СРЕДНЕСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo de mediano plazo

Примеры использования Среднесрочной программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скользящей четырехлетней среднесрочной программы работы и.
El programa de trabajo de mediano plazo es renovable y.

Обзор среднесрочной программы работы( 1995- 1997 годы).
Examen del programa de trabajo de mediano plazo(1995-1997).

Кроме того, в докладе содержится информация об элементах предлагаемой среднесрочной программы работы по статистике нищеты.
Además, se describen los elementos de un proyecto de programa de trabajo a mediano plazo sobre estadísticas de la pobreza.

Постановляет, что меры стимулирования будут надлежащим образом включены в повестку дня Конференции Сторон и будут учтены в секторальных и тематических пунктах среднесрочной программы работы Конференции Сторон;
Resuelve que los incentivos se incluyan, según proceda, en el programa de la Conferencia de las Partes y se integren en las cuestiones sectoriales y temáticas del programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes;

Являясь страной- основателем Сети безопасности человека, Таиланд продолжит осуществление среднесрочной программы работы, в частности в деле просвещения в области прав человека.
En su calidad de miembro fundador de la Red de la Seguridad Humana, Tailandia seguirá aplicando el programa de trabajo a mediano plazo, principalmente por lo que respecta a la educación en materia de derechos humanos.

Просит Исполнительного секретаря подготавливать и представлять Сторонам ежеквартальный доклад об осуществлении Конвенции, включая такие вопросы, как список персонала, состояние взносов, прогресс в области осуществления среднесрочной программы работы и финансовые расходы;
Pide al Secretario Ejecutivo que prepare y presente trimestralmente a las Partes un informe sobre la administración del Convenio, incluidas cuestiones como listas de personal, situación de las contribuciones, progresos en la aplicación del programa de trabajo de mediano plazo y gastos financieros;

Конференция Сторон просила также Исполнительного секретаря представить рекомендации и информацию в отношении содержания, мероприятий и среднесрочной программы работы Конвенции применительно к кругу ведения МГЛ.
La Conferencia de las Partes ha pedido también al Secretario Ejecutivo que asesore y facilite información sobre el contenido, los trabajos y el programa de trabajo de mediano plazo del Convenio que guarden relación con el mandato del GIB.

Вспомогательный орган, создание которого она утвердила, уже провел свое первое заседание и подготовил проект среднесрочной программы работы, который он представит на втором совещании Конференции, когда будут также рассматриваться его рекомендации.
El órgano subsidiario, cuya creación aprobó la Conferencia, ya ha celebrado su primera reunión y ha preparado un proyecto de programa de trabajo a mediano plazo que presentará en la segunda reunión de la Conferencia, en que también se examinarán sus recomendaciones.

Напоминая, что в решении II/ 18 предусмотрено проведение обзора среднесрочной программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в частности обзора деятельности Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также общего обзора и рассмотрения программы работы на более длительный срок.
Recordando también que en la decisión II/18 se prevé el examen del programa de trabajo de mediano plazo para el bienio 1996-1997, y en particular el examen del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, así como el examen y la consideración globales de un programa de trabajo a largo plazo.

Предложение о разграничении двух основных функций плана, а именно определения директивных направлений деятельности и среднесрочной программы работы, и использовании для этого двух различных документов не получило поддержки.
No se apoyó la propuesta de separar las dos funciones básicas del plan, consistentes en dar una perspectiva al nivel de las políticas y en proporcionar un programa de trabajo a plazo medio en dos documentos distintos.

Новое название отражает также изменение роли реестров предприятий, которые все шире рассматриваются в качестве основы статистики предпринимательской деятельности и источников статистических данных как таковых, и возросшую необходимость определения Группой своей среднесрочной программы работы.
Además, el cambio de nombre refleja el cambio de función de los registros de actividades empresariales, que cada vez más se consideran la piedra angular de las estadísticas empresariales y fuente de datos estadísticos por derecho propio, así como el interés creciente en que el Grupo defina un programa de trabajo a mediano plazo.

С учетом возможных решений Генеральной Ассамблеи по вышеуказанным вопросам прототип нового формата среднесрочной программы работы будет подготовлен для рассмотрения Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
En función de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre las cuestiones mencionadas, se prepararía un prototipo de nuevo formato de programa de trabajo de mediano plazo para que la Asamblea lo examinase en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы напомнить о том, что лишь несколько дней назад в связи с обсуждением в Комитете среднесрочной программы работы Секретариата в области разоружения несколько делегаций особо выделили<< Ежегодник по разоружению>> в качестве надежного источника информации в их работе..
Quisiera destacar que, hace un par de días, en relación con los debates en la Comisión sobre el programa de mediano plazo de la labor de la Secretaría en la esfera del desarme, varias delegaciones destacaron el Anuario de las Naciones Unidas sobre el desarme como fuente valiosa de información para su labor..

Представитель секретариата напомнил об обеспокоенности, выраженной ВОНТТК в его рекомендациях II/ 11 и II/ 12( содержащихся в документе UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 3), в связи с необходимостью определения приоритетов в деятельности, и обратил также внимание на большое число совещаний, запланированных в рамках среднесрочной программы работы.
El representante de la Secretaría hizo referencia a la preocupación expresada por el OSACTT en sus recomendaciones II/11 y II/12(que figuraban en el documento UNEP/CBD/COP/3/3) sobre la necesidad de fijar prioridades, y señaló también a la atención de los presentes el gran número de reuniones que se preveía celebrar en el marco del programa de trabajo de mediano plazo.

Комитету полного состава было предложено рассмотреть этот подпункт совместно с пунктом 19 повестки дня о среднесрочной программе работы Конференции Сторон на 1996- 1997 годы, что позволит получить информацию, которая может быть использована в ходе обсуждения бюджета, а также рассмотрения среднесрочной программы работы и принятия по ней соответствующего решения.
Se pidió al Comité Plenario que examinara el subtema, conjuntamente con el tema 19, Programa de trabajo a mediano plazo de la Conferencia de las Partes para 1996-1997, de forma que pudiera proporcionar información, como aportación a las negociaciones sobre el presupuesto, acerca de sus debates y la decisión sobre el programa de trabajo de mediano plazo.

Среднесрочная программа работы Управления по вопросам оценки.
Programa de trabajo de mediano plazo de la Oficina de Evaluación.

Среднесрочная программа работы КС на 1995- 1997 годы.
Programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes para el período 1995-1997.

Среднесрочная программа работы конференции.
Programa de trabajo de mediano plazo de..

Среднесрочная программа работы Конференции Сторон на 1996- 1997 годы.
Programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes.

Среднесрочная программа работы.
Programa de trabajo de mediano plazo.

В послании также говорилось о решениях, принятых Конференцией сторон на первом совещании ее участников, а также о ее среднесрочной программе работы.
En la declaración también se tomó nota de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, al igual que de su programa de trabajo de mediano plazo.

Среднесрочная программа работы будет составляться на основе постоянных и периодически рассматриваемых вопросов.
El programa de trabajo de mediano plazo se estructurará sobre la base de cuestiones permanentes y ocasionales.

Решение II/ 8:" Среднесрочная программа работы Конференции сторон на 1996- 1997 годы".
Decisión II/18:" Programa de trabajo de mediano plazo de la Conferencia de las Partes para 1996-1997".

Среднесрочная программа работы должна соответствовать" Перспективе" и должна основываться на утвержденных мандатах Организации в различных охватываемых программой областях.
El programa de trabajo de mediano plazo debería ser coherente con el documento de perspectiva y estar basado en los mandatos aprobados de la Organización para sus distintas actividades.

Таким образом, среднесрочная программа работы будет готовиться, пересматриваться или продлеваться каждые два года и будет рассматриваться одновременно с набросками бюджета.
Así pues, el programa de trabajo de mediano plazo se prepararía, revisaría o ampliaría cada dos años y se examinaría al mismo tiempo que el esbozo del presupuesto.

Среднесрочная программа работы; уровень подробностей; взаимосвязь с набросками бюджета и с бюджетом по программам;.
El programa de trabajo de mediano plazo: grado de detalle, relación con el esbozo del presupuesto y con el presupuesto por programas;.

Вместе с тем на первой сессии КС Конвенции по биологическому разнообразию был утвержден отдельный документ, содержащий среднесрочную программу работы на ее последующие три сессии.
Sin embargo, la primera Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó un documento separado que contenía un programa de trabajo de mediano plazo para sus tres períodos de sesiones siguientes.

При варианте представления ежегодных бюджетов по программам будет по-прежнему необходимо делать это в контексте двухгодичного периода, поскольку этот бюджет будеть по-прежнему связан с набросками бюджета по программам и среднесрочной программой работы.
La opción de elaborar presupuestos por programas anuales no eximiría de la necesidad de trabajar con una perspectiva de dos años puesto que el presupuesto anual seguiría vinculado al esbozo del presupuesto por programas y al programa de trabajo a mediano plazo.

Эти доклады представлялись в целях привлечения внимания к некоторым общим проблемам, и последующее обсуждение показало, что другие страны уже занимаются или в скором времени займутся разработкой среднесрочных программ работы и смогут представить свои материалы на будущих совещаниях.
Esas ponencias tenían por objetivo destacar algunas preocupaciones comunes: los debates permitieron conocer que otros países estaban elaborando un programa de trabajo de mediano a largo plazo, o pronto lo harían, y podrían presentar sus aportes en reuniones futuras.

Общая работа Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, доступ к генетическим ресурсам, включенный в ее среднесрочную программу работы, 1995- 1997 годы.
Labor de índole general de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, acceso a los recursos genéticos, incluido en el subprograma de trabajo a mediano plazo correspondiente a 1995-1997.