ПЛАВНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• plynulý
• hladký

Примеры использования Плавный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень плавный переход.
Velmi hladký přechod.

Спасибо за плавный полет.
Díky za klidný let.

Вы бы могли характеризовать как плавный процесс?
A popsal byste proces tisku jako nepřerušovaný?

Гарантируйте плавный ход впрыска воды.
Jsou zárukou hladkého průběhu vstřik vody.

Слегка выгнутая, но переход между скулами и мордочкой плавный.
Krátký frézující závit je vložen mezi závit a hladký dřík.

Полет должен быть плавный, мисс Лютор.
Měl by to být klidný let, slečno Luthorová.

Говорит, это необходимо, чтобы установить плавный ритм гребли.
Říká, že je to nezbytné k určení plynulého rytmu pádlování.

Ты сказала, нос мягкий и плавный, как песчаный холм.
Myslel jsem, že jste říkala jemný a pozvolný, jako písčitý kopec.

Он всегда так грациозно рассекал на мотоцикле, но сейчас, после травмы плеча стиль его езды уже не такой плавный.
Sledovat jeho jízdu byla vždy nádhera, ale teď, když má zraněné rameno, není jeho styl tak plynulý.

Даже при больших надоях гарантируется непрерывный и плавный поток молока, без использования коллектора.
Nepřetržitý a plynulý tok mléka bez použití sběrače je tak zaručen i při velkých nádojích.

Вместо всплеска, который у нас получился когда мы сбрасывали шар, здесь мы должны увидеть очень плавный рост ранней Вселенной.
Místo cákanců, které jsme měli, když jsme pustili balón, zde bychom měli vidět velmi plynulý nárust raného vesmíru.

Я всегда слушала КДЖАД, и я была большим фанатом" Шоу Крока", но после того как услышала твой плавный голос, я поняла, что должна стать первой дозвонившейся и поздороваться.
Vždycky jsem poslouchala KJAD a byla jsem velkou fanynkou Crockova kotle, ale jakmile jsem uslyšela tvůj jemný hlas, věděla jsem, že tě musím pozdravit jako první.

В августе, МВФ все еще скептически относился к добавлению женьминьби в корзину СПЗ, сделав заявление, что все еще необходима« значительная работа», и предложил отложить решение до 2016 года, чтобы гарантировать« плавный» переход.
Ještě v srpnu byl MMF vůči přidání jüanu do koše SDR skeptický, když uvedl, že je stále zapotřebí„ mnoho práce“, a naznačil, že by se rozhodnutí mělo odložit na rok 2016, aby se zajistil„ hladký“ přechod.

В этом режиме вы выбираете два цвета, используя обе кнопки цвета.& kde; создаст фон, используя плавный переход между цветами, которые заданы опциями Цвет 1( у верхнего края экрана) и Цвет 2 у нижнего края.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Na horní straně obrazovky& kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 1, která směrem dolů plynule přechází do barvy zvolené tlačítkem Barvy 2.

Стабильность регулирования высокого напряжения, плавное регулирование полного диапазона, регулировка выходного напряжения с использованием импортного однооборотного потенциометра, плавный процесс повышения, высокая точность регулировки.
Stabilita vysokonapěťové regulace, plný rozsah plynulé regulace napětí, regulace výstupního napětí pomocí importovaných jednootáčkových potenciometrů, plynulý proces posilování, vysoká přesnost nastavení.

Наоборот, странам с развитой экономикой необходимо большое количество квалифицированных специалистов и высококачественное техническое образование, особенно если оно сопровождается эффективными программами наставничества, что обеспечивает плавный переход от школы к работе.
Naopak: rozvinuté ekonomiky potřebují mnoho různých dovedností, přičemž kvalitní technické vzdělání- zvláště když na něj navazují efektivní učňovské programy- může zajistit hladký přechod ze školy do pracovního procesu.

A Механическая реверсивная система низкого давления, обеспечивающая плавную работу.
A Mechanický systém vypouštění pod nízkým tlakem, zajišťující hladký chod.

Плавное регулирование скорости подъема.
Plynule regulovatelná dopravní rychlost.

Когда диктуешь, надо говорить плавно и не кашлять.
Když člověk diktuje, měl by mluvit plynule a neměl by kašlat.

Приложения и игры работает без перерыва, интерфейс идет плавно.
Aplikace a hry běží bez přerušení, rozhraní probíhá plynule.

Знаете, плавные, но не… но не для крутых поворотов сейчас.
Víte, hladce, ale… zatím bez ostrých hran.

Его движения настолько плавные, он прямо как молодой Нижинский.
Jeho pohyby jsou tak plynulé, je skoro jako mladý Nijinsky.

Ясно, это плавная, стабильная скорость с постепенным изгибом в одной плоскости.
Dobře, tohle je plynulý pohyb stabilní rychlostí po mírné křivce v jedné rovině.

Плавного пуска, которая должна вскоре стать процветающей индустрии.
Soft start, který by měl brzy stát prosperující průmysl.

Плавная регулировка скорости вращения.
Plynulé upravení provozní rychlosti podle rychlosti dojení.

Для создания эффекта плавного или вьющиеся и предотвратить завивают Шелк Шелк G и S.
Vytvořit efekt hladké nebo kudrnaté a zabránit krepatění.

Плавное регулирование- 255 затемнением уровней яркости- 8 бит.
Plynulé ovládání- 255 stmívání úrovně jasu- 8 bitů.

Плавные движения, одно вытекает из второго, второе из третьего и так далее.
Soustavný pohyb, jeden z druhého, do dalšího a tak dále.

Что-нибудь плавное и мягкое.
Něco pomalýho a klidnýho.

Разрез имеет длину 1. 5 метра и был сделан одним плавным движением.
A řez se rozprostírá 1,5 m, proveden jedním plynulým pohybem.