ГЛОБАЛЬНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen mundial
• examen global
• del estudio mundial
• de la encuesta mundial
• panorama mundial

Примеры использования Глобального обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй этап анализа результатов глобального обзора.
Segunda etapa del análisis de los resultados de la encuesta mundial.

Одобрить проведение глобального обзора статистического потенциала.
Aprobar la realización de un examen global de la capacidad estadística.

Согласовать на своей пятой сессии вопрос о характере глобального обзора;
Decida, en su cuarto período de sesiones, la naturaleza de esa sinopsis mundial;

III. Результаты глобального обзора субрегиональных и региональных.
III. Resultados de un estudio mundial de los programas de acción subregionales.

Гжа Пенелопа Уркуарт, координатор проекта, подготовительная фаза Глобального обзора УЧС.
Sra. Penélope Urquhart, Coordinadora de Proyecto: Fase Preparatoria, Revisión Mundial del PSP.

В этой связи решающее значение имеют механизмы глобального обзора и независимые доклады.
Los mecanismos de examen global y los informes independientes son fundamentales en este sentido.

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи в 2013 году настало время приступить к проведению глобального обзора.
De conformidad con los requisitos de la Asamblea General, en 2013 llegó el momento de realizar un examen mundial.

Отмечает завершение глобального обзора Программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара;
Toma conocimiento de la finalización del examen global del Programa de Cooperación Técnica de la Oficina del Alto Comisionado;

Помощник Верховного комиссара представил региональные обзоры, рассматривая их в контексте всеобъемлющего глобального обзора.
El Alto Comisionado Auxiliar presentó las comunicaciones regionales en el contexto de un examen mundial amplio.

Г-жа Ромеро была координатором Глобального обзора по вопросам охраны здоровья матери и ребенка ВОЗ в Буэнос-Айресе.
La Sra. Romero fue la coordinadora de Buenos Aires de la Encuesta mundial OMS de vigilancia de la salud materna y perinatal.

Пресс-конференция в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по случаю начала глобального обзора, февраль 2007 года;
Conferencia de prensa en la Sede de las Naciones Unidas sobre el lanzamiento de la encuesta mundial(febrero de 2007);

В первой из них приводятся результаты глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.
En la primera se exponen los resultados preliminares de la Encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes.

В феврале я приняла участие в пресс-конференции Организации Объединенных Наций по итогам результатов глобального обзора.
En febrero participé en una conferencia de prensa en las Naciones Unidas con el fin de informar acerca de los resultados de la encuesta mundial.

Следуя одной из рекомендаций глобального обзора, ВМО провела два обзора на национальном и региональном уровне.
En cumplimiento de una de las recomendaciones del estudio mundial, la Organización Meteorológica Mundial efectuó dos estudios a nivel nacional y regional.

Однако для глобального обзора того, как РРХО осуществляют Соглашение, значение имеют организации с регламентационными полномочиями.
Sin embargo, para un panorama global de la manera en que las organizaciones regionales de ordenación pesquera aplican el Acuerdo, es esencial que tengan competencia para establecer normas.

Комитет рассмотрит вопрос о проведении глобального обзора хода выполнения резолюции 1373( 2001) и путях превращения его в более эффективный инструмент.
El Comité examinará el estudio global de la aplicación de la resolución 1373(2001) y modalidades para que resulte un instrumento más eficaz.

Программа правительственной стороны на совещании ГФМР основывалась на результатах глобального обзора, проведенного в ноябре 2006 года.
El programa de la parte gubernamental de la reunión del Foro se basaba en los resultados de la encuesta mundial realizada en noviembre de 2006.

Управление включило гендерную проблематику в круг ведения для глобального обзора всех проектов технического сотрудничества, запланированного на 2003 год.
La Oficina ha incorporado las perspectivas de género en el mandato de un examen mundial de todos los proyectos de cooperación técnica que se llevará a cabo en 2003.

СОАП инициировала проведение глобального обзора потенциала УВКБ по осуществлению контроля в области защиты, обеспечения прав и благополучия беженцев.
La Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas ha iniciado un examen mundial de la capacidad del ACNUR de supervisar la protección, los derechos y el bienestar de los refugiados.

Более широкий мандат является свидетельством того значения, которое государства- члены придают представлению глобального обзора этих вопросов Генеральной Ассамблее.
Este mandato más amplio es prueba de la importancia que los Estados Miembros atribuyen a la presentación de un panorama mundial sobre estas cuestiones ante la Asamblea General.

Одно из тематических исследований, проведенных в рамках глобального обзора Пограммы технического сотрудничества, касалось вопроса об отправлении правосудия.
Uno de los estudios temáticos realizados en el contexto del examen global del Programa de Cooperación Técnica estuvo dedicado a la administración de justicia.

Результаты глобального обзора имеющихся данных показали, что женщины- транссексуалы подвержены опасности заражения ВИЧ в 49 раз больше, чем женщины в целом.
En un examen global de los datos disponibles se llegó a la conclusión de que las mujeres trans tenían 49 veces más probabilidades de vivir con el VIH que las mujeres en general.

Поэтому моя делегация заинтересована в том, чтобы на основе данного глобального обзора разработать правильные стратегии для решения этих задач и для ликвидации имеющихся пробелов.
Por lo tanto, mi delegación espera con interés que en este ejercicio de examen mundial se identifiquen las estrategias adecuadas para abordar estos problemas y deficiencias.

Предварительные оценки осуществления использовались также в качестве основы для подготовки Исполнительным директоратом глобального обзора хода осуществления резолюции 1373( 2001).
Las evaluaciones también sirvieron de base para la preparación por la Dirección Ejecutiva de un estudio mundial sobre la aplicación de la resolución 1373(2001).

Примечание: обязательства, принятые правительствами и заявленные в рамках глобального обзора, не обязательно отражают то, в какой степени соответствующие законы соблюдаются или исполняются.
Nota: Los compromisos indicados por los gobiernos en la Encuesta Mundial no reflejan necesariamente la medida en la que se respetan o cumplen las leyes correspondientes.

Региональные комиссии направили документы глобального обзора всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и впоследствии координировали получение материалов и анализ ответов.
Las comisiones regionales enviaron los documentos del estudio mundial a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y, posteriormente, coordinaron el recibo y el análisis de las respuestas.

Форум осуществляет мероприятия по укреплению сотрудничества и опубликовал доклад, в котором резюмируются результаты глобального обзора проверок аудиторских фирм.
El Foro orienta las iniciativas de cooperación y ha publicado un informe en el que se resumen los resultados de un estudio mundial sobre la inspección de las sociedades de auditoría.

Применительно к этой области в рамках глобального обзора была отмечена необходимость расширения соответствующей деятельности, с тем чтобы она охватывала вопросы не только подготовки, но и институционального развития.
Respecto de este ámbito, en el examen global se señaló la necesidad de ir más allá de la formación para tratar la cuestión del desarrollo institucional.

В соответствии с положениями пункта 16 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16, la Asamblea General pediría al Secretario General que le presentara oportunamente un informe detallado sobre los preparativos del examen mundial amplio de mitad de período.

В ознаменование десятой годовщины проведения МКНР ЮНФПА и региональные комиссии Организации Объединенных Наций организовали проведение региональных обзоров, включая региональный анализ результатов упомянутого глобального обзора.
Para celebrar el décimo aniversario de la CIPD, el Fondo y las comisiones regionales de las Naciones Unidas organizaron exámenes regionales, incluido un análisis regional de los resultados del estudio mundial.