СРЕДНЕСРОЧНЫМ И ДОЛГОСРОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• a mediano y largo plazo
• medio y largo plazo

Примеры использования Среднесрочным и долгосрочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Соломоновы Острова работают над краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным решениями.
Con ese fin, las Islas Salomón están trabajando en soluciones a corto, mediano y largo plazo.

Не может быть сомнения в том, что мы также должны стремиться к среднесрочным и долгосрочным перспективам в целях решения проблемы глобальных климатических изменений.
Huelga decir que debemos también, desde una perspectiva de mediano y largo plazo, esforzarnos por resolver la cuestión relativa a los cambios climáticos.

В частности, страны, в которых был отмечен отток внешних частных ресурсов, прибегли к среднесрочным и долгосрочным государственным займам.
En particular, los países que registraron un vuelco negativo de financiamiento externo privado recurrieron al endeudamiento público de mediano y largo plazo.

Учитывая, что процесс альтернативного раз- вития является среднесрочным и долгосрочным про- цессом, в рамках которого незаконная экономика заменяется законной экономикой.
Teniendo en cuenta que el desarrollo alternativo constituye un proceso a mediano y largo plazo en virtud del cual una economía ilícita se sustituye por una economía lícita.

Г-жа Винтер отметила, что эффект от третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка будет среднесрочным и долгосрочным, а не незамедлительным.
La Sra. Winter observó que el tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño no tendría un impacto inmediato sino en el mediano y largo plazo.

Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.
Esto se debe a que el tipo de financiamiento a mediano y largo plazo que en la actualidad es objeto de sanciones solamente constituye una fracción infinitesimal de la actividad de negocios de los bancos europeos.

Программы, принятые рядом Сторон, ориентированы на конкретные национальные приоритеты и преследуют цель борьбы с краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным воздействием изменения климата.
Los programas adoptados por algunas Partes se basan en prioridades nacionales específicas y su objetivo es hacer frente a los efectos del cambio climático a corto, medio y largo plazo.

Переходное правительство теперь приступило к среднесрочным и долгосрочным усилиям по восстановлению( см. S/ 2005/ 124, пункт 42) и утвердило стратегическую рамочную программу восстановления города на общую сумму в 107 млн.
El Gobierno de Transición ha iniciado ahora esfuerzos de reconstrucción a mediano y largo plazo(véase S/2005/124, párr. 42), y ha adoptado un marco estratégico para la reconstrucción de la ciudad por un costo total de 107 millones de dólares.

Крайне важно разработать национальные стратегии противоминной деятельности с целью обеспечения эффективности принятия решений по приоритетным краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным задачам.
Es imperativo que las estrategias nacionales de actividades relativas a las minas se establezcan con miras a asegurar un proceso eficaz de adopción de decisiones respecto de las prioridades a corto, mediano y largo plazo.

Было выражено мнение о том, что поощрение базовых и углубленных исследований в развивающихся странах может способствовать среднесрочным и долгосрочным побочным выгодам от космической деятельности.
Se expresó la opinión de que la promoción de la investigación básica y avanzada en los países en desarrollo podría contribuir a lograr los beneficios derivados de la tecnología espacial a mediano y a largo plazos.

Особое внимание будет уделяться среднесрочным и долгосрочным результатам в области народонаселения и развития, полученным благодаря использованию технической информации, анализа и рекомендаций, обеспечиваемых системой ТКП.
Se hará especial hincapié en los efectos a mediano y largo plazo en la esfera de la población y el desarrollo a resultas del uso de la información técnica, los análisis y las recomendaciones suministrados por el sistema del PAT.

В настоящее время мы работаем в сотрудничестве с двусторонними партнерами и учреждениями Организации Объединенных Наций по среднесрочным и долгосрочным стратегиям борьбы с нищетой.
En estos momentos, estamos trabajando en colaboración con nuestros asociados bilaterales para el desarrollo, así como con los organismos de las Naciones Unidas, en estrategias de mediano y largo plazo para combatir la pobreza.

Непал обладает среднесрочным и долгосрочным потенциалом в таких секторах, как производство гидроэлектроэнергии, переработка сельскохозяйственной продукции и сектор ИТ, при условии внесения улучшений в проводимую политику и существующую инфраструктуру.
Nepal tenía posibilidades a medio y largo plazo en los sectores de la energía hidroeléctrica, el procesamiento de productos agrícolas y las tecnologías de la información, siempre y cuando se mejorasen las políticas y las infraestructuras.

Предоставление технической помощи является процессом, который должен постепенно отходить от традиционных, специальных, ограниченных программ помощи к в большей степени среднесрочным и долгосрочным всеобъемлющим договоренностям.
La prestación de asistencia técnica es un proceso que debe prescindir gradualmente de los programas de asistencia tradicionales puntuales y limitados y adoptar un compromiso amplio más a mediano y largo plazo.

Обеспечения непрерывности и надлежащей последовательности мероприятий по альтернативному развитию с переходом от краткосрочных к среднесрочным и долгосрочным мероприятиям, с тем чтобы изменения были приемлемыми для общин и положительно восприняты ими;
Garantizar la continuidad y la progresión adecuada de las actividades de desarrollo alternativo, con medidas a corto plazo que precedan a las medidas a mediano y largo plazo, a fin de permitir que las comunidades acepten los cambios y los adopten;

В первые два года после окончания конфликта одна из важнейших стратегических задач заключается в обеспечении того, чтобы действия или решения краткосрочного характера не наносили ущерба среднесрочным и долгосрочным усилиям в области миростроительства.
En los dos primeros años después de un conflicto, uno de los mayores desafíos estratégicos consiste en lograr que las medidas y decisiones adoptadas a corto plazo no perjudiquen la consolidación de la paz a medio y largo plazo.

Поэтому для того чтобы одержать убедительную победу в войне с террором, необходимо дополнить подход к безопасности среднесрочным и долгосрочным подходами, направленными на урегулирование политических кризисов, что лишило бы террористов любой легитимности.
Por consiguiente, y a fin de ganar en forma concluyente la guerra contra el terror, el enfoque de seguridad debe estar complementado por enfoques a mediano y largo plazo encaminados a resolver las crisis políticas con miras a privar a los terroristas de toda legitimidad.

После преодоления последствий экономического спада начала 90х годов преобладало мнение, что темпы роста экономики Соединенных Штатов вернутся к своим традиционным среднесрочным и долгосрочным значениям в 22, 5 процента в год.
Después de la recuperación de la recesión sufrida a principios del decenio de 1990, la opinión generalizada era que la economía de los Estados Unidos volvería a su tasa de crecimiento tradicional a mediano y largo plazo de entre el 2% y el 2,5%.

В настоящее время особое внимание уделяется среднесрочным и долгосрочным производительным мероприятиям, необходимым для обеспечения социально-экономической реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов( как из вооруженных сил, так и из партизанских формирований), перемещенных лиц и репатриантов.
Actualmente se presta particular atención a las actividades productivas a mediano y largo plazo que se requieren para afianzar la reintegración socioeconómica de los ex combatientes desmovilizados(tanto militares como guerrilleros), las personas desplazadas y los repatriados.

Было предложено определить в Платформе действий меры по удовлетворению практических потребностей большинства женщин и распределить их по краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным планам в соответствии с конкретными приоритетами стран.
Se sugirió que la Plataforma de Acción determinara medidas para responder a las necesidades prácticas de la mayoría de las mujeres y que se estableciera por etapas en planes a corto, mediano y largo plazo, según las prioridades específicas de los países.

Финансовый сектор также требует наличия учреждений, в том числе банков развития, призванных облегчить доступ к среднесрочным и долгосрочным финансовым средствам, финансированию за счет заемных и собственных средств малых и средних предприятий и услугам для мелких вкладчиков.
El sector financiero también requiere instituciones, entre ellas bancos de desarrollo, que faciliten la financiación a mediano y largo plazo, el acceso de empresas pequeñas y medianas a la financiación mediante obligaciones o capital social, y la prestación de servicios a ahorradores en pequeña escala.

Мы оказали содействие среднесрочным и долгосрочным проектам развития, с тем чтобы помочь гарантировать возвращение афганских беженцев и перемещенных лиц. Саудовская Аравия также предоставила 522 млн. долл. США в рамках государственной финансовой помощи афганским беженцам.
Hemos apoyado los proyectos de desarrollo de mediano y largo plazo para ayudar a garantizar el retorno de los refugiados y los desplazados afganos. la Arabia Saudita también ha aportado un total de 522 millones de dólares en concepto de asistencia financiera gubernamental para los refugiados afganos.

Просит Программу Организации Объединен- ных Наций по международному контролю над нарко- тиками укрепить свой потенциал в области оценки, как это предлагается Группой экспертов высокого уровня, с тем чтобы уделять больше внимания среднесрочным и долгосрочным последствиям проектов, а не завер- шению процесса осуществления проектов.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que refuerce su capacidad de evaluación, conforme a lo propuesto por el Grupo de Expertos de alto nivel, a fin de concentrarse más en la repercusión de los proyectos a mediano y a largo plazo que en la terminación del proceso de ejecución de los proyectos.

Просит специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать оказывать территории помощь в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата в соответствии с его среднесрочным и долгосрочным планами развития.
Pide a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones regionales y a otras instituciones financieras multilaterales, que sigan prestando asistencia al Territorio en el fortalecimiento, desarrollo y diversificación de la economía de Montserrat de conformidad con sus planes de desarrollo a mediano y largo plazo.

Перед сообществом по оказанию помощи стоит многосторонняя задача: продолжать оказывать поддержку среднесрочным и долгосрочным мероприятиям в области развития и укреплению потенциала Палестинского органа и палестинского гражданского общества и одновременно оказывать помощь в ликвидации материального и институционального ущерба и принимать меры в связи с растущими чрезвычайными гуманитарными потребностями населения.
La comunidad de donantes afronta un problema de múltiples dimensiones: debe seguir apoyando las actividades de desarrollo a mediano y a largo plazo y fomentando la capacidad de la Autoridad Palestina y de la sociedad civil palestina, y al mismo tiempo debe ayudar a reparar los daños físicos e institucionales y atender las necesidades humanitarias de emergencia de la población, que son cada vez mayores.

Результаты исследования будут представлены Конференции Сторон на ее восьмом совещании: в приложении I к документу UNEP/ CHW. 8/ 10 приводится резюме результатов исследования, а в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 25 содержится полное исследование, связанное с рассмотрением статьи 14, включая рекомендации по краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным мероприятиям.
Las conclusiones del estudio se presentarán a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: en el anexo I del documento UNEP/CHW.8/10 figura un resumen de las conclusiones del estudio y en el documento UNEP/CHW.8/INF/25 se incluye el estudio completo sobre el examen del artículo 14, con inclusión de las recomendaciones de actividades a corto, mediano y largo plazos.

Специальный комитет подчеркивает важное значение укрепления Канцелярии заместителя Генерального секретаря должностью сотрудника, который бы занимался вопросами управления, в частности среднесрочным и долгосрочным управленческим планированием, оценкой и повышением уровня эффективности работы различных служб и подразделений Департамента операций по поддержанию мира, а также практики и культуры управления в Департаменте.
El Comité Especial insiste en que considera muy importante fortalecer la Oficina del Secretario General Adjunto dotándola de una función relacionada con las cuestiones de gestión, en particular la planificación administrativa a mediano y largo plazo, la evaluación y el aumento del rendimiento de los diferentes servicios y dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como el mejoramiento de las prácticas y la cultura de gestión del Departamento.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать оказывать территории все бóльшую помощь в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата в соответствии с ее среднесрочным и долгосрочным планами развития;
Insta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras regionales y otras instituciones financieras multilaterales, a que continúen aumentando su asistencia al Territorio para fortalecer, desarrollar y diversificar la economía de Montserrat de conformidad con sus planes de desarrollo a mediano y a largo plazo;

Вместе с тем, в ходе своей второй очередной сессии 1991 года Экономический и Социальный Совет провел 12 июля 1991 года неофициальный обмен мнениями по экономическим, социальным и экологическим последствиям ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом и ее краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным последствиям, в котором приняли участие исполнительные главы соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, en su segundo período ordinario de sesiones de 1991 el Consejo Económico y Social mantuvo, el 12 de julio de 1991, un intercambio oficioso de puntos de vista, en el que participaron los directores ejecutivos de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre la cuestión de las consecuencias económicas, sociales y ambientales de la situación planteada entre el Iraq y Kuwait y sus consecuencias a corto, mediano y largo plazo.

Правительство Японии предоставило префектуре Фукусима финансовую и техническую поддержку, в частности перечислило финансовый взнос( 78, 2 млрд. японских иен) в" Фонд здравоохранения для детей и подростков, пострадавших от ядерной аварии", созданный властями префектуры в целях обеспечения жителей, особенно детей, среднесрочным и долгосрочным медицинским обслуживанием. Правительство будет и впредь надлежащим образом обеспечивать охрану здоровья населения на основе научного подхода и принципов нравственности.
El Gobierno del Japón ha prestado apoyo financiero y técnico a la Prefectura de Fukushima, por ejemplo, mediante una contribución financiera(78,2 millones de yenes japoneses) al" Fondo para la salud de los niños y los adultos afectados por el accidente nuclear" constituido por la Prefectura para facilitar la atención de la salud a mediano y largo plazo de los habitantes, en especial los niños El Gobierno seguirá ocupándose debidamente de la salud de los habitantes, basándose en criterios de racionalidad y ética científicas.