in order to amalgamate orinclude those new immigrants into the stable society is a program of social enculturation and training and education.Лишь только восстановление эффективных национальных и местных систем защиты позволяет пострадавшему населению вернуться в свои дома в условиях безопасности ипри соблюдении достоинства и создать стабильное общество.
It is the re-establishment of effective national and local protection structures that allows affected populations to return in safety anddignity and to create a stable society.В наше время, когда глобальный мир меняется и происходят экономические, политические кризисы и природные катаклизмы,важно иметь стабильное общество, где весь народ сплотившись делает важные дела.
At a time when the global world is changing and occurring economic, political crises and natural disasters,it is important to have the stable society where all the people rallied doing important things.Эти стратегии позволяют сообществам их стран и всего мира воспользоваться преимуществами межкультурных отношений и участия в спорте, создавая,таким образом, более устойчивое и стабильное общество.
These strategies allow communities at home and around the world to experience the benefits that come from cross-cultural relations and participation in sports,thereby creating more resilient and stable societies.Судебные процессы предоставят нам возможность помочь камбоджийскому народу закрыть эту трагическую главу его истории и построить свободное,подотчетное и стабильное общество, что, в свою очередь, укрепит стабильность Индокитая и Азиатско-Тихоокеанского региона в целом.
The trials will provide us with an opportunity to help the Cambodian people close that tragic chapter of their history and build a free,accountable and stable society, which in turn will enhance the stability of Indo-China and the Asia-Pacific region as a whole.Посредством рассмотрения процессов мирного урегулирования конфликтов с учетом необходимости обеспечения гендерного равенства страны могут осуществить структурную трансформацию, которая позволит построить более справедливое ипотому более стабильное общество.
By examining peace processes through the lens of gender equality, countries can undergo a structural transformation that builds more just andtherefore more sustainable societies.Свободные и справедливые выборы, которые успешно проводились в Гане в течение последних 15 лет, являются наглядным подтверждением решимости населения нашей страны строить справедливое,свободное и стабильное общество, в котором каждому гражданину будет предоставлена возможность полностью реализовать свой потенциал.
The free and fair elections that have been held successfully in Ghana over the past 15 years bear eloquent testimony to the determination of Ghanaiansto create an equitable, free and stable society in which each individual can develop his or her full potential.В этой связи мы хотим подчеркнуть мысль о том, что семья является своего рода школой, в которой люди учатся умению жить вместе и уважать достоинство других людей, абез этих основных ценностей невозможно создать стабильное общество.
For this reason, we must emphasize that families are the schools where the basic values of coexistence and respect for the dignity of all other persons are taught, and that, without them,it is impossible to create a stable society.Мы твердо убеждены в том, что создание для женщин и девочек условий, в которых они могли бы реализовать свои права и возможности, получать образование и медицинское обслуживание, принесло бы пользу всему человечеству ипомогло построить сильное и стабильное общество и процветающую экономику, и заявляем о своей твердой решимости добиваться достижения этой цели.
We strongly believe that empowered, educated and healthy women and girls will benefit the entire community andhelp create a strong, stable society and a prosperous economy and we are fully committed to work towards that goal.Защита прав человека, верховенство права, предотвращение геноцида и ответственность по защите, а также демократия и благое управление являются предпосылками обеспечения благосостояния человека ипозволяют построить стабильное общество.
The protection Как представляется, сахарцы под руководством Фронта ПОЛИСАРИО сформировали в лагерях беженцев свободное и стабильное общество, где обеспечиваются демократические выборы администрации, гарантируются основные права, включая право на охрану здоровья, образование и свободу вероисповедания, и женщины играют все более важную роль в становлении культурных традиций.
It appeared that the Saharan people, under the guidance of the Frente POLISARIO, had created a free and stable society in the refugee camps; officials were democratically elected; health care, education and religious freedom were all basic rights; and women played an increasingly important role in shaping the culture.Международному сообществу еще предстоит создать достаточной большой<< зонтик безопасности>> или предоставить весьма значительные средства, чтобы создать условия для преобразования институтов и инфраструктур Афганистана для того, чтобы превратить эту страну в динамичное,демократическое и стабильное общество.
The world community has yet to make the security umbrella large enough, or to open its wallet wide enough, to create conditions to transform the institutions and infrastructure of Afghanistan in order to evolve the country into a vibrant,democratic and stable society.В этой связи Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу следует безотлагательно принять меры для обеспечения этим странам на основе равенства и с уважением принципа суверенитета государств финансовых ресурсов и технической помощи, с тем чтобы они могли вести борьбу с преступностью,строить стабильное общество и создавать условия, содействующие развитию.
The United Nations and the international community as a whole should therefore make it a priority to provide those countries, on a basis of equality and respect for the principle of State sovereignty, with financial resources and technical assistance which would allow them to combat crime,build a stable society and create an environment favourable to development.Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны придерживаться духа и буквы плана Организации Объединенных Наций по урегулированию, принятому в контексте Хьюстонских соглашений, дабы народ Западной Сахары мог наконец сейчас, на пороге следующего тысячелетия,присоединиться ко всему международному сообществу как мирное, демократическое и стабильное общество.
We therefore appeal to all parties concerned to respect and commit themselves to the letter and spirit of the United Nations settlement plan, within the context of the Houston accord, so that the people of Western Sahara can at last join the rest of the international community as a peaceful,democratic and stable society as we move across the threshold of the next millennium.Беспокойство вызывает тот факт, что в доклад Генерального секретаря включена концепция<< ответственности по защите>>, и тем более в силу того, что она считается в нем, выражаясь словами пункта 85,<< предпосылк[ ой] обеспечения благосостояния человека>> и<< позволяю[ щей]построить стабильное общество.
It is В процессе строительства безопасного и стабильного общества для всех основополагающим элементом является мир.
In building a safe and stable society for all, peace was a fundamental element.В-третьих, не существует стабильных обществ, которые основывались бы на социальной несправедливости.
Third, there are no stable societies based on social inequality.В основе подлинно стабильного общества лежит справедливость, а не репрессивная система.
A genuinely stable society is based on equity rather than on a repressive system.В стабильных обществах брак является формой экономического обмена… или единицей производства.
In stable societies, marriage is a mode of economic exchange… or a unit of production.Важнейшими компонентами безопасного и стабильного общества являются надежные органы правосудия и исправительные учреждения.
Strong justice and corrections institutions are crucial elements of a secure and stable society.Гендерное равенство наряду с разъяснением затрагивающих молодежь проблем являются одной из основ стабильного общества.
Gender parity, along with youth advocacy, was a pillar of a stable society.Когда каждое из наших обществ будет уважающим права, благополучным,мирным и стабильным обществом.
When each of our 
