ПЛАВУЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• flotantes
• flotante
• barcos

Примеры использования Плавучие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плавучие карточки.
Flotante de la Tarjeta.

Это плавучие госпитали.
Son barcos hospitales.

Можно ли сделать плавучие города?
¿Podemos hacer ciudades flotantes?

Они самые плавучие люди в мире.
Es la gente más flotante del mundo.

Китая Самоходные баржи Плавучие баржи.
China Autopropulsadas barcaza Flotante barcaza.

Да, да, плавучие гавани для вторжения в Европу.
Sí, sí, puertos flotantes para la invasión de Europa.

Gather would стаями огромных, как плавучие острова.
Gather would en inmensos bancos, como las islas flotantes.

Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.
Este es hielo flotante y hay hielo terrestre en las pendientes de esas montanas.

Частные морские охранные компании/ плавучие оружейные склады 28.
Empresas privadas de seguridad marítima/Armerías flotantes 26.

И каждый полдень отдыхающие ходили на пруд, там были плавучие доки-.
Y todos los días a mediodía todos íbamos a un laguito donde tenían muelles flotantes.

Противолодочные сети и противоторпедные сети, а также плавучие электрические кабели для обезвреживания магнитных мин.
Redes antisubmarinos y antitorpedos y cable eléctrico boyante para detección de minas magnéticas.

Например, плавучие огороды играют важную роль в жизни населения значительных по площади районов в центральной части Бангладеш.
Por ejemplo, las huertas flotantes son importantes para grandes zonas del centro de Bangladesh.

Хотя Велизарий смог решить последнюю проблему, построив плавучие мельницы по течению Тибра, трудности для горожан возрастали с каждым днем.
Aunque Belisario pudo contrarrestar este último problema construyendo molinos flotantes sobre la corriente del Tíber, las penurias que debía atravesar la población crecían día a día.

В России уже строятся плавучие реакторы, для новых морских путей на севере России, где тает лед.
Los rusos, que comenzaron con esto, están construyendo reactores flotantes, para su nuevo paso, donde el hielo se está derritiendo, al norte de Rusia.

Гибкие шланги для соединения подводных коллекторов, а также шланги, используемые при швартовке точечным способом, и плавучие грузовые шланги больших диаметров( от 12 до 16 дюймов);
Mangueras flexibles para conectar los colectores submarinos con los sistemas de carga en el mar y mangueras flotantes de carga de gran diámetro(de 305 a 405 mm) para atracaderos de una conexión;

Плавучие школы обеспечивают обучение в течение 2- 3 лет, после чего дети, которые живут с родственниками, имеющими постоянное место жительства, могут быть зачислены в государственные начальные школы.
Los barcos escuela proporcionan educación por un período de dos a tres años; después, los niños que viven con familiares sedentarios pueden ingresar en las escuelas primarias públicas.

В средних слоях водной толщи обитает около 20 000 биологических видов; преобладают членистоногие ракообразные и хордовые рыбы, однако важное значение имеют также странные плавучие медузы и моллюски.
En las aguas de profundidad mediana habitan unas 20.000 especies, predominantemente crustáceos artrópodos y peces cordados, pero también tienen importancia extraños moluscos y medusas flotantes.

Однако чтобы воспользоваться более сильными и постоянными ветрами, энергетические компании разработали и продолжают испытывать плавучие турбины, которые должны функционировать в водах глубиной до 700 метров.
Sin embargo, para aprovechar los vientos más fuertes y más constantes, las empresas de energía eólica marina han desarrollado y siguen probando turbinas flotantes para profundidades de hasta 700 metros.

Вьетнам не только осуществлял такие преднамеренные столкновения, но и задействовал боевых пловцов и других подводных диверсантов, которые устанавливали в воде крупные препятствия, в том числе рыболовные сети и плавучие объекты.
Mientras ocurrían esas colisiones, Viet Nam también desplegó submarinistas y otros agentes subacuáticos y colocó grandes obstáculos, entre ellos redes de pesca y objetos flotantes, en las aguas.

Эти положения распространяются на все суда( включая стационарные и плавучие платформы, плавучие установки для хранения, а также плавучие установки для производства, хранения и выгрузки).
Estas condiciones son aplicables a todas las embarcaciones(incluidas plataformas fijas o flotantes, unidades flotantes de almacenamiento y unidades flotantes de almacenamiento y extracción de productos).

Плавучие электростанции должны размещаться на больших баржах( с габаритами 140х30х30 м при водоизмещении 20 000 т), которые будут отбуксировываться к месту назначения и заякориваться в море.
Estas centrales flotantes se colocarían en grandes barcazas(con dimensiones de 140 metros por 30 metros por 30 metros con un desplazamiento de agua de 20.000 toneladas métricas) que se remolcarían hasta su destino y se anclarían frente a las costas.

Однако проблемы прилова сохраняются для молоди тунца, угрожаемых черепах и других не являющихся объектом промысла видов, которых привлекают бревна и прочие плавучие объекты, ассоциируемые с некоторыми косяками тунца. Дрифтерные сети.
Sin embargo, el problema de la pesca incidental se sigue planteando en el caso de los atunes jóvenes, las tortugas en peligro de extinción y otras especies que no se pretende pescar pero a las cuales atraen troncos y otros objetos flotantes asociados con algunos bancos de atunes.

Поправки включают общий запрет на сброс мусора в море, за исключением случаев, предусмотренных правилами( например, пищевых отходов и остаточных концентраций грузов), добавление требований, предъявляемых к сбросу останков животных, и распространение требований о соответствующих наглядных знаках и планах удаления мусора на стационарные и плавучие платформы, ведущие разведку и разработку морского дна.
Las enmiendas incluyen una prohibición general de descargar basura en el mar, salvo que se haga de conformidad con dichas reglas(por ejemplo, restos de alimentos y residuos de carga), la adición de requisitos para la descarga de animales muertos y la ampliación de los requisitos sobre rótulos y planes de gestión de basura en plataformas fijas y flotantes dedicadas a la exploración y explotación de los fondos marinos.

Помимо обычных видов жилья, перечисленных в Декрете о жилищном строительстве( см. ниже), существуют и иные виды жилищ( Bewoonde Andere Ruimte( BAR)): арендуемые комнаты, плавучие дома, студенческие квартиры, летние центры или дома отдыха и т. д. В настоящее время их число достигает 450 000 единиц.
Además de la vivienda ordinaria definida en el Decreto de construcción(véase infra) existen otros tipos diversos de alojamiento(Bewoonde Andere Ruimte(BAR)): habitaciones alquiladas, casas flotantes, pisos de estudiantes, casas veraniegas o de recreo,etc. En total suman unas 450.000 unidades.

Помимо партнерства с отделениями связи, финансовые учреждения налаживают сотрудничество с другими предприятиями розничной торговли, включая агентства по продаже лотерейных билетов, и даже создали плавучие банки для финансового обслуживания отдаленных общин в бассейне Амазонки.
Además de la asociación de colaboración con las oficinas de correos, las instituciones financieras establecieron contactos con otros establecimientos minoristas, incluidos puestos de lotería, e incluso han creado oficinas bancarias en barcos para llevar servicios financieros a comunidades lejanas por el río Amazonas.

Об инцидентах с чрезмерным применением силы сообщалось также в других местах побережья, когда люди пытались покинуть страну самостоятельно, используя примитивные средства, или когда плавучие средства, управляемые американскими гражданами или лицами, проживающими в Соединенных Штатах, подходили к кубинским берегам, чтобы взять на борт граждан этой страны.
Incidentes de uso excesivo de la fuerza se han denunciado también en otros puntos de la costa en relación con personas que trataban de abandonar el país por sus propios medios en embarcaciones rústicas así como otros casos en los que embarcaciones pilotadas por ciudadanos estadounidenses o personas residentes en los Estados Unidos se acercaron a las costas cubanas para recoger ciudadanos de este país.

Плавучая платформа" Одиссей".
Plataforma flotante Odyssey.

Плавучая Платформа.
Una plataforma flotante.

Плавучего трубопровода.
Flotante línea tubería.

Плавучую платформу водой.
Una plataforma flotante agua.