ТАКЖЕ ЗАЯВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también afirman
• alegan también
• expresan asimismo
• sostienen además
• declaran también
• declaran además

Примеры использования Также заявляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы также заявляют, что их отцы являются жертвами нарушения пункта 3 статьи 2.
Los autores de la comunicación alegan también que sus padres son víctimas de una infracción del artículo 2, párrafo 3.

Комитет отмечает, что авторы также заявляют, что государство- участник нарушило статьи 1 и 5 Конвенции.
El Comité observa que los autores han alegado también que el Estado Parte violó los artículos 1 y 5 de la Convención.

Они также заявляют о своей готовности продолжить сотрудничество между собой в этой области в духе дружбы.
Declaran también su voluntad de seguir colaborando en esa esfera, movidos por un espíritu de amistad.

Подтверждая свою приверженность прекращению огня, Армения и Нагорный Карабах также заявляют о своей неизменной решимости воздерживаться от словесных нападок, и в этой связи они отказываются от использования вышеупомянутых фактов в пропагандистских целях, что может привести к негативной реакции общественности.
Reafirmando su adhesión a la cesación del fuego, Armenia y Nagorno-Karabaj expresan asimismo su permanente determinación de abstenerse de la guerra verbal y, por consiguiente, no utilizarán los hechos mencionados como propaganda que pueda conducir a una reacción pública negativa.

Авторы также заявляют о нарушении их прав, предусмотренных в пунктах 3b и d статьи 14 Пакта.
Los autores alegan también que se han violado los derechos que les confieren los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Авторы этого сообщения также заявляют, что в Законе 2008 года не предусмотрено шкалы наказаний за бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Los autores de esta comunicación declaran además que la escala de penas previstas por la Ley de 2008 no se aplica a los tratos inhumanos y degradantes.

Они также заявляют о нарушении данной статьи, рассматриваемой отдельно и в сочетании с положениями пунктов 1 и 3 статьи 2.
También alegan una violación de este artículo leído sólo o conjuntamente con los párrafos 1 y 3 del artículo 2.

Соединенные Штаты также заявляют, что они не признают установления целевых показателей международной помощи на основе процентного отношения к ВНП стран- доноров.
Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

Лидеры также заявляют о своей поддержке политической и экономической стабильности и безопасности Ливана и отвергают всяческое внешнее давление на него.
También afirman su apoyo a la estabilidad política y económica y la seguridad del Líbano y rechazan todas las presiones que se ejercen sobre él.

Государства- участники также заявляют о своей готовности вновь рассмотреть и, в случае необходимости, переработать настоящий документ, с тем чтобы учесть новые события.
Los Estados participantes se declaran también dispuestos a reexaminar y, si se considera necesario, revisar el presente documento para tener en cuenta las novedades que puedan surgir.

Они также заявляют о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта, ибо в отсутствие стенограммы нельзя рассчитывать и на возможность эффективного обжалования решения.
También consideran que se viola el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, al no poder existir una apelación eficaz sin que exista un acta literal.

Мигранты также заявляют, что они оказались в пустыне, после того как их выгнали через песчаный вал в буферную полосу.
Los migrantes también afirmaron que habían sido abandonados en el desierto tras ser obligados a cruzar la berma y llegar a la zona de separación.

Они также заявляют, что при подаче жалобы в ЕСПЧ у них не было некоторых документов, имеющих отношение к делу, которые теперь они представляют Комитету.
También afirman que, cuando presentaron sus demandas ante el Tribunal Europeo, carecían de algunos documentos relacionados con el caso que ahora presentan al Comité.

Некоторые также заявляют о том, что в статье 30 Устава говорится, что Совет Безопасности устанавливает свои правила процедуры.
Algunos también dicen que conforme al Artículo 30 de la Carta le corresponde al Consejo de Seguridad adoptar sus propias reglas de procedimiento.

Они также заявляют о своем желании добиться включения в повестку дня Высшей встречи, которая состоится в Майами, вопроса межамериканской конвенции по борьбе с" отмыванием" денег.
Expresan asimismo su interés en que se incluya en la Agenda de la Cumbre de Miami, el estudio de una convención interamericana contra el lavado de dinero.

Нидерланды также заявляют, без какоголибо пояснения, что это положение следует рассматривать в свете событий, связанных с европейским гражданством.
Los Países Bajos dicen también, sin dar una explicación, que esta disposición se ha de considerar a la luz de la ciudadanía europea.

Они также заявляют о том, что стратегия actio popularis иска авторов в Федеральном суде соответствуют индивидуальным обязательствам, которые возлагаются в соответствии с преамбулой Пакта.
Asimismo, señalan que su acción popular ante el Tribunal Federal estuvo motivada por las obligaciones individuales dispuestas en el preámbulo del Pacto.

Критики также заявляют, что программа снижения вреда создает у наших детей неправильное представление о наркопотребителях.
Los detractores también afirman que la reducción de daños da a nuestros hijos el mensaje equivocado sobre los drogadictos.

Филиппины также заявляют, что подобные деяния никоим образом не следует связывать с какой-либо культурой, верованиями или религиозным учением.
Filipinas afirma además que esos actos de ninguna manera deben asociarse a ninguna cultura, creencia o religión en particular.

Авторы также заявляют, что их вышеупомянутая жалоба не представлена на рассмотрение в рамках какой-либо другой международной процедуры по расследованию и урегулированию спорных вопросов.
Los autores afirman además que la denuncia que antecede no ha sido sometida a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

Авторы также заявляют, что их длительное содержание под стражей в крайне тяжелых условиях представляет собой нарушение Пакта, в особенности пункта 1 статьи 10.
Los autores alegan también que la duración de su detención en circunstancias deplorables constituye una violación del Pacto, en particular del párrafo 1 del artículo 10.

Лидеры также заявляют, что мир между палестинцами и израильтянами может быть достигнут только в рамках решения, предусматривающего существование двух государств на основе границ 1967 года.
También afirman que la paz entre palestinos e israelíes sólo puede alcanzarse mediante una solución de dos Estados basada en las fronteras de 1967.

Власти также заявляют, что они действовали в ответ на жалобы частных лиц о том, что связанная с бахаизмом организация им угрожала или их запугивала.
Las autoridades también afirman que estas medidas se tomaron a raíz de denuncias presentadas por particulares que sostenían que habían sido amenazados o intimidados por una entidad afiliada al bahaísmo.

Авторы также заявляют, что никакого конструктивного диалога с общиной" Добри Желязков" в отношении предоставления ее жителям альтернативного жилья и переселения не проводилось.
Los autores también señalan que no ha habido ningún verdadero diálogo con la comunidad de Dobri Jeliazkov en relación con la reubicación y la provisión de viviendas sustitutivas.

Авторы также заявляют, что они не направляли сообщение никакому другому органу Организации Объединенных Наций или региональному механизму международного урегулирования или расследования.
Los autores afirman también que no han presentado la comunicación a ningún otro órgano de las Naciones Unidas ni a ningún mecanismo regional de investigación o solución internacional.

Авторы также заявляют, что они не представляли сообщение в какой-либо другой орган Организации Объединенных Наций или в какой-либо региональный механизм для международного урегулирования или расследований.
Los autores también declaran que no han presentado la comunicación a ningún otro órgano de las Naciones Unidas o mecanismo regional de solución o investigación internacional.

Авторы также заявляют, что в нарушение требований пункта 3 e статьи 14 суд заслушал показания свидетелей защиты предполагаемых жертв, но просто не принял их во внимание.
Los autores también afirman que, contrariamente a lo establecido en el apartado e del párrafo 3 del artículo 14, si bien el tribunal escuchó los testimonios de los testigos de descargo de las presuntas víctimas, simplemente no los tuvo en cuenta.

Авторы также заявляют, что во время так называемого предъявления для опознания с участием авторов, которым надели наручники, и двух полицейских в форме была проведена очная ставка с человеком, якобы являвшимся свидетелем.
Los autores declaran además que se les confrontó a un supuesto testigo ocular del delito durante una llamada rueda de identificación en la que se presentó a los autores esposados y a dos policías de uniforme.

Они также заявляют о нарушениях пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта, поскольку судьи проявили в их отношении дискриминацию по признаку их мусульманского вероисповедания и палестинского этнического происхождения первого автора.
Sostienen además que se han infringido el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 26 del Pacto porque los jueces discriminaron contra ellos por su religión musulmana y por el origen étnico palestino del primer autor.

Авторы также заявляют, что другие изменения в законодательстве, которые планируется внести с целью улучшения положения гомосексуальных пар посредством принятия Закона 2001 года о внесении поправок в Билль о правах человека, являются слишком незначительными по количеству и в целом неудовлетворительными.
Las autoras también afirman que las otras mejoras legislativas de las parejas homosexuales previstas para el futuro en el proyecto de ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 2001 son demasiado escasas y en general insatisfactorias.