ЧТО ПОДТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• lo que confirma
• lo que demuestra
• que reafirma
• lo que corrobora
• lo que justifica
• lo que confirmó
• que refuerza

Примеры использования Что подтверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что подтверждает мое видение.
Eso confirma mi visión.

Но Брюс Уиллис бросил колледж, что подтверждает точку зрения Мака.
Pero Bruce Willis dejó la universidad, lo que sustenta el argumento de Mac.

Что подтверждает его историю.
Eso confirma su historia.

Как видите, ни одна из них не считает эти соединения безопасными, что подтверждает необходимость уменьшить их количество в нашей пище.
Como ven, ninguna considera que los compuestos sean seguros, lo que justifica la necesidad de reducirlos en la dieta.

Что подтверждает мою теорию.
Lo que corrobora mi teoría.

Также они обнаружили значительное количество масла и гравия в ранах, что подтверждает рассказ Дэвиса о наезде и сокрытии с места происшествия.
También encontraron cantidades significativas de petróleo y la arena en las heridas, lo que corrobora Davis hit-and-run historia.

Что подтверждает, что любовь не только слепа, но еще и глупа.
Lo que demuestra que el amor no sólo es ciego, sino tonto.

В сферу интересов этого отдела входят функции маркетинга и стратегического планирования, что подтверждает неразрывную связь этих двух функций.
Esa División incorpora las funciones de comercialización y planificación estratégica, reconociendo que ambas funciones están indisolublemente vinculadas.

Что в работе сессии приняло участие свыше 1 000 человек, что подтверждает ее важность в качестве форума для совещаний коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
Más de 1.000 personas habían asistido al período de sesiones, lo que confirmaba su importancia como centro de reunión de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.

Мы приветствуем проведение еще одного заседания Специальной рабочей группы в 2010 году, что подтверждает реальное начало первого этапа процесса.
Celebramos la convocación de otra reunión del Grupo de Trabajo especial en 2010, lo que confirma que realmente se ha iniciado el primer ciclo del proceso.

Второй цикл имеющегося у Совета по правам человека механизма, который именуется универсальным периодическим обзором, вновь отметился стопроцентным участием государств- членов, что подтверждает его универсальный охват.
El segundo ciclo del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos ha seguido registrando una participación del 100% por parte de los Estados Miembros, lo que reafirma su carácter universal.

Среди лиц, имеющих субсидированное жилье, этот показатель составляет около 13 200 евро( что подтверждает реальную социальную направленность этого сектора жилья).
En la vivienda social el ingreso anual medio por declaración es del orden de Euro 13.200(lo que demuestra la auténtica vocación social del sector).

Колумбия отметила прогресс, достигнутый в областях сокращения масштабов нищеты, здравоохранения, образования и занятости, что подтверждает успех социальных программ.
Colombia señaló los avances realizados en la reducción de la pobreza, la salud, la educación y el empleo, lo que demuestra el éxito de los programas sociales.

Семьдесят шесть процентов всех добровольцев являлись гражданами развивающихся стран, что подтверждает идею программы ДООН как конкретное выражение сотрудничества по линии Юг- Юг.
De ellos, el 76% provenía de países en desarrollo, lo que confirmó que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas es una manifestación concreta de la cooperación Sur-Sur.

Попадание физических и юридических лиц в третьих странах под следствие и суд достигло крайней степени, что подтверждает экстерриториальный характер блокады.
La persecución y el acoso a individuos y a empresas en terceros países han alcanzado niveles extremos, lo que ha confirmado el carácter extraterritorial del bloqueo.

Реализация национальных планов действий проходит под наблюдением НПО и/ или международных организаций, что подтверждает их постоянное и ориентированное на достижение конкретных результатов участие в работе на местах.
La ejecución de los Planes de Acción nacionales fue supervisada por ONG y/u organizaciones internacionales, lo que demuestra su implantación coherente y orientada a resultados.

Кроме того, все представленные документы, предположительно изданные административными органами Демократической Республики Конго, являются рукописными, что подтверждает предположение о подделке.
Además, los documentos presentados, que se supone proceden de la administración de la República Democrática del Congo, son todos ellos documentos manuscritos, lo que acredita la tesis de la falsificación.

Он отмечает, что Кувейт вносит щедрые вклады в целый ряд учреждений Организации Объединенных Наций, что подтверждает его приверженность делу уважения прав человека.
El Presidente señala que Kuwait aporta contribuciones generosas a varios organismos de las Naciones Unidas, lo que demuestra su compromiso de respetar los derechos humanos.

Анализ показывает, что количество имеющихся в Секретариате должностей на высших уровнях несколько ниже количества, имеющегося в других организациях общей системы, что подтверждает выводы предыдущего доклада.
Del análisis se desprende que el número de puestos de categoría superior existentes en la Secretaría es ligeramente inferior al de las demás organización del régimen común, lo que confirma las conclusiones del informe anterior.

Включение показателей инфраструктуры значительно улучшает результаты оценок, что подтверждает значение инфраструктуры как фактора, определяющего транспортные расходы.
La inclusión de medidas de infraestructura mejora significativamente los resultados de las estimaciones, con lo que se corrobora la importancia de la infraestructura en la determinación del costo de transporte.

Статистика показывает, что почти 25% преступлений на расовой почве, по которым возбуждается уголовное преследование, направлены против евреев, что подтверждает применение указанных выше положений.
Las estadísticas revelan que casi el 25% de las infracciones racistas dan lugar a procesamientos relacionados con los judíos, lo que demuestra que las disposiciones citadas se aplican.

В беседе с консульскими работниками Германии г-н Хаджиб сообщил о жестоком обращении, что подтверждает заявления источника, сделанные в рамках рассмотрения настоящего случая Рабочей группой.
El Sr. Hajib denunció haber sufrido malos tratos en una entrevista con el personal consular alemán, lo que corrobora las alegaciones formuladas en el presente caso por la fuente ante el Grupo de Trabajo.

Однако, по-прежнему страдает от тяжелых последствий применения насилия, особенно в штате Джонглей и районе, расположенном на территории трех штатов, что подтверждает, что власти не выполняют эту обязанность.
Sin embargo, esta está aún expuesta a sufrir las consecuencias de la violencia, especialmente en Jonglei y la zona triestatal, lo que demuestra que las autoridades no están cumpliendo con esa responsabilidad.

Кроме того, авторы смогли выехать из Грузии с действительными паспортами, что подтверждает вывод о том, что грузинские власти не имели к ним никаких претензий.
Además, los autores pudieron salir de Georgia con un pasaporte válido, lo que justifica la conclusión de que los autores no hubieran atraído de manera negativa la atención de las autoridades de Georgia.

Трудно сказать, что именно сыграло решающую роль, но на шестьдесят второй сессии Комиссии удалось достичь беспрецедентного прогресса в обсуждении темы оговорок к договорам, что подтверждает преимущества такого метода.
Sea o no el resultado de una política deliberada, en su 62o período de sesiones la Comisión ha hecho progresos sin precedentes en el tema de las reservas a los tratados, lo que demuestra las ventajas del método.

Замедлилось увеличение концентрации в атмосфере некоторых основных веществ, приводящих к истощению озонового слоя, что подтверждает ожидания, связанные с применением Монреальского протокола( 1987 год) и поправок и изменений к нему.
Las tasas de crecimiento atmosférico de varias sustancias importantes que destruyen el ozono han disminuido, lo que demuestra el efecto esperado del Protocolo de Montreal(1987) y sus Enmiendas y Ajustes.

Кроме того, увеличение надбавок за распределение рисков одинаково во всех развивающихся странах, что подтверждает наличие цепной реакции между глобальными финансовыми рынками и нежелание вообще заниматься инвестированием средств.
Además, cabe decir que este aumento de los márgenes de riesgo ha sido uniforme en todas las regiones en desarrollo, lo que confirma la existencia del contagio y de una aversión general a invertir en los mercados financieros mundiales.

Особенно следует отметить интенсивное использование инструментов и руководящих указаний, опубликованных организациями- участницами МПРРХВ, что подтверждает важную роль этих организаций в обеспечении осуществления Стратегического подхода.
Especialmente notable fue el gran uso de herramientas y orientaciones publicadas por las organizaciones participantes en el IOMC, lo que confirma el importante papel de estas organizaciones en el logro de la aplicación del Enfoque estratégico.

В этой связи Группа заметила по одному контрольно-пропускному пункту при въезде в каждый главный город, что подтверждает стратегию, о которой министерство обороны заявило Группе в ходе встречи, состоявшейся в августе 2013 года.
En ese sentido, el Grupo observó un puesto de control a la entrada de las ciudades importantes, lo que confirma la estrategia que el Ministro de Defensa transmitió al Grupo durante una reunión celebrada en agosto de 2013.

Подчеркивает важность недавно достигнутого соглашения между правительством Афганистана и Международным валютным фондом о трехлетних ассигнованиях, что подтверждает обязательство осуществлять успешное сотрудничество на основе проведения эффективных и транспарентных экономических реформ;
Subraya la importancia del acuerdo concertado recientemente por el Gobierno del Afganistán con el Fondo Monetario Internacional en relación con un arreglo trienal, que reafirma el compromiso con la cooperación eficaz basada en reformas económicas efectivas y transparentes;