ПЛАВУЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• flotante
• barco

Примеры использования Плавучей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повесть о плавучей траве.
HISTORIA DE LAS HIERBAS FLOTANTES.

Нас приговорили к сроку в плавучей тюрьме.
Fuimos sentenciados al barco prisión.

Когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей.
Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación.

Говорит, что у него брат сидит в плавучей тюрьме в Джерси.
Dice que tiene a un hermano encerrado en el barco cárcel, Jersey.

Забирайся на борт моей дурацкой плавучей хижины, или, как я ее называю," Метафора моего брака".
Sube abordo a mi choza basura flotante, o como yo lo llamo, el S.S. metáfora de mi matrimonio.

Больше делать было нечего на нашей плавучей тюрьме.
No había mucho más que hacer en nuestra prisión flotante.

Нам повезет, если мы достигнем плавучей метеостанции Танго Дельта.
Tendremos suerte si llegamos al barco meteorológico Tango Delta.

Россия готова приступить к строительству плавучей АЭС мощностью 70 Мвт, способной обеспечить не только производство электроэнергии, но и опреснение воды.
Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

И это слово-" флапси". Это короткое название" плавучей системы подъема глубинных вод".
La palabra es"flupsy", acrónimo de sistema de brotación flotante.

Ожидается, что в 2000 году с плавучей платформы будет запущено пять- шесть спутников, а в 2001 и 2002 годах их будут запускать по восемь- десять в год.
Durante 2000, se prevé lanzar cinco o seis satélites desde la plataforma flotante; en 2001 y 2002 se lanzarán de ocho a diez satélites por año.

Однако, мы имеем достаточно топлива чтобы приводниться у Танго Дельта- плавучей метеорологической станции координаты-- 3- 6- 9- 1.
Sin embargo, sí tendremos combustible para llegar… hasta el barco meteorológico Tango Delta. Coordenadas: 003691.

Как только равновесие достигнуто, теорема о равнораспределении может использоваться, чтобы определить среднее положение определенного кусочка плавучей массы mb.
Una vez que se alcanza el equilibrio, el teorema de equipartición puede ser utilizado para determinar la posición promedio de una aglutinación particular de masa flotante mf.

Сэр, если норма потери не увеличится мы имеем шанс достигнуть цели 3- 8- 4 координаты-- 3- 6- 9- 1 и возможно успеть к плавучей метеостанции Танго Дельта.
Sr., si el ritmo de pérdida no aumenta… podremos alcanzar el objetivo 384. Coordenadas: 003691. Y quizá desde ahí podamos llegar al barco meteorológico Tango Delta.

В марте 1999 года был успешно произведен первый показательный запуск с плавучей платформы, в результате которого была выведена на орбиту модель космического аппарата.
En marzo de 1999 se realizó con éxito el primer lanzamiento de demostración desde la plataforma flotante, con la puesta en órbita de un vehículo espacial simulado.

Медицинская миссия располагает в отдаленных районах 48 поликлиниками, все из которых, за исключением одной( плавучей клиники), оснащены оборудованием для родовспоможения.
Misión Médica tiene 48 clínicas en el interior, de las cuales todas excepto una(la clínica flotante) están equipadas para atender partos. Misión Médica.

Мне жаль, что приходится заставлять Вашу светлость читать письмо, содержание которого полностью посвящено тому варварскому отношению, которому подверглись наши офицеры на борту вашей плавучей тюрьмы в бухте Нью-Йорка.".
Lamento molestar a Su Señoría con una carta en su totalidad sobre el tema del trato barbárico de nuestros oficiales recibidos a bordo de su barco prisión en el Puerto de Nueva York.".

Подготовлен совместный российско- канадский проект плавучей опреснительной установки, и продолжается работа по российско- индонезийскому проекту подобного типа.
En cooperación con el Canadá se ha emprendido un proyecto sobre el montaje de una unidad de desalinización en el mar, y continúan los trabajos sobre un proyecto del mismo tipo realizado en colaboración con Indonesia.

Я оказался в Макоко благодаря проекту моего друга, Кунле Адейеми, который недавно закончил строительство трехэтажной плавучей школы для детей Макоко.
Lo que en un principio me trajo a Makoko fue un proyecto de un amigo mío, Kunlé Adeyemi, quien acababa de terminar de construir una escuela flotante de tres pisos para los niños de Makoko.

Примечание: 28 марта 1999 года ракетой- носителем" Зенит- 3SL" со стартовой плавучей платформы в экватории Тихого океана, созданной по международному проекту" Морской старт" для коммерческих запусков, запущен габаритно- массовый макет космического аппарата в интересах американской компании" Хьюз".
Nota: El 28 de marzo de 1999, por encargo de la empresa Hughes de los Estados Unidos, un cohete portador Zenit-3SL lanzó desde una plataforma flotante de lanzamiento situada en la zona ecuatorial del océano Pacífico un modelo de ensayo de tamaño natural de un objeto espacial.

С 2006 года национальная неправительственная организация под названием<< Комитет Грамбангла Уннаян>gt; организует обучение детей беде в 21 плавучей школе, которые следуют за общиной.
Desde 2006, una organización no gubernamental nacional, el Comité Grambangla Unnayan, les ha venido proporcionando educación por medio de 21" barcos escuela" que siguen a los bede.

Говорят, что символическим образом изменения климата стал полярный медведь на плавучей тающей льдине, но, с гуманитарной точки зрения, более убедительным образом были бы граждане островного государства, которое со временем могло бы лишиться сельского хозяйства, инфраструктуры, населения и, в конечном счете, стать необитаемым.
Se ha dicho que el símbolo del cambio climático sería la imagen de un oso polar sobre una capa de hielo flotante que se derrite, pero en términos humanos la imagen más precisa sería la del ciudadano de un Estado insular que con el tiempo podría ver que desaparece la agricultura, se reduce la infraestructura, disminuye la población y, en última instancia, su país se vuelve inhabitable.

Когда кровавый путч против молодого демократического правительства Корасона Акино потерпел неудачу, лидер путча совершил побег из плавучей тюрьмы, а затем был избран в сенат.
Cuando fracasó un golpe sangriento contra el novato gobierno democrático de Corazón Aquino, el dirigente del pronunciamiento militar escapó de una cárcel flotante… y después presentó su candidatura a senador y consiguió el escaño.

Плавучая платформа" Одиссей".
Plataforma flotante Odyssey.

Плавучая Платформа.
Una plataforma flotante.

Плавучего трубопровода.
Flotante línea tubería.

Они самые плавучие люди в мире.
Es la gente más flotante del mundo.

Плавучую платформу водой.
Una plataforma flotante agua.

Плавучие карточки.
Flotante de la Tarjeta.

Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.
Este es hielo flotante y hay hielo terrestre en las pendientes de esas montanas.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.
Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.