КОТОРЫЕ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• que el reclamante
• que el autor
• que el declarante
• que el demandante
• que el solicitante

Примеры использования Которые заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, которые заявитель оспаривает и просит отменить в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута;
Las decisiones que el demandante está impugnando y pide que se anulen, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Estatuto;

Рассмотрев данный случай, АКБ отметила несовпадения, которые заявитель не разъяснил ни в национальных органах, ни в Комитете.
Tras examinar el caso, la CRA puso de relieve numerosas incoherencias que el autor no ha explicado ni a las autoridades nacionales ni al Comité.

Обязательства, которые заявитель приводит и просит исполнить в натуре в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута;
Las obligaciones que el demandante está invocando y pide específicamente que se cumplan, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Estatuto;

Далее Группа постановила, что связанные с репатриацией расходы, которые заявитель понес бы в любом случае, компенсации не подлежат108.
El Grupo ha considerado además que los gastos de repatriación que el reclamante habría tenido que efectuar de todas maneras no son resarcibles.

ТПБ посчитал, что многочисленные угрозы, которые заявитель, по его утверждению, получал от г-на Л. А., не привели к совершению какого-либо конкретного деяния.
Consideró que las numerosas amenazas que el autor había recibido presuntamente del Sr. L. A. no se habían traducido en ningún acto concreto.

В его применении к данному государству или к данной организации, а на уточнение смысла или значения, которые заявитель придает этим положениям.
En su aplicación a ese Estado o a esa organización, sino determinar de modo preciso el sentido o el alcance que el declarante da a esas disposiciones.

Ряд инвесторов передали ему свои средства, которые заявитель присвоил путем мошенничества, обмана и злоупотребления доверием.
Varios inversionistas le habían remitido sus fondos, de los que el autor se había apropiado indebidamente recurriendo al fraude, el engaño y el abuso de confianza.

Оклад и пособия, которые заявитель получил бы до конца контракта в 2004 году, за вычетом выплат вместо уведомления;
El sueldo y las prestaciones que el demandante hubiese percibido hasta el final del contrato, en 2004, menos los pagos percibidos en sustitución de la notificación;

Претензия в отношении контрактных потерь, предъявляемая" Глоуб коммершл компани", связана с потерями арендной платы за помещения, которые заявитель занимал в Кувейте.
La reclamación por pérdida de contrato presentada por Globe Commercial Company se refiere a la pérdida de rentas de alquileres que el reclamante obtenía en Kuwait.

В данном случае Группа считает, что показателем размера потерь является изменение покупательной способности денег, которые заявитель не мог использовать в течение подпадающего под компенсацию периода.
En el caso presente, el Grupo determina que la medida de la pérdida es el valor temporal del dinero del que el reclamante estuvo privado por el período resarcible.

Что касается угроз, которые заявитель якобы получал в период его пребывания в Мексике в 2002 году, то, если бы они были действительно реальными, он сообщил бы о них КИСБ, чтобы обосновать свои опасения.
En cuanto a las amenazas que el autor dice haber recibido durante su permanencia en México en 2002, si fueran ciertas las habría comunicado a la Junta de Inmigración y Refugiados para justificar su supuesto temor.

Заявление о толковании( будь то условное или нет) в силу самого названия делается с целью<< уточнить или разъяснить смысл или значение, которые заявитель придает договору или определенным его положениямgt;gt;.
Una declaración interpretativa(sea o no condicional) se hace con objeto de precisar o aclarar el sentido o el alcance que el declarante atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones.

Оно добавляет, что апелляционная жалоба в компетентный апелляционный суд и, в случае необходимости, последующая апелляционная жалоба в Верховный суд представляют собой внутренние средства правовой защиты, которые заявитель должен исчерпать.
El Estado Parte añade que un recurso interpuesto ante el tribunal de apelación competente y, si es necesario, otro recurso ante el Tribunal Supremo constituyen recursos internos que el autor debe agotar.

Вид взрывчатых веществ, которые заявитель планирует производить или перерабатывать, и максимальные возможные объемы производства в месяц; объемы, которые будут единовременно храниться на производственном предприятии или в разрешенном складском помещении.
El tipo de especies estancadas que el solicitante proyecte fabricar o transformar y su capacidad máxima por mes; cantidades que serán almacenadas al mismo tiempo en la fábrica o en depósito autorizado.

Эта претензия касается неисполненного судебного решения по иску к скрывающемуся партнеру, которое было вынесено судами Объединенных Арабских Эмиратов, а также долгов товарищества, которые заявитель был вынужден взять на себя.
La reclamación se refiere a las costas impagas de un fallo contra el socio fugado dictado por los tribunales de los Emiratos Árabes Unidos, así como a deudas de la sociedad que el reclamante tuvo que asumir.

Как и в случае с иракскими претензиями, ряд заявителей испрашивают компенсацию за упущенную выгоду от операций по продаже, которые заявитель планировал завершить со своими кувейтскими заказчиками, основываясь на давних коммерческих связях.
Como sucede con las reclamaciones iraquíes, varios reclamantes piden indemnización por la pérdida de beneficios de ventas que el reclamante esperaba obtener de sus clientes kuwaitíes, con los que mantenía desde hace mucho tiempo relaciones comerciales.

Компенсации могут подлежать упущенные выручка и прибыль, которые заявитель рассчитывал получить по контракту, в том размере, в котором эти потери могут быть достаточно убедительно обоснованы, за вычетом экономии на расходах в результате прерывания контракта78.
Se puede conceder indemnización por los ingresos que el reclamante preveía obtener con arreglo al contrato en la medida en que se puedan determinar con una certidumbre razonable, menos los costos economizados por la interrupción del contrato.

В претензии, поданной Австралией от имени Группы имущества за рубежом, истребуется заранее внесенная плата за аренду служебных и жилых помещений в Кувейте, которые заявитель не мог использовать после вторжения в Кувейт и его оккупации.
En la reclamación presentada por Australia en nombre del Grupo de Propiedades en el Extranjero se piden 131.302 $A por el alquiler previamente abonado por locales de oficina o vivienda en Kuwait que el reclamante no pudo utilizar tras la invasión y ocupación de Kuwait.

В связи с этим он заявляет, что власти придали непропорционально большое значение якобы имевшей место подделке судебных документов, которые заявитель представил в обоснование своего ходатайства о предоставлении убежища, и не провели никаких дополнительных расследований по его делу.
A ese respecto, insiste en que las autoridades concedieron una importancia desproporcionada a la supuesta falsificación de los documentos judiciales que el autor presentó para apoyar su solicitud de asilo y no realizaron ninguna otra investigación.

Из фотографий, которые заявитель представил в качестве доказательства того, что он подвергался пыткам, невозможно сделать никаких выводов относительно характера телесных повреждений и времени, когда они появились, тем более что не было представлено никаких медицинских справок.
De las fotografías que el autor presentó como prueba de que le habían infligido torturas era imposible sacar conclusión alguna sobre la naturaleza de las lesiones y el momento en que se produjeron, tanto más cuanto que no se aportó ninguna prueba médica.

Настоящим я признаю, что при расчете суммы подлежащей выплате компенсации Организация Объединенных Наций должна учитывать суммы, которые заявитель/ жертва могли получить или имеют право получить по условиям страхования или из какого-либо другого источника.
Reconozco que, al calcular la cuantía de la indemnización exigible, las Naciones Unidas tendrán en cuenta las cantidades que el reclamante o la víctima pudiera haber percibido o estuviera facultada a percibir a tenor de un contrato de seguro o de cualquiera otra procedencia.

Компенсации могут подлежать упущенные выручка и прибыль, которые заявитель рассчитывал получить по контракту, в том размере, в котором эти потери могут быть достаточно убедительно обоснованы, за вычетом экономии на расходах в результате прерывания контракта77.
Puede concederse indemnización por los ingresos y beneficios futuros que el reclamante preveía obtener con arreglo al contrato en la medida en que esos ingresos y beneficios se puedan determinar con una certidumbre razonable, y previa deducción de los costos economizados por la interrupción del contrato.

В данном же сообщении никакие последствия этого интервью, которые ставили бы заявителя в положение" жертвы", не проявляются, а электронные сообщения, которые заявитель получил после интервью, не могут расцениваться в качестве такого серьезного отрицательного последствия.
En la presente comunicación no se percibe un efecto de la entrevista que pudiera convertir al peticionario en" víctima", y los correos electrónicos que el peticionario recibió después de la entrevista no son equiparables a un perjuicio tan grave.

Если<< оговорка>gt; имеет своей целью изменить или исключить юридическое действие определенных положений договора, то<< заявление о толковании>gt; делается с целью уточнить или разъяснить смысл или значение, которые заявитель придает договору или определенным его положениям.
Una" reserva" tiene por objeto modificar o excluir los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, mientras que una" declaración interpretativa" tiene la finalidad de precisar o aclarar el sentido o el alcance que el declarante atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones.

В случае расходов на временное оборудование, закупленное компанией" Мобайл телефон системз компани", претензия касается спутниковых антенн, которые заявитель купил после освобождения Кувейта для облегчения связи при возобновлении им своей деятельности.
En el caso del costo de equipo temporal, adquirido por la empresa Mobile Telephone Systems Company, la reclamación corresponde a reflectores de satélite que el reclamante adquirió tras la liberación de Kuwait para facilitar las comunicaciones durante la reanudación de las operaciones.

Сумма предположительно понесенной заявителем потери исчислена как разница между стоимостью фактических частных денежных переводов в Сирию в период 19901994 годов и стоимостью частных денежных переводов, которые заявитель рассчитывал получить за каждый год этого периода.
La cuantía de las pérdidas supuestamente sufridas por el reclamante se calculan como la diferencia entre el valor de las remesas reales de particulares a Siria en los años 1990-1994 y el valor de las remesas que el Reclamante había previsto en cada uno de estos años.

Вторая часть претензии в связи с ювелирными изделиями касается предметов оценки, которые заявитель покупал для своей жены и других членов семьи. Она включает в себя претензию в связи с точно не указываемым набором ювелирных изделий, которые не перечисляются по отдельности и в отношении которых заявитель не представил какой-либо подробной информации или документальных доказательств.
La segunda parte de la reclamación se refiere a artículos de valoración que el reclamante regaló a su esposa y a otros miembros de la familia y abarca un conjunto no especificado de joyas que no se desglosa y de las que el reclamante no proporcionó detalles ni pruebas documentales.

Таким образом, постановление судьи от 31 августа 2000 года о прекращении производства и решении дела в пользу данной стороны априори не может считаться частью решения, относящегося к внутренним средствам правовой защиты, которые заявитель обязан исчерпать, прежде чем он может подать сообщение в Комитет.
En consecuencia, la decisión de éste, de 31 de agosto de 2000, por la que se pone fin al proceso y se dan satisfacciones al interesado, no puede considerarse a priori como ajena a una decisión incluida en el contexto de los recursos internos que el demandante debe haber agotado antes de presentar una comunicación al Comité.

В частности, группы" E2" пришли к выводу о том, что компенсация может быть присуждена в отношении потери будущих поступлений и прибыли, которые заявитель ожидал получить по контракту, в той степени, в которой они могут быть установлены с разумной достоверностью, за вычетом любой экономии, полученной заявителем в результате расторжения контракта.
En particular, los Grupos"E2" han estimado que puede indemnizarse la pérdida de ganancias y beneficios que el reclamante esperaba obtener en el futuro en virtud de un contrato en la medida en que puedan determinarse con certeza razonable, previa deducción de las eventuales economías de costos resultantes de la interrupción del contrato.

Во время беседы с представителями заявителя его адвокат разъяснил, что первоначальная инвентарная ведомость была составлена с учетом бесед, которые заявитель вел с поставщиком ювелирных изделий в 2000 году, однако при занесении этих изделий в первоначальную инвентарную ведомость был допущен ряд ошибок, в результате чего она не является достаточно точной.
Durante la entrevista con los representantes del reclamante, el abogado de este último explicó que la lista de inventario original se basaba en conversaciones que el reclamante había mantenido con el proveedor de joyas en 2000, pero que durante la transcripción de esos artículos se habían cometido varios errores, por lo que la lista de inventario original no era totalmente exacta.