Примеры использования Aún no ha adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal aún no ha adoptado ninguna decisión sobre el fundamento de la solicitud.
Однако Суду еще предстоит принять решение по существу заявленных претензий.El Grupo de Amigos del Secretario General,cuyo apoyo al proyecto de documento es indispensable, aún no ha adoptado una posición coordinada.
Группа друзей Генерального секретаря,чья поддержка проекта документа крайне необходима, еще не выработала согласованную позицию.El Gobierno aún no ha adoptado medidas concretas para aplicar estas recomendaciones.
Правительство пока еще не приняло каких-либо конкретных мер для осуществления указанных рекомендаций.En este momento no se dispone deinformación sobre el programa de trabajo de la Quinta Comisión porque ésta aún no ha adoptado una decisión al respecto.
Информации о программе работы Пятого комитета поканет. Пятый комитет еще не принял решения по данному вопросу.Medidas que aún no ha adoptado la Asamblea General para el período que comenzó el 1º de enero de 1996.
Решения, еще не принятые Генеральной Ассамблеей на период, начинающийся 1 января 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
A este respecto,el abogado señala con preocupación que el Fiscal General aún no ha adoptado una decisión con relación a un informe sobre los disturbios de 1991.
В этой связиадвокат с озабоченностью отмечает, что государственный прокурор до сих пор не принял решения по докладу о нарушениях правопорядка в 1991 году.El Gobierno aún no ha adoptado medidas especiales para promover el adelanto cultural de grupos raciales o étnicos específicos.
Правительство пока не приняло особых мер для содействия культурному развитию определенных расовых или этнических групп.La Segunda Comisión está examinando el informe y aún no ha adoptado una decisión respecto de las propuestas en él contenidas.
Второй комитет все еще рассматривает доклад и пока не принял решения по содержащимся в нем предложениям.El Gobierno aún no ha adoptado una decisión sobre la forma de organización que debe tener esa nueva institución nacional.
К настоящему времени правительство еще не приняло решения относительно того, какую организационную форму должно иметь новое национальное учреждение в области прав человека.En el párrafo 3 del informe,la Comisión Consultiva toma nota de que la Asamblea aún no ha adoptado una decisión acerca del carácter de la financiación del Tribunal Internacional.
В пункте 3 своегодоклада Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала.Однако правительство пока не приняло мер для выполнения рекомендации Комиссии о том, чтобы людям, причастным к насилию, было запрещено занимать государственные должности.El Acuerdo de Linas-Marcoussis disponía la reestructuración de la Policía Nacional y la Gendarmería de Côte d'Ivoire,pero el Gobierno de Reconciliación Nacional aún no ha adoptado un plan a tal fin.”.
В Соглашении Лина- Маркуси предусматривалась реорганизация ивуарийской национальной полиции и жандармерии,однако правительство национального примирения еще не приняло план действий для достижения этой цели».El Consejo de Seguridad aún no ha adoptado una decisión acerca de la modificación del Estatuto.
Совету Безопасности еще предстоит принять решения по вопросам, касающимся изменений в Уставе Трибунала.En particular, el GAFI sigue preocupado por el riesgo de blanqueo de dinero queplantea la República Popular Democrática de Corea, que aún no ha adoptado y aplicado normas bancarias apropiadas.
ФАТФ по-прежнему особо обеспокоена риском отмывания денег,создаваемым Корейской Народно-Демократической Республикой, которой все еще предстоит принять и ввести в действие соответствующие правила, регулирующие банковскую деятельность.Bosnia y Herzegovina aún no ha adoptado el Plan de Acción Nacional para el mejoramiento de la condición de la mujer.
Босния и Герцеговина еще не приняла национальный план действий по улучшению положения женщин.Otro subconjunto de estos productos químicos corresponde a aquéllos cuya inclusión en el anexo III ha sido recomendada por el Comité de Examen de Productos Químicos,pero respecto de los cuales la Conferencia de las Partes aún no ha adoptado una decisión.
В дополнительную подгруппу входят те химические вещества, которые были рекомендованы Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III,но в отношении которых Конференция Сторон пока еще не приняла решение.La delegación de Hungría aún no ha adoptado una posición definitiva respecto de la inclusión del crimen de agresión.
Делегация Венгрии еще не выработала итоговую позицию в отношении включения в перечень преступления агрессии.Teniendo en cuenta las recomendaciones incluidas en ambos informes, se ha presentado una propuesta de reorganización a la Sede de las Naciones Unidas que,en el momento de redactar el presente informe, aún no ha adoptado una decisión sobre la misma.
С учетом рекомендаций, содержащихся в обоих докладах, предложение о реорганизации El Parlamento húngaro aún no ha adoptado una ley que condene la negación del holocausto y la incitación al odio racial.
Венгерский парламент до сих пор не принял закон об осуждении отрицания Холокоста и подстрекательства к расовой ненависти.La referencia es al caso de Tek Nath Rizal, presentado por el Grupo de Trabajo al Gobierno de Bhután el 14 de octubre de 1991, que desde entonces ha sido objeto de una larga correspondencia e intercambio de información entre el Gobierno y el Grupo de Trabajo,y con respecto al cual el Grupo de Trabajo aún no ha adoptado una decisión.
В данном случае имеется в виду дело Тека Натха Ризала, представленное Рабочей группой бутанскому правительству 14 октября 1991 года( которое явилось предметом продолжительной переписки и обмена информацией между правительством и Рабочей группой ив отношении которого Рабочая группа пока еще не приняла решения).Es evidente que el Gobierno aún no ha adoptado las medidas necesarias para imponer una presencia policial efectiva en la región.
Очевидно, что правительство все еще не приняло достаточных мер для обеспечения эффективного присутствия полиции в этом регионе.Si bien el Consejo aún no ha adoptado ninguna decisión con respecto a la prórroga de su mandato, se prevé que lo prorrogará en 2003 por un período de actividad similar al de 2002.
Хотя Советом еще не принято никакого решения в отношении продления работы Группы, предполагается, что ее мандат будет продлен на 2003 год для работы в течение примерно того же срока, что и в 2002 году.El Comité observa con preocupación que el Estado parte aún no ha adoptado una política de vivienda, especialmente destinado a las áreas rurales, a pesar de la escasez que supuestamente afecta a mas de un millón de familias.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник до сих пор не приняло жилищной политики, прежде всего ориентированной на сельские районы, несмотря на нехватку жилья, которую, вероятно, испытывает свыше миллиона семей.Ecuador aún no ha adoptado las Directrices voluntarias en apoyo a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobadas por el Consejo de la ONU para la Agricultura y la Alimentación en su 127° período de sesiones, celebrado en noviembre de 2004.
Эквадор еще не принял Добровольные директивы в поддержку прогрессивного осуществления права на достойное питание в контексте национальной безопасности питания, утвержденные Советом ООН по сельскому хозяйству и продовольствию на 127- ой сессии, прошедшей в ноябре 2004 года.El mayor accionista del FMI aún no ha adoptado las medidas necesarias para ratificar las reformas de 2010 sobre el régimen de cuotas y la estructura de gobierno del FMI.
Крупнейший акционер МВФ до сих пор не принял мер, необходимых для ратификации разработанных в 2010 году реформ расчета квот и системы управления.El Uruguay aún no ha adoptado cuotas para aumentar la participación de las mujeres, en especial las mujeres de origen africano, en el Parlamento y otras instancias, pero ha puesto en marcha políticas de acción afirmativa y de igualdad de oportunidades para aumentar la representación de los afrouruguayos en todos los ámbitos de decisión.
Уругвай еще не принял квоты для расширения представленности женщин, особенно имеющих африканское происхождение, в парламенте и других органах власти, однако он идет по пути реализации позитивных действий и принципа равенства для увеличения участия афроуругваек в принятии решений на всех уровнях.Однако Генеральный секретарь все еще не принял мер по докладу группы для определения индивидуальной личной ответственности в связи с нападением в Багдаде.Como la Quinta Comisión aún no ha adoptado decisiones respecto de varias cuestiones, el nuevo cálculo de costos que figura en el presente informe estaría sujeto, según el caso, a nuevas revisiones.
Поскольку по ряду этих вопросов Пятый комитет до сих пор не принял решения, вопрос о пересмотре, который освещается в настоящем докладе, при необходимости будет рассмотрен более углубленно.El Comité observa que el Gobierno aún no ha adoptado medidas especiales de carácter temporal con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención para mejorar el acceso de la mujer a la enseñanza superior, los cargos en que se adoptan decisiones y los órganos legislativos nacionales y locales.
Комитет отмечает, что правительство пока не принимало специальные временные меры согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции с целью улучшения доступа женщин к высшему образованию, руководящим должностям и законодательным органам на национальном и на местном уровнях.El Comité observa que el Gobierno aún no ha adoptado medidas especiales de carácter temporal con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención papara mejorar el acceso de la mujer a la enseñanza superior, los cargos en que se adoptan decisiones y los órganos legislativos nacionales y locales.
Комитет отмечает, что правительство еще не приняло временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции для предоставления женщинам более широких возможностей в плане получения высшего образования и работы на руководящих должностях и в составе директивных органов на национальном и местном уровнях.
