СРЕДНЕСРОЧНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de mitad de período
• de la evaluación de mediano plazo

Примеры использования Среднесрочной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор информации, касающейся среднесрочной оценки Стратегии.
Examen de la información relativa a la evaluación de mitad de período de la Estrategia.

Основные результаты среднесрочной оценки Десятого плана являются следующими:.
Los principales resultados de la evaluación de mitad de período del Décimo Plan son los siguientes:.

Предварительный обмен мнениями о критериях и методах среднесрочной оценки Стратегии.
Intercambios preliminares sobre criterios y modalidades para la evaluación de mitad de período de la Estrategia.

Среднесрочной оценки стратегических рамок, которая будет рассмотрена Конференцией Сторон на ее тринадцатом совещании;
Una evaluación de mitad de período del marco estratégico para que sea examinada por la Conferencia de las Partes en su 13ª reunión;

Рассмотреть возможность проведения среднесрочной оценки плана действий по правам ребенка( Марокко);
Considerar la posibilidad de realizar una evaluación de mitad de período del Plan de Acción para la protección de los derechos del niño(Marruecos);

Целью такой среднесрочной оценки является вынесение рекомендаций в отношении соответствующих мер по повышению результативности и содействию выполнению Стратегии.
El objetivo de la evaluación de mitad de período es recomendar medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

В частности, Фонд<< Интервида>gt; в качестве национального партнера принял участие в семинаре по вопросам проведения среднесрочной оценки в рамках программы сотрудничества ЮНИСЕФ в Сальвадоре.
Intervida participó como colaborador nacional en el curso práctico de evaluación de mitad de período en el marco del programa de cooperación del UNICEF en El Salvador.

Общая цель среднесрочной оценки заключается в вынесении рекомендаций относительно соответствующих мер по повышению результативности и содействию осуществлению Стратегии.
El objetivo general de la evaluación de mitad de período es recomendar medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación de la Estrategia.

Поручить проведение исследования, которое координировалось бы Бюро КРОК в рамках среднесрочной оценки Стратегии, с целью определения набора добровольных целевых показателей по СЦ4 для рассмотрения на КС 11.
Encargar un estudio, que coordinará la Mesa del CRIC como parte de la evaluación de mitad de período de la Estrategia, para definir un conjunto de metas voluntarias relativas al OE4, que se examinará en la CP 11.

В ходе среднесрочной оценки процесса осуществления ВКС могли бы быть учтены результаты пятого цикла представления отчетности и обзора в рамках КБОООН.
En una evaluación de mitad de período de la aplicación de la estrategia integral de comunicación podría tenerse en cuenta el resultado del quinto ciclo de presentaciones de informes y examen de la CLD.

В решении 11/ COP. 9 КРОК через его Бюро поручено разработать соответствующие условия, критерии и круг ведения для среднесрочной оценки Стратегии, которые представлены в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 17.
En la decisión 11/COP.9 se encomendó al CRIC, por conducto de su Mesa, la elaboración de modalidades, criterios y mandatos adecuados para la evaluación de mitad de período, que se exponen en el documento ICCD/CRIC(10)/17.

Среднесрочной оценки программы<< ЮсСтарт>gt;, сфокусированной на оказании содействия учреждениям по микрофинансированию в разработке и предоставлении финансовых услуг молодежи;
Una evaluación de mitad de período del programa YouthStart centrada en asistir a las instituciones de microfinanciación en el diseño y la prestación de servicios financieros para los jóvenes;

Рассмотреть рекомендации Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов, вынесенные по итогам среднесрочной оценки Программы, и принять резолюцию по вопросу о будущем Программы ускоренного" запуска" проектов;
Estudiar las recomendaciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido tras la evaluación de mitad de período del Programa y adoptar una resolución sobre el futuro del mismo;

В контексте среднесрочной оценки Десятилетия Межправительственный комитет провел оценку достигнутых результатов и составил планы на оставшуюся часть Десятилетия.
En el marco de la evaluación de mitad del Decenio, el Comité Intergubernamental hizo el balance de los resultados obtenidos y organizó los planes para el resto del Decenio.

Ориентировочный план работы и бюджет корректируется в конце первого цикла на основе результатов среднесрочной оценки и любых новых приоритетов, которые могут определить Стороны.
Al final del primer ciclo se modificarán según sea necesario el plan de actividades y presupuesto indicativos teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de mediano plazo y toda nueva prioridad que hayan determinado las Partes.

Эти выводы среднесрочной оценки будут представлены на следующем совещании Конференции министров промышленности африканских стран, которое состоится в Аккре в мае 1997 года.
Los resultados de la evaluación de mitad de período se presentarán en la próxima reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, que se celebrará en Accra en mayo de 1997.

В своем решении 11/ СОР. 9 КС поручила КРОК через его Бюро подготовить соответствующие условия, критерии и круг ведения для среднесрочной оценки Стратегии для обсуждения на КРОК 10 в целях их утверждения на КС 10.
En la decisión 11/COP.9 se encomendó al CRIC, por conducto de su Mesa, que elaborara modalidades, criterios y mandatos adecuados para la evaluación de mitad de período, que se examinarían en el CRIC 10, con vistas a su aprobación por la CP 10.

В ходе среднесрочной оценки Стратегии на КС 11 в 2013 году будет проведена полная оценка полезности показателей результативности для мониторинга осуществления Конвенции.
Durante la evaluación de mitad de período de la Estrategia, que tendrá lugar durante la CP 11, en 2013, se evaluará de forma exhaustiva la utilidad de los indicadores del desempeño en el contexto de la vigilancia de la aplicación de la Convención.

Ориентировочный план работы и бюджет будут скорректированы в конце первого цикла на основе результатов среднесрочной оценки и с учетом любых новых приоритетов, которые могут быть выявлены Сторонами.
El plan de trabajo y de presupuesto indicativos se modificará al final del primer ciclo sobre la base de los resultados de una evaluación de mitad de período y cualesquiera nuevas prioridades que las partes hayan determinado.

Круг ведения для среднесрочной оценки указывает на то, что общая актуальность и эффективность Стратегии должны оцениваться в контексте Конвенции, более активному осуществлению которой она призвана содействовать.
Los mandatos de la evaluación de mitad de período sugieren que la pertinencia y eficacia globales de la Estrategia se evaluarán en el contexto de la Convención, cuya aplicación la Estrategia, por su diseño, debía promover.

В своем решении 11/ СОР. 9 КС поручила Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) через его Бюро подготовить соответствующие условия, критерии и круг ведения для среднесрочной оценки Стратегии.
En la decisión 11/COP.9 se encomendó al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) que, por conducto de su Mesa, elaborara las modalidades, criterios y mandatos adecuados para la evaluación de mitad de período.

Рассмотрение проекта порядка проведения, критериев и круга ведения для среднесрочной оценки Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), включая, среди прочего, следующие пункты:.
Examen del proyecto de modalidades, criterios y mandatos adecuados para la evaluación de mitad de período del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), incluidos, entre otros, los siguientes temas:.

В ходе итеративного процесса и среднесрочной оценки Стратегии, возможно, необходимо будет установить на национальном уровне целевые параметры, с тем чтобы реально отразить специфику деятельности стран- Сторон в том, что касается повышения осведомленности.
Durante el proceso iterativo y la evaluación de mitad de período de la Estrategia podría ser necesario establecer metas a nivel nacional para reflejar adecuadamente los rasgos específicos de las actividades de los distintos países Partes en cuanto a la sensibilización.

В том же решении КС постановила учредить при наличии финансирования Специальную межсессионную рабочую группу( МРГ) для подготовки рекомендаций относительно среднесрочной оценки под руководством Президиума КС.
En la misma decisión, la CP decidió establecer un grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones(GTEPS), a reserva de que hubiera fondos disponibles, con el mandato de preparar recomendaciones sobre la evaluación de mitad de período bajo la dirección de la Mesa de la CP.

Было отмечено, что в ходе итеративного процесса и среднесрочной оценки Стратегии, возможно, необходимо будет установить на национальном уровне целевые параметры, с тем чтобы реально отразить специфику стран- Сторон в том, что касается повышения осведомленности.
Se señaló que durante el proceso iterativo y la evaluación de mitad de período de la Estrategia podría ser necesario establecer metas a nivel nacional a fin de representar de forma útil los rasgos específicos de los distintos países Partes en lo que respecta a la sensibilización.

Рекомендует также возложить в случае непоступления добровольных взносов задачу по подготовке среднесрочной оценки под руководством Президиума Конференции Сторон на Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;
Recomienda también que, en caso de que no se reciban contribuciones voluntarias, se asigne un mandato a la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención para que prepare la evaluación de mitad de período bajo la supervisión de la Mesa de la Conferencia de las Partes;

Постановляет также учредить при наличии финансирования Специальную межсессионную рабочую группу, мандат которой будет предусматривать подготовку рекомендаций относительно среднесрочной оценки под руководством Президиума Конференции Сторон;
Decide también establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, si se dispone de fondos para ello, con el mandato de preparar recomendaciones sobre la evaluación de mitad de período bajo la dirección de la Mesa de la Conferencia de las Partes;

Рекомендации, вынесенные по итогам среднесрочной оценки, должны стать руководством к действию для правительств, которым следует удвоить свои усилиях по обеспечению равенства прав этих народов, улучшению их социально-экономического положения и сохранению их культурной самобытности.
Las recomendaciones dimanadas de la evaluación de mitad de período deben guiar a los gobiernos en la intensificación de sus esfuerzos por garantizar la igualdad de derechos de esos pueblos, mejorar su situación económica y social y preservar su identidad cultural.

Документация для заседающих органов: доклад для Конференции министров транспорта и связи африканских стран и министров промышленности стран Африки об итогах среднесрочной оценки программы на второе Десятилетие транспорта и связи в Африке на субрегиональном уровне( 1994 год).
Documentación para reuniones: informe a la Conferencia de Ministros Africanos de Transporte y Comunicaciones y Ministros Africanos de Industria sobre la evaluación de mitad de período del programa del Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Africa a nivel subregional(1994).