ПЛАВУ на Испанском - Испанский перевод

• flote
• flotan

Примеры использования Плаву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макс плаву.
Max velocidad.

Боже мой, мы на плаву.
Dios mio, vamos al alza.

Я на плаву.
¡Yo estoy a bordo!

Некоторые люди остаются на плаву.
Algunos se quedan en su rincón.

Он просто хотел держаться на плаву, особенно, когда родился Робби.
Él sólo quería mantener su cabeza fuera del agua sobre todo cuando Robbie llegó.

Я думаю, это держит нас на плаву.
Creo, que nos ha mantenido en marcha.

Машина может удерживаться на плаву две минуты, поэтому у нас есть немного времени.
Los coches flotan durante dos minutos, así que tenemos un poco de tiempo.

Я думал, тебе нравилось работать на плаву.
Pensé que te gustaba estar a bordo.

Большинство наших активов были ликвидированы чтобы сохранить нас на плаву, а эта недвижимость по-прежнему толкает нас в бездну.
La mayoría de nuestros otros activos han sido liquidados para mantenernos a flote, pero esta casa hace que sigamos en números rojos.

Евро, чтобы держать это место на плаву?
Euros para mantener este lugar en pie?

Прилив не всегда поднимает все лодки- иногда он поднимает яхты, удерживает на плаву некоторые суда, а остальных топит.
La marea creciente no siempre levanta todas las embarcaciones; a veces levanta solamente a los yates, mantiene a flote algunos barcos y hunde a los demás.

Или лучше сказать, сыграть в дом на плаву?
¿O debería decir jugando a los barquitos?

Планы стимулирования направлены на вливание ресурсов для сохранения компаний на плаву и для поддержки производства и торговли.
Los planes de estímulo tienen el propósito de proporcionar recursos para mantener las empresas a flote y para prestar apoyo a la producción y el comercio.

Ему повезло, что его компания до сих пор на плаву.
Tiene suerte de que su compañía siga en pie.

Тебе придется уволить много людей, или залезть поглубже в карманы, чтобы удержать фирму на плаву, а" Colossal" с лихвой восполнит эту потерю.
Tendrías que hacer despidos significativos, o escarbar mucho en tus bolsillos para mantener la firma a flote, y colosal compensaría con creces esa pérdida.

Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.
Clay era quien mantenía el negocio de las armas en marcha.

Я просто пытаюсь держать чартер на плаву, чувак.
Solo intento mantener a esta sección con vida, tío.

Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.
Se ayuda a demasiados dinosaurios industriales para mantenerlos con vida.

Я не знаю,… думаю, я просто пробую держаться на плаву реальности.
No lo se, supongo que solo intento mantener alguna brizna de realidad.

Но мог ли корабль размером с дворец удержаться на плаву?
Pero¿flotaría una nave del tamaño de un palacio?

Между паршивыми компенсациями и моими закладными, мне нужно так много, чтобы остаться на плаву, а еще есть бумажная работа.
Entre los reembolsos pésimo y mi cabeza, Necesito que muchos sólo para mantenerse a flote, Y luego está el papeleo.

Меня больше интересует наш бизнес и вновь быть на плаву.
Estoy mucho más preocupada por nuestro negocio y por sacar la cabeza por encima del agua.

Lega Nord под руководством харизматичного Умберто Босси имеет решающие голоса в парламенте для поддержания на плаву правительства Берлускони.
La Lega Nord, encabezada por el carismático Umberto Bossi, cuenta con los votos decisivos en el Parlamento para mantener a flote el gobierno de Berlusconi.

Ты должна научить их, как перебирать глупыми лапками и оставаться на плаву.
Tienes que enseñarles a mover sus estúpidos pies para mantenerse en el agua.

Откуда это все, что держит это место на плаву.
¿De dónde sale todo, qué mantiene este sitio en marcha?

Если мы убедим" Историческое общество Пауни" объявить твой магазин исторической достопримечательностью, тогда, возможно, ты получишь достаточные налоговые льготы, чтобы удержать свой бизнес на плаву.
Si logramos que la Sociedad Histórica de Pawnee declare tu tienda como un hito histórico, quizás te den una exención fiscal para mantener tu negocio a flote.

Ты и Дикон и Уилл Ленксинктон отправитесь в свое турне и будете прекрасно проводить время, а я буду здесь держать Хайвей 65 на плаву с Джулиетт Барнс.
Tú, Deacon y Will Lexington simplemente salid en tu gira y pasadlo genial, y yo simplemente me quedaré aquí, manteniendo Highway 65 a flote con Juliette Barnes.

Господи… если бы вы пополняли его регулярным доходом любого рода, мы бы смогли оставаться на плаву.
Jesús… si hubieras sido capaz de reponer… con cualquier tipo de ingresos regulares, habríamos sido capaces de mantenernos a flote.

Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив« еврозону» на плаву.
La fuerte depreciación del euro después de la crisis ayudó a sostener las exportaciones alemanas, manteniendo así a flote la zona del euro.

Такие нарушения журналистской этики могут сильно ударить по газете, которая в последние месяцы старалась изо всех сил остаться на плаву.
Esa infracción de la ética periodística puede golpear duro al periódico, que en los últimos meses ha tenido problemas para mantenerse a flote.