КОТОРЫЕ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• that the claimant
• which the applicant
• which the complainant

Примеры использования Которые заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное описание всех видов деятельности, которые заявитель намерен осуществлять;
A detailed description of all activities, which the applicant intends to carry out;

Ряд инвесторов передали ему свои средства, которые заявитель присвоил путем мошенничества, обмана и злоупотребления доверием.
A number of investors sent him their funds, which the complainant misappropriated by fraud, deception and breach of trust.

Решения, которые заявитель оспаривает и просит отменить в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута;
The decisions which the applicant is contesting and whose rescission he is requesting under article 9, paragraph 1, of the Statute;

В данном случае это явствует из документов, которые заявитель не готово адекватно акустических меры для выполнения предписанных шума.
In this case it is clear from the documents that the applicant is not prepared adequately acoustic measures to meet the prescribed noise.

Обязательства, которые заявитель приводит и просит исполнить в натуре в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута;
The obligations which the applicant is invoking and whose specific performance he is requesting under article 9, paragraph 1, of the Statute;

Вторая часть претензии в связи с ювелирными изделиями касается предметов оценки, которые заявитель покупал для своей жены и других членов семьи.
The second part of the jewellery claim consists of Valuation Items that the claimant purchased for his wife and other members of the household.

ТПБ посчитал, что многочисленные угрозы, которые заявитель, по его утверждению, получал от г-на Л. А., не привели к совершению какого-либо конкретного деяния.
The RRT considered that the numerous threats that the complainant allegedly received from Mr. L.A. did not result in any concrete act.

Правительство приняло требование о возмещении материального ущерба в размере 1 070 рублей, которые заявитель фактически заплатил губернатору.
The Government accepted the claim for pecuniary damage in the amount of RUR 1,070 which the applicant had actually paid to the Governor.

Контрольная комиссия должна представить рекомендации, которые заявитель может использовать в Европейском суде по правам человека или в Международном уголовном суде.
A review panel should provide recommendations that the applicant may use before the European Court of Human Rights or the International Criminal Court.

Во время процесса оценки эксперты могут задавать заявителю уточняющие вопросы, на которые заявитель может отвечать с помощью данного интерфейса.
During the evaluation, evaluators may pose a set of clarifying questions to an applicant, to which the applicant may respond through the interface.

Что касается угроз, которые заявитель якобы получал в период его пребывания в Мексике в 2002 году, то, если бы они были действительно реальными, он сообщил бы о них КИСБ, чтобы обосновать свои опасения.
As to the threats which the complainant allegedly received during his visit to Mexico in 2002, if they had been genuine he would have mentioned them to CISR in order to justify his alleged fear.

На стадии" оценки" претензии присваивается определенный балл, обусловленный видом доказательств, которые заявитель представил в обоснование претензии" оценочный балл.
At the“assessment” stage, a claim is given a score that is derived from the type of evidence that a claimant has provided in support of the claim the“assessment score”.

Оно добавляет, что апелляционная жалоба в компетентный апелляционный суд и, в случае необходимости, последующая апелляционная жалоба в Верховный суд представляют собой внутренние средства правовой защиты, которые заявитель должен исчерпать.
It adds that an appeal to the competent court of appeal, and, if necessary, a further appeal to the Supreme Court constitute domestic remedies that the complainant must exhaust.

Группа решила, что арендные расходы являлись обычными коммерческими расходами, за которые заявитель получил эквивалент, поэтому Группа не рекомендует компенсации по этой претензии.
The Panel determined that the rental expense was an ordinary business expense for which the claimant received value and as such, the Panel does not recommend compensation for this claim.

Письмо о якобы отзыве жалобы, на которое опирается государство- участник, расходится с подробными и согласующимися между собой показаниями, которые заявитель неоднократно давал относительно применявшихся к нему пыток.
The purported withdrawal letter relied upon by the State party is in contrast to the repeated, detailed and consistent testimony which the complainant has given of the torture to which he was subjected.

Однако постановление кувейтских судов по этому делу существенно для определения потерь, которые заявитель понес после 1 августа 1990 года в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, the Kuwaiti courts' findings in that case were relevant to establish losses that the claimant suffered after 1 August 1990, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В претензии, поданной Австралией от имени Группы имущества за рубежом, истребуется заранее внесенная плата за аренду служебных и жилых помещений в Кувейте, которые заявитель не мог использовать после вторжения в Кувейт и его оккупации.
The claim submitted by Australia on behalf of the Overseas Property Group seeks A$131,302 in respect of rent paid in advance on office and residential properties in Kuwait, which the Claimant was unable to use following the invasion and occupation of Kuwait.

Группа соглашается с выводом Группы" Е3" о том, что расходы такого рода, как предтендерные расходы, которые заявитель рассчитывал возместить в течение срока действия контракта, в принципе подлежат компенсации.
The Panel adopts the"E3" Panel's finding that costs such as pre-bid expenses that a claimant would expect to recover over the duration of a contract, are compensable in principle.

В своих предыдущих докладах Группа постановила, что внесенная за период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года плата за аренду или иные услуги в связи с наймом помещений в Ираке или Кувейте, которые заявитель не смог использовать, в принципе подлежит компенсации133.
In its previous reports, the Panel found that payments for rent and other services for the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in connection with premises in Iraq or Kuwait that the claimant could not utilize are compensable in principle.

Существует ли административная практика- например, затянутая процедура, чрезмерный размер сборов, требование предоставления документов, которые заявитель не может получить, и/ или ограниченные сроки, которые заявитель не может соблюсти- которая может привести к безгражданству?
Are there any administrative practices- such as lengthy procedures, excessive fees, requests for documents that the applicant cannot produce, and/or short deadlines that the applicant cannot meet- that can result in statelessness?

Вид взрывчатых веществ, которые заявитель планирует производить или перерабатывать, и максимальные возможные объемы производства в месяц; объемы, которые будут единовременно храниться на производственном предприятии или в разрешенном складском помещении.
State the type of restricted items that the applicant plans to manufacture or process and the maximum monthly capacity, as well as the quantities that will be stored at any one time in the plant or in an authorized storage area.

В данном случае Группа считает, что показателем размера потерь является изменение покупательной способности денег, которые заявитель не мог использовать в течение подпадающего под компенсацию периода.
In the present case, the Panel determines that the measure of the loss is the time value of the money of which the claimant was deprived for the compensable period.

Любую информацию относительно каких-либо прошлых или текущих судебных процессов за последние 5 лет, в которые заявитель был вовлечен, с указанием участвующих сторон( лиц), предмет судебного процесса, суммы санкций и окончательное решение суда, если процесс завершился.
Any information regarding any past and current litigation during the last 5 years, in which the Proposer is involved, indicating the parties concerned, the subject of the litigation, the amount involved, and the final resolution if already conducted.

В случае расходов на временное оборудование, закупленное компанией" Мобайл телефон системз компани", претензия касается спутниковых антенн, которые заявитель купил после освобождения Кувейта для облегчения связи при возобновлении им своей деятельности.
In the case of the cost of temporary equipment, purchased by Mobile Telephone Systems Company, the claim relates to satellite dishes that the claimant purchased following the liberation of Kuwait to facilitate communications during its restart of operations.

На третьей стадии методологии- стадии расчета стоимости- скорректированный размер претензии сравнивается с репрезентативной стоимостью в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года предметов того же типа, состояния и возраста, как и те, за которые заявитель испрашивает компенсацию.
The third stage of the methodology- the valuation stage- tests the adjusted claim value against values that are representative of personal property values in Kuwait as at 2 August 1990 for items of a similar type, condition and age as those for which the claimant seeks compensation.

В своем анализе претензии Группа выделяет два раздела: вопервых, рассмотрение истребуемых потерь доходов от продаж и, вовторых, экономия расходов, которые заявитель предлагает вычесть из сумм потерянного дохода для получения истребуемой суммы.
The Panel divides its analysis of the claim into two sections: first, a review of the claimed losses of sales revenues and second, a review of the cost savings that the claimant proposes to deduct from the lost revenue amounts to reach the claim amount.

В частности, группы" E2" пришли к выводу о том, что компенсация может быть присуждена в отношении потери будущих поступлений и прибыли, которые заявитель ожидал получить по контракту, в той степени, в которой они могут быть установлены с разумной достоверностью, за вычетом любой экономии, полученной заявителем в результате расторжения контракта.
In particular, the"E2" Panels found that compensation can be awarded for loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under a contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract.

Данные транспортные средства являлись ранее застрахованными транспортными средствами, которые в результате аварий были повреждены настолько серьезно, что уже не подлежали ремонту, и за которые заявитель выплатил держателю страхового полиса застрахованную стоимость транспортных средств.
The vehicles in question represented previously insured vehicles, which had been damaged beyond repair as a result of accidents, and for which the claimant had paid out to its policy holders the insured value of the vehicles.

В связи с этим он заявляет, что власти придали непропорционально большое значение якобы имевшей место подделке судебных документов, которые заявитель представил в обоснование своего ходатайства о предоставлении убежища, и не провели никаких дополнительных расследований по его делу.
In this regard, he maintains that the authorities placed a disproportionate weight on the alleged forgery of the court documents that the complainant presented in support of his asylum application, and did not conduct any further investigation of his case.

Сумма предположительно понесенной заявителем потери исчислена как разница между стоимостью фактических частных денежных переводов в Сирию в период 19901994 годов и стоимостью частных денежных переводов, которые заявитель рассчитывал получить за каждый год этого периода.
The amount of the loss allegedly suffered by the Claimant is calculated as the difference between the value of actual private remittances into Syria in each of the years 1990- 1994 and the value of private remittances that the Claimant anticipated in each of those years.