ПЛАВСРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• embarcaciones
• buques

Примеры использования Плавсредств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легкие плавсредства.
Embarcaciones ligeras.

Сокращение количества плавсредств.
Reducción del número de buques.

Топливо для плавсредств.
Combustible para embarcaciones.

Легкие плавсредства( каждое).
Embarcaciones ligeras(por unidad).

В среднем 9, 5 военнослужащих на одно плавсредство х 2 плавсредства х 365 дней.
Un promedio de 9,5 efectivos por embarcación, 2 embarcaciones durante 365 días.

Это-- моторная надувная лодка, используемая в качестве спасательного плавсредства.
Se trata de una lancha neumática enjarciada que se utiliza como embarcación de rescate.

Предусматривались ассигнования на закупку шести легких плавсредств по 15 000 долл. США за единицу.
Se han consignado créditos para la compra de seis embarcaciones ligeras a razón de 15.000 dólares por unidad.

МО утверждает, что в период оккупации оно лишилось трех находившихся в Кувейте десантных плавсредств.
El Ministerio de Defensa afirma que perdió tres barcazas de desembarco en Kuwait durante el período de ocupación.

Плавсредства будут использоваться главным образом гражданской полицией для регулярного патрулирования водных участков между островами.
Esas embarcaciones las usará fundamentalmente la policía civil en sus patrullas habituales por las islas.

Экономия по данному разделу объясняется недостаточным временем реализации заказа на закупку двух легких плавсредств.
Las economías realizadas en relación con esta partida obedecieron a que no se dispuso del tiempo necesario para adquirir dos embarcaciones ligeras.

Следует отметить, что легкие плавсредства используются в качестве патрульных судов, поскольку их небольшие размеры позволяют использовать их лишь для доставки небольших и легких грузов.
Cabe señalar que las embarcaciones ligeras se utilizan para patrullas; por sus dimensiones reducidas, no son aptas para el reabastecimiento de artículos de gran peso o tamaño.

Главными традиционными обязанностями являются уход за территорией в Баунти- Бей и ремонт и обслуживание общественных плавсредств.
Las tareas públicas tradicionales más indispensables están relacionadas con Bounty Bay y con el mantenimiento de las embarcaciones públicas.

Человеко-дней патрулирования на плавсредствах для отслеживания незаконного провоза оружия и природных ресурсов по озеру Танганьика( 10 военнослужащих на одно плавсредство 3 плавсредства 365 дней).
Días-persona de patrullaje acuático para controlar el tráfico ilegal de armas y recursos naturales por el lago Tanganica(10 efectivos por nave, 3 naves durante 365 días).

Этот вид деятельности был прекращен в период функционирования ПМООНГ; однако в рамках мандата ГПМООНГ Миссия решила его возобновить с использованием пяти легких плавсредств.
El servicio fue suspendido durante el mandato de la UNTMIH; sin embargo, la Misión decidió reanudarlo utilizando cinco embarcaciones ligeras en el marco del mandato de la MIPONUH.

Споры, связанные с плавсредствами и судоходством в морских и внутренних акваториях, а также споры, регулируемые правом судоходства, за исключением споров, касающихся перевозки пассажиров;
En los litigios relativos a los buques y la navegación marítima y en aguas interiores y en los regidos por la ley de la navegación, salvo aquellos relativos al transporte de pasajeros;

Потребности в топливе оцениваются в 3200 галлонов в месяц на одно легкое плавсредство из расчета 1, 31 долл. США за галлон при общей стоимости 238 900 долл. США для шести плавсредств на 9, 5 месяца.
Se estima que las necesidades de combustible serán de 3.200 galones mensuales por embarcación ligera a razón de 1,31 dólares por galón, con un costo total de 238.900 dólares para seis embarcaciones durante 9,5 meses.

Человеко-дней патрулирования на плавсредствах( 2 плавсредства x 113 дней x в среднем 9, 5 военнослужащих на одно плавсредство-- в связи с разным количеством военнослужащих на борту разных плавсредств).
Días-persona de patrullaje acuático(2 embarcaciones durante 113 días, un promedio de 9,5 soldados por embarcación debido a variaciones en la tripulación de las embarcaciones).

КИНИ испрашивает компенсацию потерь различных типов оборудования, включая экспериментальное оборудование, станки, плавсредства, офисную мебель и транспортное оборудование, которое, согласно утверждениям Института, было утрачено во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El IICK reclama la pérdida de equipo de distinto tipo, como equipo experimental, maquinaria, embarcaciones, mobiliario de oficina y equipo de transporte, que afirma haber sufrido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Термин<< судно>gt; включает все виды плавсредств, включая неводоизмещающие суда, экранопланы и гидросамолеты, используемые или могущие быть использованными в качестве средств надводного передвижения;
Buque", cualquier tipo de embarcación, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento, las naves de vuelo rasante y los hidroaviones que se utilicen o puedan utilizarse como medios de transporte sobre el agua;

Эксплуатационные преимущества судов" рамформ", которые до нынешнего времени использовались исключительно в сейсмических целях, и возможные преимущества с точки зрения издержек при определенных условиях стали причиной того, что в этом году впервые такое судно было привлечено в качестве плавсредства по производству.
Las ventajas operacionales del buque Ramform, empleado hasta ahora exclusivamente con fines sísmicos y con posibles ventajas en cuanto al costo en ciertas condiciones hicieron que por primera vez este año se encargara un buque de ellos como buque de producción flotante.

Осуществление военнослужащими патрулирования на плавсредствах в объеме 21 900 человеко-дней для отслеживания незаконных поставок оружия и природных ресурсов по озеру Танганьика( 10 военнослужащих на 1 плавсредство, 6 плавсредств в течение 365 дней).
Días de patrullaje acuático por militares para supervisar el paso ilegal de armas y recursos naturales por el lago Tanganyika(10 soldados por bote, 6 botes durante 365 días).

В период функционирования МООНГ и МООНПГ у Миссии имелось восемь принадлежащих Организации Объединенных Наций легких плавсредств для доставки гражданских полицейских, персонала Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и сотрудников Гаитянской национальной полиции на населенные острова и в отдаленные прибрежные районы.
Durante los mandatos de la UNMIH y la UNSMIH, la Misión mantuvo ocho embarcaciones ligeras de propiedad de las Naciones Unidas para el transporte de la policía civil, el personal de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) y de la Policía Nacional de Haití hacia islas habitadas y asentamientos costeros apartados.

Что большая протяженность береговой линии повышает уязвимость Гаити к транснациональной организованной преступности, такой как торговля наркотиками, представитель Секретариата отметил, что несколько государств- членов уже безвозмездно предоставили плавсредства, однако борьба с этой угрозой не получает должной поддержки на местах.
Subrayando que Haití poseía muchos kilómetros de costa, lo que lo hacía muy vulnerable a la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico de drogas, la Secretaría señaló que los Estados Miembros habían donado algunas embarcaciones, pero todavía no se proporcionaba asistencia suficiente sobre el terreno para luchar contra la amenaza.

Первоначально поденные рабочие задействовались в некоторых миротворческих миссиях для выполнения случайной работы( разгрузка плавсредств, грузовиков и т. д.). Эта практика получила неформальное распространение и стала охватывать работу, которую было необходимо выполнять на постоянной основе, особенно в случаях, когда внешний подряд на местах не был возможным.
En un primer momento se recurrió a jornaleros en las misiones de mantenimiento de la paz para trabajos transitorios(por ejemplo descargar buques, camiones,etc.), pero la práctica se ha extendido de manera informal para incluir trabajos que se necesitan en forma más permanente, en particular cuando no es posible recurrir a la contratación externa en el lugar.

Обучение было посвящено управлению муниципальными сточными водами и проектированию резервуаров сточных вод муниципального уровня, восстановлению коралловых рифов в случае повреждений, нанесенных плавсредствами или судами, управлению мангровыми зарослями и их восстановлению, а также планированию и готовности на случай утечек нефти.
El curso de capacitación se centró en el tratamiento de las aguas de desecho municipales y el diseño de estanques de aguas de desecho municipales, la restauración de los arrecifes de coral tras el daño causado por embarcaciones o buques, la ordenación y restauración de los manglares, la evaluación de los desechos marinos y la planificación de planes de preparación para casos de derrame de petróleo.

Первоначально поденные рабочие задействовались в некоторых миссиях по поддержанию мира для выполнения случайной работы( разгрузка плавсредств, грузовиков и т. д.), однако эта практика получила неформальное распространение и стала охватывать работу, которую было необходимо выполнять на постоянной основе, особенно в случаях, когда возможности внешнего подряда на местах являются ограниченными или отсутствуют вообще.
En un primer momento se recurrió a jornaleros en las misiones de mantenimiento de la paz para trabajos transitorios(por ejemplo descargar buques, camiones,etc.), pero la práctica se ha extendido de manera informal para incluir trabajos que se necesitan en forma permanente, en particular cuando hay poca o ninguna posibilidad de recurrir a la contratación externa en el lugar.

Государство- участник частично подтвердило изложенные автором факты, хотя расхождение в датах и в численности мигрантов, находившихся на борту перехваченного плавсредства, не позволяет с уверенностью установить, что государство- участник имеет в виду именно то плавсредство и ту группу мигрантов, к которым имел отношение автор сообщения.
El Estado parte ha confirmado parcialmente los hechos expuestos por el autor, aunque la confusión con respecto a las fechas y el número de migrantes a bordo de la embarcación interceptada no permite establecer con certeza si el Estado parte se refiere a la patera y al grupo de migrantes al que pertenecía el autor.

Лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного, морского или речного судна или другого транспортного плавсредства, если это транспортное средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Латвийской Республики, не предусмотрено иного, несет ответственность в соответствии с настоящим кодексом.
La persona que haya cometido un delito grave fuera del territorio de Letonia en una aeronave o nave marítima o fluvial u otro medio de transporte flotante, si este medio de transporte está registrado en la República de Letonia y no se dispone otra cosa en los acuerdos internacionales obligatorios para la República de Letonia, será tenida por responsable de conformidad con la presente ley.

Подразделения для оказания поддержки развернутым воинским подразделениям и другим элементам Миссии, такие, как рота военной полиции, рота тяжелых транспортеров, подразделение плавсредств, мостовое подразделение, авиационные подразделения, госпитали категории II и III, рота по бурению скважин, рота связи, группы обработки воздушных грузов, группы медицинской эвакуации по воздуху, взвод снабжения ГСМ и группа управления движением;
Unidades que apoyarían a las unidades militares desplegadas y a otros elementos de la misión, como una compañía de policía militar, una compañía de transporte de carga pesada, una unidad fluvial, una unidad de puentes, unidades de aviación, hospitales de nivel II y III, una compañía de excavación de pozos, una compañía de señales, equipos de carga aérea, equipos de evacuación médica por vía aérea, una sección petrolera y una dependencia de control de movimientos;