ПРОГРЕССИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• progresivo
• progresista
• progresiva
• progresivos
• progresivamente

Примеры использования Прогрессивном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, этот закон изменяется в прогрессивном направлении.
No obstante, la ley va evolucionando en una dirección más progresista.

Туркменистан готов действовать в таком изменившемся и более прогрессивном формате.
Turkmenistán está dispuesto a actuar en este contexto transformado y más progresista.

Во многих странах больший упор делался на прогрессивном налогообложении доходов.
Numerosos países hicieron más hincapié en la tributación progresiva del impuesto sobre la renta.

Ужесточение мер наказания за систематическую дискриминацию в результате внесения соответствующих поправок в Уголовный кодекс свидетельствует о прогрессивном подходе.
Las penas más severas aplicables a la discriminación sistemática introducidas a raíz de las enmiendas al Código Penal demuestran una actitud progresista.

Человеческое общество продвигается в благоприятном, прогрессивном и позитивном направлении.
La sociedad humana se encamina en una dirección progresista y positiva.

Подобные решения играют важную роль в прогрессивном развитии и кодификации международного права.
Esos fallos han tenido una importante función en la codificación y el desarrollo progresivos del derecho internacional.

Конвенция отражает существенный прогресс, достигнутый в кодификации и прогрессивном развитии международного морского права.
La Convención refleja los progresos significativos que se han logrado en la codificación y el desarrollo gradual del derecho internacional relativo al mar.

Эти решения сыграли важную роль в прогрессивном развитии и кодификации международного права.
Esas sentencias han desempeñado un papel importante en el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.

Стоящая перед КМП задача заключается в кодификации и прогрессивном развитии международного права.
La tarea de la CDI consiste en codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.

Решения Суда играют важную роль в прогрессивном развитии и кодификации международного права.
Los fallos dictados por la Corte han desempeñado una función importante en el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.

В этой связи представляется важным воспитывать поколения законопослушной молодежи наряду с обеспечением для нее возможности в полном объеме реализовывать свои права и гарантии на прогрессивном уровне.
En consecuencia, era importante promover una juventud sana con pleno ejercicio de sus derechos y garantías en forma progresiva.

Делегации отметили важную функцию Управления в прогрессивном согласовании, модернизации и унификации права международной торговли.
Las delegaciones hicieron notar las importantes funciones que desempeñaba la Oficina en la armonización, modernización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional.

Моя политическая платформа зиждется на прогрессивном народном движении моей страны, которая всегда отстаивала идею мирного и гармоничного сосуществования с нашими соотечественниками киприотами- турками.
Mis raíces políticas están en el movimiento popular progresista de mi país, que siempre ha buscado una coexistencia pacífica y armoniosa para nuestros compatriotas turcochipriotas.

Решения, выносимые Международным Судом, играют важную роль в толковании и разъяснении норм международного права, а также в их прогрессивном развитии и кодификации.
Los fallos de la Corte Internacional de Justicia han jugado un papel importante en la interpretación y aclaración de las normas del derecho internacional, así como en el desarrollo progresivo y la codificación de ese derecho.

Как признается Пикетти, его предложение о прогрессивном глобальном налоге на капитал( богатство)-“ потребует очень высокого и несомненно нереального уровня международного сотрудничества”.
Como admite el propio Piketty, su propuesta- un impuesto global progresivo al capital(o a la riqueza)-“requeriría un nivel muy elevado y, sin duda, poco realista de cooperación internacional”.

В прогрессивном обществе все могут ознакомиться через средства информации и, при необходимости, в рамках системы образования, с достижениями в области науки и культуры в различных странах мира.
En una sociedad progresista, los avances de la ciencia y la cultura en todo el mundo se dan a conocer a la población a través de los medios de comunicación y, cuando procede, a través del sistema educativo.

Создание Трибунала в 1993 году явилось важным шагом вперед в прогрессивном развитии международного уголовного права и открыло совершенно новое поле деятельности Организации Объединенных Наций.
La creación del Tribunal, en 1993, marcó un importante paso hacia adelante en la progresiva evolución del derecho penal internacional y abrió un ámbito totalmente nuevo para las actividades de las Naciones Unidas.

Необходимо, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, в полной мере уважали роль Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии и кодификации международного права.
Es necesario que los demás órganos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, respeten plenamente el papel de la Asamblea General en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

С учетом признания важной роли Генеральной Ассамблеи в прогрессивном развитии международного права цель этого тематического обсуждения состояла бы в том, чтобы рассмотреть конкретную роль Совета Безопасности в поощрении международного права.
Reconociendo la importancia de la Asamblea General en el desarrollo progresivo del derecho internacional, el debate temático tiene por objeto examinar la función concreta del Consejo de Seguridad en la promoción del derecho internacional.

Сегодня, 29 октября 1997 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 состоится третье заседание в рамках Коллоквиума по вопросу о кодификации и прогрессивном развитии международного права( резолюция 51/ 160 Генеральной Ассамблеи).
Hoy, 29 de octubre de 1997, a las 10 horas, se celebrará en la Sala 2 la tercera sesión del Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional(resolución 51/160 de la Asamblea General).

Это свидетельствует о прогрессивном развитии правовых институтов на постконфликтных пространствах и становлении верховенства права на национальном уровне, что и являлось одной из основных задач при создании трибуналов.
Esta sería una prueba del desarrollo progresivo de las instituciones jurídicas en zonas en situación posterior a los conflictos y del establecimiento del estado de derecho a nivel nacional, que fue uno de los principales retos cuando se establecieron los Tribunales.

Комиссия международного права проделала достойную восхищения работу в этом контексте, что было подчеркнуто на коллоквиуме по вопросу о прогрессивном развитии и кодификации международного права, состоявшемся в Нью-Йорке в 1997 году.
La Comisión de Derecho Internacional ha realizado un trabajo admirable en ese contexto, como se señaló en el coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, celebrado en Nueva York en 1997.

Анализ темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации" показывает высокую степень заинтересованности все более глобализированного мира в кодификации и прогрессивном развитии международных норм в этой области.
El análisis del tema" Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información" demuestra el gran interés que suscita en un mundo cada vez más globalizado la codificación de las normas internacionales al respecto y su desarrollo progresivo.

Комиссия международного права сыграла важную роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права, заложив основу для принятия таких универсальных конвенций, как конвенции о дипломатических и консульских сношениях и о праве договоров.
La Comisión de Derecho Internacional ha desempeñado un papel importante en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional al sentar las bases de convenciones universales como las de relaciones diplomáticas y consulares y el derecho de los tratados.

Для этого Организации Объединенных Наций надлежит оказывать более решительную поддержку Механизму предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке и помогать ему в прогрессивном развитии его потенциала в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Para ello las Naciones Unidas deben fortalecer su apoyo al Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África, de la OUA, y ayudarlo a desarrollar progresivamente su potencial en materia de prevención y solución de conflictos.

Такой комплексный подход избавит наименее развитые страны от катастрофических бедствий, избавит мир от роли немого свидетеля столь пагубных последствий и насмешек по поводу громогласных заявлений о научно-техническом прогрессе и прогрессивном обществе.
Este enfoque integrado salvaría a los países menos adelantados del desastre, y el mundo ya no sería un testigo silencioso de esa destrucción, que pone en tela de juicio las exageradas afirmaciones sobre los avances científicos y las sociedades progresistas.

Человечество сделало крупный шаг вперед в прогрессивном развитии международного права, и Нидерланды искренне надеются на то, что создание Суда будет способствовать сдерживанию потенциальных исполнителей преступлений против человечности и преступлений геноцида.
La humanidad ha hecho un avance extraordinario en el desarrollo progresivo del derecho internacional, y los Países Bajos esperan sinceramente que el establecimiento de la Corte contribuya a disuadir a los posibles autores de crímenes de lesa humanidad y de genocidio.

В период после окончания" холодной войны", совпавший с последними годами Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы при кодификации международного права и его прогрессивном развитии учитывались мнения развивающихся стран.
En esta época de posguerra fría, que coincide con los últimos años del Decenio de las Naciones para el Derecho Internacional, es esencial que la codificación del derecho internacional y su desarrollo progresivo tengan en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.

Рабочая группа выражает признательность за быстрое предоставление приглашений и сотрудничество на высоком уровне в подготовке и осуществлении указанных посещений и благодарит правительства Гондураса и Эквадора за их усилия и искренность при проведении консультаций в конструктивном и прогрессивном ключе.
El Grupo de Trabajo agradece la pronta invitación y la excelente cooperación durante los preparativos y las visitas, y felicita a los Gobiernos de Honduras y el Ecuador por sus esfuerzos y su disposición a mantener consultas de forma constructiva y progresiva.

Оратор спрашивает, в какой степени является достаточной национальная политика, предположив, что странам следует договориться между собой по вопросу о прогрессивном налогообложении для финансирования программ социальной защиты, а также для обмена передовым опытом на международном уровне.
El orador se pregunta en qué medida resultan suficientes las políticas nacionales y sugiere que los países deberían ponerse de acuerdo entre ellos respecto de la tributación progresiva para financiar programas de protección social, y deberían difundir las buenas prácticas a nivel internacional.