СРЕДНЕСРОЧНЫМ ОБЗОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• examen de mitad de período

Примеры использования Среднесрочным обзором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад является среднесрочным обзором, охватывающим деятельность, осуществленную к настоящему времени.
El presente informe es un examen de mitad de período, que abarca las actividades realizadas hasta la fecha.

Это изменение призвано привести терминологию в соответствие со планируемым среднесрочным обзором сводного бюджета.
Esto tiene por objeto armonizar la terminología con el examen de mitad de período previsto para el presupuesto integrado.

Следующая сессия Глобальной платформы должна совпасть со среднесрочным обзором Хиогской рамочной программы действий в 2009 году.
Se ha previsto que la próxima reunión de la Plataforma Global coincida con el examen de mitad de período del Marco de Acción de Hyogo en 2009.

В то же самое время ЮНФПА понадобится и далее определять приоритетность своих программ, руководствуясь среднесрочным обзором стратегического плана на 2008- 2013 годы.
Al mismo tiempo, el UNFPA tendrá que priorizar aún más su programa guiado por el examen de mitad de período del plan estratégico para 2008-2013.

В то же время общий процесс подготовки к ЮНКТАД ХI должен обусловливаться последующими мероприятиями во исполнение решений ЮНКТАД Х и среднесрочным обзором.
Al mismo tiempo, los preparativos generales de la XI UNCTAD deberían enraizarse en el seguimiento de la X UNCTAD y el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Мы признательны также послу Оваде, Япония, за то, как успешно он руководил среднесрочным обзором осуществления НАДАФ- ООН.
Hacemos extensivo nuestro agradecimiento al Embajador Owada, del Japón, quien presidió con éxito el examen de mediano plazo del Nuevo Programa.

Такое изменение положения привело к дальнейшему успешному сотрудничеству между правительством и ЮНИСЕФ, что подтверждается среднесрочным обзором.
Esa transición había conducido a una mayor cooperación eficaz entre el Gobierno y el UNICEF, como se había puesto de manifiesto en el examen de mitad de período.

В связи со среднесрочным обзором ЮНФПА составил план действий по подготовке бюджета на оставшийся период, охватываемый стратегическим планом,-- на 2012- 2013 годы.
Coincidiendo con el examen de mitad de período, el UNFPA preparó una hoja de ruta para la aplicación de los años restantes del plan estratégico, 2012-2013.

Наша дискуссия в этом году также совпадает со среднесрочным обзором Международного десятилетия культуры мира, что является естественным итогом этого диалога.
Nuestro debate este año coincide también con el examen general de mitad de mandato del Decenio Internacional de una cultura de paz, que es el resultado natural del diálogo.

Для осуществления своего мандата УВРР требуются ресурсы, и ЮНИСЕФ следует рассмотреть этот вопрос в связи со среднесрочным обзором комплексного бюджета.
Esta debía contar con los recursos necesarios para el desempeño de su mandato y el UNICEF debería tener esto en cuenta en relación con el examen de mitad de período del presupuesto integrado.

Как и в случае со среднесрочным обзором Новой программы, это позволит международному сообществу предпринять экстренные и практические меры от имени африканского континента для искоренения нищеты и отсталости.
Como ocurrió con el examen de mitad de período del Nuevo Programa, esto permitiría que la comunidad internacional tome medidas urgentes y prácticas a nombre del continente africano para erradicar la pobreza y el subdesarrollo.

В своем решении 2011/ 14 Исполнительный совет определил показатели для годового доклада, следующего за среднесрочным обзором стратегического плана на 2008- 2013 годы.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2011/14, estableció una serie de expectativas con respecto al informe anual a raíz del examen de mitad de período del plan estratégico 2008-2013.

УВРР должно располагать ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата, и ЮНИСЕФ следует рассмотреть этот вопрос в связи со среднесрочным обзором единого бюджета.
Esta debía contar con los recursos necesarios para el desempeño de su mandato y el UNICEF debería tener esto en cuenta en relación con el examen de mitad de período del presupuesto integrado.

В настоящее время ЮНЕСКО занимается среднесрочным обзором своего Плана действий по распространению грамотности, охватывающего десятилетие 1990- 1999 годов, который будет представлен двадцать восьмой сессии ее Генеральной конференции в октябре 1995 года.
La UNESCO está realizando actualmente un examen de mitad de período de su Plan de Acción correspondiente al decenio de 1990-1999, que se presentará a la Conferencia General en su 28ª reunión en octubre de 1995.

Администратор предлагает провести среднесрочный обзор и пересчет постоянных статей одновременно со среднесрочным обзором стратегического плана и презентацией бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El Administrador propone un examen de mitad de período y un ajuste de las partidas fijas de manera sincronizada con el examen de mitad de período del plan estratégico y la presentación del presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011.

Наряду с Глобальным аналитическим докладом за 2011 год, среднесрочным обзором Хиогской рамочной программы действий и заседанием Глобальной платформы в 2011 году эти мероприятия создадут важные предпосылки для активизации поддержки мер по уменьшению опасности бедствий.
Junto con el Informe de evaluación global de 2011, el Examen a mitad de período del Marco de Acción de Hyogo y la Plataforma Mundial de 2011, ofrecerán oportunidades importantes de movilizar el apoyo a la reducción del riesgo de desastres.

В этой связи Комитет просит представить в 2002 году до рассмотрения сметы на 2004- 2005 годы доклад о ходе работы в связи со среднесрочным обзором опыта составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
A este respecto, la Comisión Consultiva pide que en 2002, antes del examen de las estimaciones para 2004-2005, se presente un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el examen de mitad de período de la experiencia adquirida con la presupuestación basada en los resultados.

Эта же делегация обратилась с просьбой о разъяснении в отношении упомянутой в пункте 15 документа DP/ FPA/ 2001/ 1 практики аттестации, основанной на принципе" обратной связи", а также просила о том, чтобы результаты работы открытых заседаний, проводимых в связи со среднесрочным обзором страновых программ, предавались широкой огласке.
La misma delegación pidió que se aclarara el concepto planteado en el párrafo 15 del documento DP/FPA/2001/1 relacionado con las evaluaciones complementarias mediante información proporcionada por los equipos de las Naciones Unidas, y pidió que se diera amplia publicidad a las sesiones públicas que se celebrarían con motivo de los exámenes de mitad de período de los programas por países.

В приложении приводится информация о расходах на поездки представителей для участия в мероприятиях, связанных с началом проведения, среднесрочным обзором и заключительной оценкой, и в пяти региональных практикумах и форуме в разбивке по двухгодичным периодам.
En el anexo figura un desglose por bienios de los gastos de viaje de los representantes para asistir a las actividades de la inauguración, el examen de mitad de período, la evaluación final, los cinco talleres regionales y el foro.

Напоминает о заверениях, данных секретариатом в том, что показатели достижения результатов, указанные в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, включая те их них, которые касаются своевременности документации и оценки проектов технического сотрудничества, будут в полной мере приняты во внимание в связи со среднесрочным обзором, намеченным на второй квартал 2002 года;
Recuerda las seguridades dadas por la secretaría en el sentido de que los indicadores de logros previstos en el Plan de Mediano Plazo para el período 2002-2005, incluso los referentes a la puntualidad de la documentación y la evaluación de los proyectos de cooperación técnica, se tendrán plenamente en cuenta con vistas al examen de mitad de período programado para el segundo trimestre de 2002;

В этой связи Комитет просил представить в 2002 году до рассмотрения сметы на 2004- 2005 годы доклад о ходе работы в связи со среднесрочным обзором опыта составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты( глава II, пункт IV. 35).
A ese respecto, la Comisión Consultiva pidió que en 2002, antes del examen de las estimaciones para 2004-2005, se presentara un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el examen de mitad de período de la experiencia adquirida en la presupuestación basada en los resultados(cap. II, párr. IV.35).

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда), отвечая на замечания Контролера, говорит, что было бы целесообразно, чтобы Секретариат представил в связи со среднесрочным обзором Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы более подробный доклад в отношении всех средств, которые были выделены на цели развития и подъема экономики в Африке, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее рамками.
El Sr. ETUKET(Uganda), respondiendo a las observaciones del Contralor, dice que sería deseable que la Secretaría presentara, con motivo del examen de mitad de período del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, un informe detallado de todos los recursos que se destinan al desarrollo y la recuperación de África tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Благодаря этому Совет будет также располагать достаточным временем для обеспечения того, чтобы оба эти источника финансирования поддерживали руководство организации, как это предусматривается среднесрочным обзором осуществления стратегического плана, официальное рассмотрение которого намечено провести на ежегодной сессии 2011 года.
De este modo, habría también tiempo suficiente para asegurar que los dos marcos de recursos apoyan la orientación de la organización confirmada por el examen de mitad de período del plan estratégico, cuyo examen oficial está previsto para el período de sesiones anual de 2011.

В связи со среднесрочным обзором ЮНФПА составил план действий по подготовке бюджета на оставшийся период, охватываемый стратегическим планом, в целях осуществления приоритетных рекомендаций, вынесенных по итогам этого среднесрочного обзора, определив процедуры, организационную структуру, системы и ресурсы, необходимые для повышения отдачи от деятельности в области развития и эффективности работы.
En combinación con el examen de mitad de período, el UNFPA preparó una hoja de ruta para el resto del período abarcado por el plan estratégico con el objeto de llevar a la práctica las recomendaciones prioritarias del examen de mitad de período determinando los procesos, la estructura orgánica, los sistemas y los recursos necesarios para aumentar los efectos en el desarrollo y la eficacia operacional.

Среднесрочный обзор на высоком уровне будет проходить под председательством министра торговли и промышленности Южной Африки г-на Алека Эрвина, и ожидается, что главное внимание в ходе дискуссий будет уделено последующей деятельности в связи с проведенным среднесрочным обзором в целях оценки глобальных изменений, происшедших после Мидранда, задач на следующие два года и будущих перспектив на период до ЮНКТАД X и на последующие годы.
El examen de alto nivel entre períodos de sesiones de la Conferencia será presidido por el Sr. Alec Erwin, Ministro de Comercio e Industria de Sudáfrica, y se espera que los debates se centren en la forma de complementar el examen entre períodos de sesiones con miras a evaluar los acontecimientos mundiales que se han producido desde Midrand, las expectativas durante los dos próximos años y las perspectivas futuras hasta que se celebre la X UNCTAD y más tarde.

Просим также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для предоставления Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам необходимых ресурсов для выполнения ее задач, связанных со среднесрочным обзором и другими соответствующими мандатами, и других соответствующих мандатов, возложенных на нее Генеральной Ассамблеей;
Pedimos también al Secretario General de las Naciones Unidas que adopte las medidas necesarias para proporcionar a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo los recursos necesarios para permitirle desempeñar sus funciones relacionadas con el examen de mitad de período y otros mandatos conexos confiados por la Asamblea General;

Непосредственное наблюдение за работой заседаний Регионального механизма консультаций для Африки, групп с участием нескольких стран Тихоокеанского региона и межучрежденческой консультативной группы по вопросам малых островных развивающихся государств, а также за ходом совещаний и дискуссионных форумов, проведенных в связи со среднесрочным обзором осуществления Алматинской программы действий и совещанием высокого уровня, посвященным потребностям Африки в области развития.
Observación directa de las reuniones del mecanismo consultivo regional para África, los equipos integrados por varios países del Pacífico y el grupo consultivo interinstitucional sobre cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como las reuniones y los seminarios celebrados en relación con el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty y la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

В ряде случаев среднесрочные обзоры проводились в рамках более крупных мероприятий.
En ciertos casos, el examen de mitad de período formó parte de una tarea más amplia.

Доклады о среднесрочных обзорах: общий обзор..
Informes sobre los exámenes de mitad de período: informe general.

Отчеты о среднесрочных обзорах: общий обзор..
Informes sobre los exámenes de mitad de período: informe general.