ЭТИМ ОБЗОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ese examen

Примеры использования Этим обзором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я помог с этим обзором.
Bueno, yo ayudé a tener esa crítica.

Этим обзором было охвачено и ЮНОПС.
Ese examen incluía a la UNOPS.

Британское правительство представило полную информацию в связи с этим обзором; и.
El Gobierno británico ha dado una respuesta completa a ese examen; y.

Этим обзором была также охвачена система<< Атлас>gt;, реализованная в ЮНФПА.
El examen se refería también a la aplicación del sistema Atlas en el UNFPA.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, принимаемых в связи с этим обзором.
Sírvanse actualizar las medidas adoptadas en relación con dicha revisión.

Оно также рекомендует охватить этим обзором избирателей из числа инвалидов.
También recomendó que en dicho examen se contara con la participación de los votantes con discapacidad.

Женева не была охвачена этим обзором, поскольку соответствующие вопросы были рассмотрены в предыдущих докладах ОИГ по данной теме.
Ginebra no fue incluida en este estudio porque había sido considerada en informes anteriores de la Dependencia Común de Inspección sobre el mismo tema.

Важно, чтобы предлагаемое исследование было проведено во взаимосвязи с этим обзором, который планируется завершить в 2010 году.
Era importante que el estudio propuesto se efectuara paralelamente a este examen, que estaba previsto que finalizara en 2010.

В связи с этим обзором в соответствующем проекте резолюции предлагается всем государствам принять участие на основе равноправия в подготовительном заседании, которое состоится в начале будущего года.
Respecto de este examen, en el proyecto de resolución conexo se invita a todos los Estados a participar en pie de igualdad en una reunión preparatoria que se celebrará a inicios del próximo año.

Постановляет провести к 30 июня 2008 года общий обзор возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора и охватить этим обзором, в частности, деятельность Целевой группы по закупочной деятельности;
Decide realizar un examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna antes del 30 de junio de 2008, y que ese examen abarque, entre otras cosas, las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones;

Просит также Комиссию представить в связи с этим обзором конкретную информацию о согласовании практики, применяемой организациями в отношении субсидии на образование, с практикой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 48/ 224 Генеральной Ассамблеи;
Pide también a la Comisión que, conjuntamente con ese examen, informe concretamente sobre la armonización de las prácticas relativas al subsidio de educación con las de las Naciones Unidas, tal como se solicita en la resolución 48/224 de la Asamblea General;

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия рассмотрела и утвердила свою программу работы на 2003 год( см. приложение I). Она отметила, что продолжающийся обзор системы вознаграждения, пособий и льгот потребует сосредоточения внимания на темах, связанных с этим обзором.
En su 55º período de sesiones, la Comisión examinó y aprobó su programa de trabajo para 2003(véase el anexo I). Observó que el examen en curso de la remuneración y las prestaciones exigiría concentrarse en las cuestiones relacionadas con ese examen.

В связи с этим обзором Комиссия изучила ряд вопросов, в том числе взаимосвязь между суточными участников миссии и обычными суточными, и просила свой секретариат осуществлять контроль за согласованием практики в отношении установления суточных участников миссии.
La Comisión ha considerado diversas cuestiones en relación con ese examen, incluida la relación entre la dieta por misión y la dieta propiamente dicha, y ha pedido a su secretaría que vigile la armonización de las prácticas relativas al establecimiento de la dieta por misión.

В начале исследования будет приведен краткий обзор пятнадцатилетнего опыта применения Комплекса принципов и правил на национальном и международном уровне( включая общую тенденцию к принятию законов о конкуренции и расширению сферы их действия) и установлена связь между этим обзором и предметом самого исследования.
En el estudio se comenzaría por reseñar brevemente los 15 años de aplicación del Conjunto de principios y normas en el plano nacional y el internacional(inclusive la tendencia general a promulgar leyes sobre la competencia, así como a darles mayor alcance), estableciéndose un vínculo entre esta reseña y el tema del estudio.

Этим обзором были охвачены 23 вопроса, в число которых входили 10 просьб о добавлении в общей сложности 69 фамилий и имен в сводный перечень Комитета, 5 просьб об исключении в общей сложности 8 фамилий и имен из перечня, 2 предложения об изменении в общей сложности 4 позиций в этом перечне, а также 6 уведомлений, представленных в соответствии с резолюцией 1452( 2002).
Este examen abarcó 23 cuestiones, a saber, diez solicitudes para agregar un total de 69 nombres a la lista consolidada del Comité, cinco solicitudes para eliminar un total de ocho nombres de la lista, dos propuestas para enmendar un total de cuatro entradas en la lista y seis notificaciones presentadas de conformidad con la resolución 1452(2002).

Г-н Хаджилари( Исламская Республика Иран) приветствует изменения, которые были определены в докладе Генерального секретаря о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, в том числе новый механизм контроля и отчетности и согласование несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций своих стратегических планов с этим обзором.
El Sr. Hajilari(República Islámica del Irán) acoge con beneplácito las novedades consignadas en el informe del Secretario General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política, entre las que se encuentran el nuevo marco general de seguimiento y presentación de informes y la armonización por varias entidades de las Naciones Unidas de sus planes estratégicos con tal revisión.

Мы надеемся, что в будущем динамика и позитивное взаимодействие, порожденные этим обзором вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, будут сохранены и продолжены, с тем чтобы действенность и эффективность этих органов, занимающихся социально-экономическими вопросами, стали существенным вкладом в достижение целей международного сотрудничества в целях развития.
Abrigamos la esperanza de que el impulso y la interacción positiva que ha generado este examen de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social se mantengan y prosigan en los días venideros, de manera que la eficiencia y la eficacia de los órganos que se ocupan de las esferas económica y social contribuyan de manera sustancial a lograr los objetivos de la cooperación internacional para el desarrollo.

Нам надлежит продолжать серьезную работу и более оперативно принять решения по ключевым вопросам, если мы действительно хотим добиться успеха в осуществлении решений, принятых нашими руководителями в Итоговом документе по обзору мандатов, а именно провести обзор всех мандатов, срок которых превышает пять лет, завершить процесс и в 2006 году принять необходимые решения, связанные с этим обзором.
Tenemos que seguir con nuestra seria labor y pronto alcanzar decisiones sobre cuestiones clave a fin de tener éxito en la aplicación de lo que decidieron nuestros dirigentes en el Documento Final sobre el examen de los mandatos, a saber, que se examinaran todos los mandatos que tuvieran más de cinco años, se completara el proceso y se adoptaran las decisiones necesarias que surgieran de ese examen durante 2006.

Наряду с этим обзором мер, принятых в целях улучшения внутриорганизационных аспектов работы Совета, в 2012 году, при активном содействии Секретариата, были предприняты значительные усилия по реорганизации веб- сайта Совета Безопасности и расширению представленной на нем информации, в том числе в отношении мандатов и циклов отчетности, и размещению аналитических и статистических обзоров деятельности Совета за прошлые годы.
Como complemento a este resumen de las medidas adoptadas para mejorar los aspectos internos de la labor del Consejo, cabe señalar que se ha hecho un esfuerzo considerable en 2012, con la ayuda de la Secretaría, por reorganizar la página web del Consejo y mejorar la información disponible, incluida la referente a los mandatos y los ciclos de presentación de informes y a los resúmenes analíticos y estadísticos de las actividades del Consejo en los últimos años.

Комиссия принимает участие в этом обзоре.
La Comisión estaba desempeñando una función en ese examen.

Этому обзору будут способствовать результаты восьмой сессии Комиссии.
El examen se beneficiará de las conclusiones del octavo período de sesiones de la Comisión.

Представленная ниже информация основана на этом обзоре.
Los párrafos que siguen se basan en ese examen.

Таиланд надеется принять активное участие в этом обзоре.
Tailandia espera participar activamente en ese examen.

Этим обзорам Pepperstone.
Estas reseñas Pepperstone.

А эти обзоры.
Y estas críticas.

После этого обзора она решила составить приоритетные списки.
Tras esta revisión, determinó que deberían elaborarse listas de prioridades.

Этом обзоре FXCM.
Esta revisión FXCM.

Этом обзоре Dukascopy.
Esta revisión Dukascopy.

Дальнейшие условия проведения этого обзора определяются Конференцией Сторон.
La Conferencia de las Partes determinará otras modalidades relativas a este examen.

Этот обзор уже завер- шен.
Ese proceso ha concluido ya.