ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ ОБЗОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• la revisión amplia
• examen amplio
• el examen global

Примеры использования Всеобъемлющим обзором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Четвертый доклад, с всеобъемлющим обзором.
Cuarto informe sobre el examen global del tema.

Работа над этим всеобъемлющим обзором стимулировала такое развитие событий.
La labor realizada en ese examen general ha promovido esos avances.

В отчетный период был достигнут существенный прогресс в работе над всеобъемлющим обзором положения в секторе безопасности.
Durante el período del que se informa, se han obtenido avances considerables en la finalización del examen integral del sector de la seguridad.

Варианты и последствия согласования циклов стратегического планирования фондов и программ с всеобъемлющим обзором политики.
Opciones para alinear los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas con la revisión amplia de la política y sus repercusiones.

Канцелярия Специального советника по Африке занимается всеобъемлющим обзором выполнения первоначальных рекомендаций 1998 года.
La Oficina del Asesor Especial sobre África está llevando a cabo un examen detallado de la aplicación de las recomendaciones presentadas en 1998.

Каждый из этих вариантов имеет разные последствия с точки зрения согласования стратегических планов фондов и программ с всеобъемлющим обзором политики.
Cada opción tiene repercusiones distintas en términos de la alineación de los planes estratégicos de los fondos y programas con la revisión amplia de la política.

Вопрос о согласовании стратегических планов с всеобъемлющим обзором политики касается в равной степени всех организаций системы.
La cuestión de alinear los planes estratégicos con la revisión amplia de la política se aplica por igual a todas las organizaciones del sistema.

План действий по северо-западной части Тихого океана ведет сейчас работу над вторым всеобъемлющим обзором проблем морской среды в регионе.
El Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental está preparando actualmente un segundo examen amplio de los problemas del medio marino de la región.

Дополненный перечень в конечном итоге может считаться всеобъемлющим обзором откликов космического сообщества на результаты Всемирной встречи на высшем уровне.
Una vez concluida, la lista podría ser un estudio amplio de la respuesta de la comunidad espacial a los resultados de la Cumbre Mundial.

В этой публикации резюмируется прогресс, достигнутый на промежуточной стадии между вторым этапом ВВИО и всеобъемлющим обзором осуществления ее решений, который запланирован на 2015 год.
La publicación resume los progresos logrados a medio camino entre la segunda fase de la Cumbre y el examen global del cumplimiento de los objetivos previsto para 2015.

Будут предприняты усилия по объединению этого анализа со всеобъемлющим обзором вспомогательного счета, при этом будет осуществляться доработка вышеуказанного подхода.
Se tratará de combinar este análisis con el examen amplio de la cuenta de apoyo a la vez que se perfecciona la metodología mencionada más arriba.

Такой анализ мог бы также основываться на результатах оценок, проведенных отдельными организациями по темам, связанным с всеобъемлющим обзором политики.
En el análisis se podrían aprovechar también las evaluaciones hechas por las distintas organizaciones de los temas de la revisión amplia de la política.

Варианты согласования процесса стратегического планирования с всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития.
Opciones para alinear los procesos de planificación estratégica con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Совет Безопасности занимается сейчас всеобъемлющим обзором своих методов работы и процедур и продолжает принимать серьезные меры, направленные на повышение своей эффективности.
El Consejo de Seguridad está llevando a cabo un amplio examen de sus métodos y procedimientos de trabajo y sigue dando importantes pasos para mejorar su eficacia.

В связи со всеобъемлющим обзором зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания в прошлом году Правление не смогло выработать консенсус в отношении методики.
En relación con el examen amplio de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales, el año anterior el Comité Mixto no pudo llegar a un consenso con respecto a la metodología.

В настоящее время Конференция занимается всеобъемлющим обзором своей повестки дня, для того чтобы увязать ее с новой международной политической обстановкой и положением в области безопасности.
En la actualidad, la Conferencia realiza un examen amplio de su programa a fin de adaptarlo al nuevo entorno político y de seguridad internacional.

Но если и после этого до апреля 2015 года не удастся достичь прогресса, это будет означать, что пришло время членам Совета заняться всеобъемлющим обзором механизма переговорного процесса, который был предложен Советом в апреле 2007 года.
Si de todos modos no se registraran progresos para abril de 2015, los miembros del Consejo tendrían que hacer un examen amplio del marco para el proceso de negociación fijado en abril de 2007.

Представляемый мной документ не является всеобъемлющим обзором всего процесса реформ, который станет предметом отдельного доклада, подготовку которого я намерен завершить в июле и который будет представлен Ассамблее.
No haré ahora un examen amplio del proceso integral de reforma, pues ése será el tema de un informe que pienso ultimar en julio para su presentación a la Asamblea.

Совещание группы экспертов по малым островным развивающимся государствам-- взаимосвязь между решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и всеобъемлющим обзором хода осуществления Барбадосской программы действий.
Reunión de un grupo de expertos sobre los vínculos entre los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el examen amplio de la ejecución de Programa de Acción de Barbados.

Доклад Рабочей группы является всеобъемлющим обзором деятельности Генеральной Ассамблеи и Секретариата, возможно, наиболее самым перспективным обзором, который когда-либо готовился государствами- членами.
El informe del Grupo de Trabajo es un examen amplio del funcionamiento de la Asamblea General y de la Secretaría, quizá el más amplio que jamás hayan realizado los Estados Miembros.

Согласование циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций со всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Armonizar los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas de las Naciones Unidas con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о последствиях согласования циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций со всеобъемлющим обзором политики оперативной деятельности в целях развития.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias de la adaptación de los ciclos de planificación estratégicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas al examen amplio de la política de las actividades operacionales para el desarrollo.

Сослался на решение GC. 14/ Dec. 18 Генеральной конференции о согласовании рамок среднесрочной программы со всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Recordó la decisión GC.14/Dec.18 de la Conferencia General sobre la armonización del marco programático de mediano plazo con el examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Доклад Генерального секретаря о последствиях согласования циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций со всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития( A/ 63/ 207);
Informe del Secretario General sobre las repercusiones de armonizar los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas de las Naciones Unidas con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo(A/63/207);

Решение IDB. 38/ Dec. 9 Совета о приведении цикла отчетности по рамкам среднесрочной программы в соответствие со всеобъемлющим обзором политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.
Decisión IDB.38/Dec.9 de la Junta sobre la armonización del ciclo de planificación del marco programático de mediano plazo con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В этой резолюции к фондам и программам Организации Объединенных Наций обращен настоятельный призыв осуществить изменения, необходимые для согласования их циклов стратегического планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, который будет проведен в 2012 году.
En la resolución se instaba a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que hicieran los cambios necesarios para alinear sus ciclos de planificación con el examen amplio de la política, el próximo de los cuales se celebrará en 2012.

В настоящем документе излагается краткая справочная информация, касающаяся предложений о согласовании цикла отчетности по рамкам среднесрочной программы со всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el presente documento se describe brevemente el trasfondo de las propuestas encaminadas a armonizar el marco programático de mediano plazo con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи оратор сослался на вынесенную ранее рекомендацию НККР, согласно которой Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 62/ 247 Генеральной Ассамблеи следует завершить подготовку информации об условиях, связанных с предлагаемым всеобъемлющим обзором деятельности по проведению расследований.
A ese respecto, el orador recuerda la recomendación anterior del Comité según la cual, de conformidad con la resolución 62/247 de la Asamblea General, el Secretario General debería ultimar el mandato correspondiente al examen amplio propuesto de las investigaciones.

Главной целью было обеспечение согласования стратегических планов по фондам, программам и специализированным учреждениям со всеобъемлющим обзором политики, с тем чтобы этот обзор мог выступать директивой по вопросам существа для указанных стратегических планов.
Un objetivo principal era facilitar el alineamiento de los planes estratégicos de fondos, programas y organismos especializados con la revisión amplia de la política, de modo que esos planes estratégicos contaran con orientación sustantiva a partir de la revisión..

Доклад Генерального секретаря о последствиях согласования циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций с всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития( резолюция 62/ 208), A/ 63/ 207;
Informe del Secretario General sobre las repercusiones que supone alinear los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas de las Naciones Unidas con la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo(resolución 62/208), A/63/207;